Примеры использования Contribuirá considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opinamos que ese código contribuirá considerablemente a la aplicación de la Convención.
La labor del grupo depersonas eminentes nombradas por el Secretario General contribuirá considerablemente a ese objetivo.
В достижение этой цели значительный вклад внесет работа группы известных лиц, назначенных Генеральным секретарем.La enseñanza, particularmente de las niñas, contribuirá considerablemente a la reducción de la pobreza y al logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
Образование, и в первую очередь образование девочек, внесет значительный вклад в сокращение масштабов нищеты и достижение установленных на новое тысячелетие целей в области развития.Mi Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas contribuirá considerablemente al logro de esos fines.
Мой Специальный советник по предупреждению геноцида и массовых зверств внесет существенный вклад в достижение этих целей.La aprobación del proyecto de artículos contribuirá considerablemente al desarrollo del derecho internacional, ya que servirá de base jurídica para analizar las relaciones entre los Estados.
Принятие проекта статей внесло бы значительный вклад в развитие международного права, поскольку они могли Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Toda la experiencia adquirida mediante la comunicación de informaciones durante el período intermedio contribuirá considerablemente a este análisis.
Любой опыт, накопленный в ходе представления информации в промежуточный период, значительно способствовал бы проведению такого анализа.Creo que su participación en este augusto órgano contribuirá considerablemente al logro de los objetivos de la Conferencia, que todos compartimos.
Я твердо верю, что их участие в работе этого высокого форума внесет значительный вклад в достижение целей Конференции, к которым все мы стремимся.El Representante está convencido de que la reorganización de la administración,iniciada en lo concerniente a los prefectos, contribuirá considerablemente a la mejora de la situación.
Представитель убежден в том, что возвращение администрации, которое было начато с префектов, позволит значительно улучшить положение.El fin inmediato tanto de las sanciones como de la ocupación contribuirá considerablemente a las iniciativas de desarrollo, como el empoderamiento y el empleo de los jóvenes.
Немедленное прекращение как санкций, так и оккупации будет в значительной степени способствовать усилиям в области развития, в том числе расширению прав и возможностей молодежи и ее занятости.El logro de resultados sustanciales respecto de un tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares para fines de 1994 contribuirá considerablemente al éxito de la Conferencia de 1995.
Достижение к концу 1994 года существенных результатов по ДВЗИ внесет значительный вклад в успешный исход Конференции 1995 года.Como parte integrante de los acuerdos de fuerzas de reserva,esa unidad contribuirá considerablemente al fortalecimiento de la capacidad de la Organización de reaccionar rápidamente ante situaciones de conflicto.
Это подразделение, будучи предусмотрено в резервных соглашениях, внесет существенный вклад в укрепление потенциала Организации в области быстрого реагирования на конфликтные ситуации.La eliminación de importantes obstáculos al comercio de mercancías puede dar lugar a que140 millones de pobres dejen de serlo, lo que contribuirá considerablemente al logro del Objetivo 1.
Устранение El resultado del debate contribuirá considerablemente al éxito del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Bali.
Итоги дискуссий будут во многом способствовать успешному проведению тринадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Бали.La inclusión de las personas con discapacidad contribuirá considerablemente a la erradicación de la pobreza.
Включение инвалидов внесет значительный вклад в дело искоренения нищеты.Como se señala en el informe del Secretario General sobre la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas(A/61/319), la cabal aplicación de medidas para fortalecer la evaluacióndel desempeño del personal directivo contribuirá considerablemente a lograr una rendición de cuentas genuina.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря о Совете по служебной деятельности руководителей( A/ 61/ 319), полное осуществление мер по обеспечению более эффективной оценкислужебной деятельности старших руководителей будет в значительной степени содействовать обеспечению реальной подотчетности.En el informe se llega a la conclusión de quela ejecución plena del Programa de Acción contribuirá considerablemente al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en especial los que figuran en la Declaración del Milenio.
В докладе делается вывод о том,что всестороннее осуществление Программы действий внесет существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.En diciembre de 1992, una importante empresa de transporte de los Estados Unidos comenzó a prestar serviciosregulares a Providenciales desde Miami, lo cual cabe prever que contribuirá considerablemente a aumentar el ingreso de turistas6.
Nuestra alianza mundial renovada y fortalecida contribuirá considerablemente a las iniciativas comunes encaminadas a ejecutar el Programa de Acción de Estambul y lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Установление между нами новых иболее прочных партнерских отношений на глобальном уровне позволит внести значительный вклад в общие усилия по осуществлению Стамбульской программы действий и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия.Un fiscal con la independencia e imparcialidad necesarias contribuirá considerablemente a la independencia de la corte.
