Примеры использования Contribuir al establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.
Contribuir al establecimiento del mecanismo de examen entre pares y someterse a esos exámenes;
Содействовать созданию механизма коллегиального обзора и соглашаться на проведение предлагаемых им обзоров;No obstante,el objetivo del proyecto de código no es únicamente contribuir al establecimiento de la corte.
Вместе с тем содействие учреждению суда не является единственной целью проекта кодекса.Contribuir al establecimiento de la cooperación entre universidades y academias europeas en el marco del proyecto" Diálogo cultural".
Содействовать установлению сотрудничества в рамках проекта" Диалог культур" между европейскими университетами и академиями.ЮНАМИД продолжала осуществление своей задачи по содействию обеспечению безопасной и стабильной обстановки в Дарфуре.
Люди также переводят
Contribuir al establecimiento de las políticas y estrategias nacionales y regionales para aumentar los beneficios sociales y sanitarios de la mujer.
Содействие разработке национальной и региональной политики и стратегии с целью увеличения качества охраны здоровья женщин и социальных льгот для женщин;Otra cuestión en juego era en qué medida el EPU podía contribuir al establecimiento de los procedimientos especiales.
Другие вопросы в этой связи касаются того, в какой мере УПО может способствовать созданию специальных процедур.ЮНИДО должна оказать содействие в выработке целей De esa manera, la experiencia de Alemania se suma a la de los países asociados y, por lo tanto, puede contribuir al establecimiento de redes de contactos Sur-Sur;
Таким образом, опыт Германии будет увязан с опытом стран- партнеров и поэтому сможет содействовать формированию объединений по линии Юг- Юг;Fortalecer las instituciones y contribuir al establecimiento de una plataforma de conocimientos que permita el intercambio de estudios, conocimientos especializados y datos;
Укреплять учреждения и помогать в создании платформы знаний для обеспечения обмена результатами исследований, экспертным опытом и данными;Сотрудничество между развивающимися странами является, несомненно, эффективным способом внесения вклада в создание более справедливого и равноправного мирового порядка.Цель данной программы заключается в том, чтобы способствовать разработке, тиражированию и совершенствованию типовых проектов укрепления гражданского общества в новых землях.Estamos convencidos de que únicamente mediante la aplicación de unenfoque multilateral de las cuestiones de seguridad se puede contribuir al establecimiento de una paz y una estabilidad a largo plazo.
Мы убеждены, что лишь многосторонний подход к вопросам безопасности может содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности.Применение этой методики должно содействовать налаживанию систематического контроля за зарегистрированными случаями насилия и качеством оказываемых услуг.Международная федерация по проблемам старенияи ее организации- члены придают огромное значение правам человека пожилых людей, и мы готовы работать с нашими партнерами и содействовать созданию таких рамок для действий.Noruega ha creado diversos instrumentos institucionales para contribuir al establecimiento de posiciones y prioridades políticas, en particular con respecto a la salud.
Норвегия разработала различные институциональные механизмы для содействия в выработке позиций и определении политических приоритетов, Contribuir al establecimiento de una iniciativa de difusión regional de la ISDR en África, incluyendo el apoyo técnico a sus actividades.
Содействие развертыванию в Африке региональной пропагандисткой инициативы по линии МСУОСБ, включая оказание технической поддержки мероприятиям, предусмотренным En ese contexto,la aprobación de códigos éticos y de conducta es esencial para contribuir al establecimiento y la regulación de los procedimientos y mecanismos de rendición de cuentas.
В этом контексте для содействия созданию и регулированию процедур и механизмов подотчетности очень важное значение имеет принятие кодекса этики и поведения.Estamos resueltos a contribuir al establecimiento de instituciones sólidas y activas y a promover la coherencia de las políticas a fin de lograr una alianza mundial que sea eficaz para el desarrollo.
Мы заявляем о нашем намерении содействовать созданию прочных и быстро реагирующих институтов и поощрению согласования политики в духе конструктивного глобального партнерства в интересах развития.СВС также сотрудничают с Канцелярией Высокогопредставителя и ОБСЕ в определении того, как лучше содействовать созданию общих институтов после выборов.También pueden contribuir al establecimiento de mecanismos para la participación de los grupos minoritarios en los procesos normativos y consultivos sobre las cuestiones que les afecten.
Они могут также содействовать созданию механизмов для обеспечения участия групп меньшинств в процессе разработки политики и предоставления консультаций по вопросам, затрагивающим их интересы.Debe permitir la movilización coherente de todas las fuentes de financiación para el desarrollo y contribuir al establecimiento de un sistema comercial abierto, justo, reglamentado y no discriminatorio.
Она должна обеспечить согласованную мобилизацию всех источников финансирования на цели развития и содействовать созданию открытой, справедливой, регулируемой, недискриминационной системы торговли.Contribuir al establecimiento y el mantenimiento de un entorno favorable al gobierno democrático,la convivencia entre diferentes grupos étnicos, la estabilidad, el imperio de la ley y la recuperación económica.
Содействовать созданию и сохранению обстановки, способствующей демократическому управлению, многоэтничности, стабильности, законности и экономическому восстановлению.Владение родным языком- необходимое условие его сохранения,и государство закрепляет за собой обязанность способствовать созданию условий для изучения и функционирования языков народа Казахстана.В этом совместном заявлении оба государства подтверждают свое обязательство содействовать созданию глобального режима гражданской ядерной ответственности, предусматривающего справедливое возмещение ущерба жертвам ядерных аварий в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ.Правительство Турции должно прислушаться к призыву международного сообщества и уважать суверенитет,независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в урегулировании этой давней политической проблемы на Кипре.Секретариат СЕРФ подготовил концептуальную записку овозможном использовании ссудного фонда СЕРФ для содействия созданию внутренних механизмов авансовых платежей в тех учреждениях, где такие механизмы еще отсутствуют, и направил ее учреждениям- партнерам.Представитель секретариата напомнил,что согласно решению VIII/ 8 Конференция Сторон решила содействовать созданию специальной объединенной рабочей группы для рассмотрения вопроса о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
