CONTRIBUIR AL PROGRESO на Русском - Русский перевод

• способствовать прогрессу
• содействовать прогрессу
• содействия прогрессу

Примеры использования Contribuir al progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confiamos en que puedan contribuir al progreso en Kosovo.
Убеждены, что они могут способствовать прогрессу в Косово.

Tiene sentido abordar tanto las cuestiones de fondo como las de procedimiento, ya que de aclararse estas últimas se podría contribuir al progreso general en el tema.
Стоит рассмотреть как материально-правовой, так и процессуальный аспекты этой темы, поскольку уточнение последнего может способствовать прогрессу в общей работе по этой теме.

La Comisión podría contribuir al progreso en esas cuestiones examinando las propuestas que se hacen en el presente informe.
Комиссия могла бы содействовать прогрессу по этим направлениям путем рассмотрения выдвинутых в настоящем докладе предложений.

Cuatro años es un período muy corto para determinar precisamente qué aspectos de las Normas pueden contribuir al progreso o pueden constituir obstáculos.
Четыре года- это слишком короткий срок для того, чтобы точно установить, какие именно аспекты Правил могут способствовать прогрессу, а какие- создавать препятствия для него.

El Sr. Miyamoto(Japón) dice que la tecnología espacial puede contribuir al progreso de la humanidad y que es necesario intensificar la cooperación internacional con tal fin.
Г-н Миямото( Япония) говорит, что космические технологии могут способствовать прогрессу человечества и что с этой целью необходимо активизировать международное сотрудничество.

Declaración de en qué medida los objetivos del CRIRSCO están relacionados con los de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y, en particular, cómo puede el Comité contribuir al progreso de la Autoridad.
Описание того, в какой степени цели КРИРСКО согласуются с целями Международного органа по морскому дну, в том числе как он может способствовать прогрессу в работе Органа.

Esta decisión ha eliminado una fuente de tensión en la isla y debería contribuir al progreso hacia una solución justa y duradera del conflicto de Chipre.
Это решение устраняет один из источников напряженности на острове и должно способствовать прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования кипрского конфликта.

Si son fuertes, podrían contribuir al progreso en cuestiones como la capacitación, el monitoreo y la participación política de la mujer y podrían ayudar a las mujeres a hacerse valer más.
Если они многочисленны, то могут содействовать достижению прогресса в таких областях, как профессиональная подготовка, осуществление функций контроля и участие женщин в политической жизни, и могут способствовать более решительному отстаиванию женщинами своих прав.

Todos los países tienen el deber de afrontar el problema tal y como se manifiesta en su propia sociedad, así como el de contribuir al progreso para llegar a una solución más general de estos problemas.
Каждая страна обязана решать вопросы социального развития в рамках своего общества, но в то же время каждая страна обязана содействовать прогрессу на пути к более глобальному решению этих задач.

Recuerda que, aunque las Naciones Unidas pueden contribuir al progreso, los Estados deben ser los primeros en ofrecer igualdad de oportunidades a todas las personas.
Она напоминает, что Организация Объединенных Наций может лишь содействовать прогрессу, тогда как ключевая роль в обеспечении равных возможностей для всех принадлежит именно государствам.

Tales acciones han fortalecido el papel de la Universidad y permitido vías alternativas para mejorar la calidad de vida y el desarrollo sostenible y contribuir al progreso de culturas más postergadas.
Эта деятельность ведет к укреплению роли Университета и создает возможность для нахождения альтернативных путей повышения уровня жизни, достижения целей устойчивого развития и содействия прогрессу культур менее развитых стран.

Este sistema telefónico, que también permite acceso a la Internet, podrá contribuir al progreso del Territorio hacia la libre determinación facilitando los contactos de Tokelau con el mundo exterior.
Что эта система телефонной связи, которая позволяет также обеспечивать доступ к сети" Интернет", будет содействовать прогрессу Территории на пути достижения самоопределения путем облегчения связи Токелау с внешним миром.

Dentro de esta perspectiva, a la educación se le asigna una elevada prioridad por ser el medio idóneo para potenciar la capacidad de las personas de satisfacer sus necesidades básicas, lograr su propia superación personal y contribuir al progreso nacional.
С позиций этой перспективы образованию придается наивысший приоритет, поскольку оно представляет собой наиболее действенное средство, позволяющее усилить способности человека к удовлетворению своих основных жизненных потребностей, добиться развития самого себя как личности и способствовать прогрессу страны.