При наличии требуемой независимости и беспристрастности обвинитель будет существенно способствовать целостности и независимости суда.La adopción de medidas eficaces para garantizar una representación geográfica equitativa en las secretarías,incluida una justa distribución de los puestos de alto nivel, contribuirá considerablemente a resolver el problema de la competitividad de la administración pública internacional.
Принятие эффективных мер по достижению желательных диапазонов разницы с целью обеспечитьсправедливое географическое распределение в секретариатах, включая справедливое распределение должностей высокого уровня, во многом будет способствовать решению проблемы конкурентоспособной международной службы.La prohibición de las municiones en racimo promueve la causa del desarme,fortalece los principios humanitarios y contribuirá considerablemente a salvar vidas, evitar mutilaciones y mantener las fuentes de sustento de muchos civiles.
Запрещение кассетных боеприпасов Creemos que la entrada en vigor delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares contribuirá considerablemente a fortalecer la seguridad internacional.
Мы считаем, что скорейшее вступление в силуДоговора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний внесет значительный вклад в укрепление международной безопасности.La Sra. Spinaru(Rumania)dice que la codificación del derecho de los acuíferos transfronterizos contribuirá considerablemente al desarrollo del derecho ambiental internacional.
Г-жа Спинару( Румыния)говорит, что кодификация права трансграничных водоносных горизонтов внесет существенный вклад в развитие международного экологического права.Creemos firmemente que la apertura de un espacio democrático por parte de nuestros dirigentes contribuirá considerablemente a reducir conflictos y a promover el desarrollo en África.
Мы убеждены в том, что открытие нашими руководителями демократических возможностей будет во многом содействовать уменьшению числа конфликтов и активизации развития в Африке.La presencia de funcionarios altamente competentes y respetados,que consultan y responden de sus actos, contribuirá considerablemente a restablecer la confianza en las instituciones públicas.
Высококвалифицированные и пользующиеся доверием кадры,прислушивающиеся к мнению народа и отвечающие за свои действия, внесут существенный вклад в восстановление доверия к государственным учреждениям.En el plano mundial el UNICEF está elaborando, en asociación con la OIT,una herramienta de cálculo de costos que contribuirá considerablemente al análisis de la asequibilidad de enfoques alternativos de protección.
На глобальном уровне в настоящее время в партнерстве сМОТ разрабатывается программа калькуляции расходов, которая будет значительно содействовать анализу рентабельности альтернативных подходов к защите.Mejorar la capacidad y la disposición de las organizacionesregionales para responder a las preocupaciones en materia de protección también contribuirá considerablemente a la eficacia con que se resuelvan las necesidades de protección de los civiles.
Наращивание потенциала и повышение готовности региональных организацийрешать проблемы, связанные с защитой, также будет в значительной степени способствовать повышению эффективности деятельности по удовлетворению потребностей гражданских лиц, связанных с защитой.La Unión Europea está convencida de que un Tratado que prohíba la producción de material fisionable para las armas nucleares uotros dispositivos explosivos nucleares contribuirá considerablemente a los esfuerzos destinados al desarme nuclear, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
ЕС убежден в том, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия илидругих ядерных взрывных устройств будет существенным образом способствовать усилиям в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО.Consciente de la importancia que reviste la posición estratégica de Taiwán en la región de Asia yel Pacífico, y de que la participación de Taiwán en las Naciones Unidas contribuirá considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en esa región mediante la diplomacia preventiva.
Памятуя о важности стратегического положения Тайваня в Азиатско-Тихоокеанском регионе и о том,что участие Тайваня в деятельности Организации Объединенных Наций будет значительно способствовать поддержанию международного мира и безопасности в этом регионе посредством превентивной дипломатии.El producto final ofrecerá directrices prácticas de utilidad a los Estados sobre cómo deberáninterpretarse las cláusulas de la nación más favorecida y contribuirá considerablemente a la coherencia de los enfoques que se adopten en las decisiones de los tribunales arbitrales sobre cuestiones relacionadas con las inversiones.
Итоговый документ по этой теме предоставит государствам практические руководящие принципы в отношениитолкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и внесет существенный вклад в обеспечение согласованности подходов, применяемых в решениях арбитражных трибуналов по вопросам инвестиций.