Todas las partes, incluidas las partes negociadoras y aquellas que pueden contribuir al progreso, deben adoptar un enfoque constructivo y responsable y rechazar cualquier medida que pueda complicar el proceso de paz.
Все стороны, включая те, которые ведут переговоры, и те, которые способны содействовать достижению прогресса в них, должны занять конструктивную и ответственную позицию и отказаться от любых шагов, которые могли бы усложнить мирный процесс.

Al fomentar y acrecentar el desarrollo sostenido de África y de los países menos adelantados deberían mantenerse como objetivos últimos la eliminación de la pobreza y el mejoramiento de las condiciones generales de vida de la población que, siendo sana y productiva, puede contribuir al progreso de la sociedad y al crecimiento y bienestar de la totalidad de la comunidad.
Конечными задачами повышения эффективности и устойчивости развития в Африке и НРС должны быть попрежнему искоренение нищеты и улучшение общих условий жизни граждан, которые должны быть здоровыми и трудоспособными и могли бы содействовать прогрессу общества и вносить вклад в развитие и прогресс всего мирового сообщества.

Los medios de difusión que desempeñan muy diversas funciones pueden contribuir al progreso democrático, económico y social, tanto desde el punto de vista del individuo como de la unidad familiar y de la sociedad en general.
Деятельность средств массовой информации, удовлетворяющая многие различные потребности, может способствовать прогрессу в процессе демократизации, в экономической и социальной областях в интересах как отдельных граждан и семей, так и общества в целом.

Dentro de esta perspectiva el Gobierno de Panamá, al enfrentar el desafío de lograr el desarrollo humano y sostenible con equidad y modernizar el Estado y la sociedad panameña, le ha asignado una elevada prioridad a la educación, por ser el medio idóneo de potenciar la capacidad de las personas para satisfacer sus necesidades básicas, lograr su propia superación personal y contribuir al progreso del país.
Учитывая это, в целях обеспечения устойчивого и равноправного развития людских ресурсов и модернизации государства и общества правительство Панамы уделяло повышенное внимание вопросам образования как средству, которое позволит развить потенциал населения для удовлетворения его основополагающих нужд, повышения профессионального уровня и содействия прогрессу страны.

En realidad, internacionalmente se considera que la primera función de la educación es que la humanidad pueda dominar su destino, su desarrollo, y contribuir al progreso de las diferentes sociedades en que evolucionan y participan de manera responsable sus miembros.
Действительно, на международном уровне распространено мнение о том, что главная функция образования заключается в предоставлении человечеству возможности управлять своей судьбой и своим развитием, а также в содействии прогрессу различных видов общества, в которых живут и работают, с осознанием своей ответственности их члены.

Acto especial sobre el tema“¿Cómo puede la Reunión de Alto Nivel contribuir al progreso en materia de desarme nuclear?”(organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Indonesia, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y la Oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Edbert).
Специальное мероприятие по теме<< Как заседание высокого уровня может содействовать прогрессу в области ядерного разоружения?gt;gt;( организуют совместно Постоянное представительство Индонезии и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Нью-Йоркское отделение Фонда им. Фридриха Эберта).

Esto supone la promoción de la cooperación y el desarrollo en todos los ámbitos de la actividad económica, en particular en lo relativo a la agricultura, los recursos naturales, el comercio, las cuestiones monetarias y financieras, y los asuntos sociales y económicos, con objeto de mejorar el nivel de vida de la población, lograr una mayor estabilidad económica y mantenerla, propiciar relaciones más estrechas entre los Estados miembros y contribuir al progreso y el desarrollo del continente africano.
Это предполагает поощрение сотрудничества и развития во всех сферах экономической деятельности, в частности в областях сельского хозяйства, освоения природных ресурсов, торговли, решения валютных и финансовых вопросов и социальных и культурных вопросов, в целях повышения уровня жизни их народов, укрепления и поддержания экономической стабильности, развития более тесных связей между его членами и содействия прогрессу и развитию африканского континента.

Establecido en El Cairo(Egipto), en 1979, en virtud de una decisión adoptada en el 90º período de sesiones del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano para contribuir al progreso de los planes de desarrollo económico de los países de Asia y África, además de enriquecer ese progreso, previniendo las controversias comerciales y de inversiones a nivel internacional o ayudando a resolverlas.
Создан в Каире, Египет, в 1979 году по решению девяностой сессии Афро-азиатского консультативно- правового комитета в целях содействия прогрессу в области экономического развития стран Азии и Африки путем предупреждения международных споров по вопросам торговли и инвестиций или содействия их урегулированию.

Con objeto de hacer respetar el derecho internacional y contribuir al progreso del proceso de paz, la comunidad internacional debe reiterar de forma inequívoca, su firme oposición a estas actividades ilegales de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y debe exigir a Israel que ponga fin inmediatamente a políticas y prácticas ilegales y perjudiciales como éstas.
Международное сообщество должно-- в интересах защиты международного права и содействия продвижению мирного процесса-- вновь недвусмысленно заявить о том, что оно решительно отвергает эту незаконную колонизаторскую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и должно призвать Израиль незамедлительно прекратить такую незаконную и пагубную политику и практику.

Los emigrantes de la República Democrática del Congo pueden contribuir al progreso en varios ámbitos, como la buena gobernanza y la democracia; la transferencia de fondos para desarrollar empresas locales; el intercambio cultural y personal; la adquisición y la transferencia de nuevas tecnologías; la mejora de las condiciones en las ciudades, las aldeas y las escuelas; y el éxito en los deportes de competición.
Эмигранты из Демократической Республики Конго могли бы способствовать прогрессу в целом ряде областей, включая: благое управление и демократию; перечисление денежных средств на цели развития местного бизнеса; культурные и личные обмены; приобретение и передачу новых технологий; улучшение условий в городах, селах и школах; а также успехи в спортивных соревнованиях.

Ha hecho los esfuerzos necesarios y contribuido al progreso de las negociaciones.
Она предприняла надлежащие усилия и внесла свою лепту в достижение прогресса на переговорах.

También podían contribuir a los progresos iniciativas voluntarias del sector privado.
Свой вклад в достижение прогресса могут также вносить добровольные инициативы частного сектора.

El éxito del Comité es una importante medida de fomento de la confianza que debería contribuir a los progresos en otros aspectos del proceso de paz.
Успех деятельности Комитета имеет большое значение для укрепления доверия и должен содействовать прогрессу в других аспектах мирного процесса.

Los seminarios y foros regionales organizados por esos Centros contribuyen al progreso de los procesos permanentes de seguridad y desarme en sus respectivas regiones.
Региональные семинары и форумы, организуемые этими центрами, способствуют прогрессу нынешних процессов безопасности и разоружения в их соответствующих регионах.

Mozambique, conjuntamente con otros países de la SADC contribuye al progreso sin trabas de este delicado proceso.
Мозамбик, наряду с другими странами САДК, вносит свой вклад в беспрепятственное развитие этого сложного процесса.

La cobertura sanitaria universal contribuye al progreso en materia de desarrollo sostenible, aprovecha los beneficios que este ofrece y representa una manera de medir dicho avance.
Всеобщий охват населения медико-санитарными услугами способствует прогрессу на пути к обеспечению устойчивого развития и предоставляет возможности использования достигнутых на этом пути результатов и проведения оценки прогресса в контексте устойчивого развития.

Pedimos a todas las fuerzas amantes de la paz que contribuyan al progreso en estas dos vías.
Мы обращаемся с призывом ко всем миролюбивым силам внести свой вклад в достижение успехов на этих двух направлениях.

Как использовать "contribuir al progreso" в предложении

Pues de eso se trata: contribuir al progreso de nuestra comunidad desde las aulas.

Desarrollar todas las funciones académicas que permitan contribuir al progreso de las ciencias farmacéuticas.

9Este grupo heterogéneo de letrados tuvo como prioridad el contribuir al progreso de Guatemala.

Tu apoyo es esencial para contribuir al progreso de la sociedad y sus habitantes.

Mayor colaboración entre países y personas es clave para contribuir al progreso de todos.

C-052 IPN cumple 10 años de contribuir al progreso de la región del Bajío

Para contribuir al progreso de nuestra sociedad es necesario respetar y conservar nuestros recursos naturales.

Para ella, estudiar es muy importante porque así podrá contribuir al progreso de su país.

Los extraterrestres vienen para ayudar, vienen a contribuir al progreso y evolución de nuestra humanidad.

es viene desarrollando las siguientes iniciativas, para contribuir al progreso económico y bienestar social: 1.