Примеры использования Contribuyen a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus sentencias contribuyen a crear un mundo de paz y de orden.
Принятые им решения способствуют установлению мира и порядка во всем мире.Cooperativas como empresas comerciales que contribuyen a crear empleos.
Esos incidentes contribuyen a crear una percepción de inseguridad, en particular para los miembros de las comunidades minoritarias.
Эти инциденты содействуют созданию ощущения отсутствия безопасности, прежде всего для членов общин меньшинств.Los conflictos no resueltos son uno de los principales factores que contribuyen a crear condiciones propicias para la propagación del terrorismo.
К числу основных факторов, способствующих созданию условий для распространения терроризма, относятся неурегулированные конфликты.Ambos eventos contribuyen a crear un clima positivo para seguir persiguiendo el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Оба этих события помогают создать позитивную обстановку для дальнейшего продвижения к цели создания мира, свободного от ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Los parlamentos pueden contribuir demanera muy valiosa a los programas de apoyo que contribuyen a crear una buena base para la labor de los legisladores.
Парламенты могут внестивесьма существенный вклад в поддержку программ, содействующих созданию прочной основы для работы законодателей.Paralelamente, estas medidas contribuyen a crear condiciones para alcanzar un equilibrio sostenible entre población y medio ambiente.
Одновременно эти меры помогают создать условия для достижения устойчивого равновесия между народонаселением и окружающей средой.Asimismo, se celebran seminarios sobre equilibrio entre el trabajo y la vida personal ysobre modalidades de trabajo flexible que contribuyen a crear un entorno laboral positivo.
Кроме того, действует ряд семинаров, посвященных гармоничному совмещению производственных и семейных обязанностей игибкому графику работы, что способствует формированию позитивной рабочей среды.Comprendían que la depresión económica y la pobreza contribuyen a crear las condiciones propicias para el extremismo político y la guerra.
Они понимали, что экономическая депрессия и нищета содействуют созданию условий, благоприятствующих политическому экстремизму и войне.En los reformatorios se organizan consejos y comités de padres,que en cierta medida controlan la gestión de la administración y contribuyen a crear un clima de transparencia.
No obstante, esos incidentes contribuyen a crear una sensación de inseguridad, principalmente entre los integrantes de comunidades minoritarias.
Тем не менее такие инциденты попрежнему способствуют формированию ощущения отсутствия безопасности, прежде всего среди представителей меньшинств.Al hacer frente a las deficiencias estructurales de la inseguridad alimentaria y la pobreza,estas tres organizaciones contribuyen a crear las condiciones para un desarrollo más rápido y equilibrado.
Занимаясь структурными причинами недостаточной обеспеченности населения продовольствием и нищеты,эти три учреждения помогают созданию условий для более быстрого и сбалансированного развития.Los subprogramas 2 y 4 contribuyen a crear capacidad productiva y a fomentar la competitividad internacional.
Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности развивающихся стран.В этой связи он подчеркивает важную роль образования иразличных мер по повышению осведомленности, способствующих формированию в обществе терпимости, которая может обеспечить взаимопонимание.También contribuyen a crear una cultura de prevención urgentemente necesaria, en función tanto de un buen estado de preparación para hacer frente a los desastres como de medidas de salud preventiva.
Они также помогают создавать срочно требующуюся культуру предотвращения, как с точки зрения обеспечения готовности к стихийным бедствиям, так и в плане подготовительных медицинских мероприятий.México considera que estas acciones son contrarias al derecho internacional y no contribuyen a crear un clima propicio para el proceso de negociación entre ambas partes.
Мексика считает, что эти действия противоречат международному праву и не содействуют созданию благоприятных условий для переговорного процесса между двумя сторонами.Los servicios profesionales también contribuyen a crear infraestructuras comerciales y de inversión eficientes, incluidos los aspectos fiscales y jurídicos, así como a lograr una buena gestión empresarial.
Они вносят вклад в создание эффективной предпринимательской и инвестиционной инфраструктуры, включая налоговые и юридические аспекты, а также Se ha indicado que, en distintos sectores de la vida pública,los medios de comunicación a veces contribuyen a crear impresiones exageradas caricaturescas del comportamiento que se considera irregular.
Как представляется, в различных сферах публичнойжизни средства массовой информации порой способствуют формированию искаженного представления о поведении, которое должно рассматриваться как девиантное.Esas estrategias contribuyen a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido liberando los activos infrautilizados de la economía y acrecentando su potencial para el aumento de la productividad.
Подобные стратегии способствуют созданию необходимых условий для поддержания экономического роста посредством высвобождения недостаточно используемых активов экономики, для повышения их потенциала и обеспечения роста производительности.La pérdida constante de vidas y el desplazamiento de civiles son inaceptables yno contribuyen a crear una atmósfera propicia para las conversaciones de paz que se han de celebrar en la Jamahiriya Árabe Libia.
Продолжающиеся гибель и перемещение гражданских лиц являются неприемлемыми и не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей мирным переговорам, которые должны быть проведены в Ливийской Арабской Джамахирии.Las situaciones de conflicto, la discriminación, la intolerancia, la pobreza extrema, el subdesarrollo y la denegación de los derechos humanos,en particular del derecho a la libre determinación, contribuyen a crear un entorno en el que puede arraigar el terrorismo.
Конфликтные ситуации, дискриминация, нетерпимость, крайняя нищета, недостаточное развитие и нарушение прав человека,особенно права на самоопределение, содействуют созданию условий для укоренения терроризма.Se destacó un amplio abanico de instrumentos que contribuyen a crear el entorno propicio para la integración y/o a lograr la integración propiamente dicha.
Был отмечен широкий круг инструментов, помогающих создать благоприятные условия для интеграции и/ или обеспечивающих саму интеграцию.Como las políticas macroeconómicas de fomento, un buen marco institucional,mercados en buen funcionamiento y una buena infraestructura, contribuyen a crear un entorno favorable al crecimiento, la generación de empleo y la reducción de la pobreza.
Благоприятная макроэкономическая политика, разумные институциональные рамки,надлежащим образом функционирующие рынки и хорошая инфраструктура содействуют созданию благоприятных условий для экономического роста,En Haití, al igual que en otros países, esos proyectos contribuyen a crear puestos de trabajo y a mejorar las condiciones de vida generales de la población. Para el período 2006/2007 se habían previsto 140 de esos proyectos.
В Гаити, как и в других странах, такие проекты помогают создавать рабочие места и улучшать условия жизни населения в целом, а на период 2006/ 07 года было запланировано 140 таких проектов.Por otra parte, aunque la experiencia de Mozambique yotros países demuestra que las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a crear condiciones propicias para el establecimiento de una paz duradera, su éxito depende de que se lleven a cabo con rapidez.
С другой стороны, хотя опыт Мозамбика идругих стран свидетельствует о том, что операции по поддержанию мира способствуют созданию благоприятных условий для установления прочного мира, успех этой деятельности зависит от оперативности проведения таких операций.Las decisiones adoptadas hoy por la OTAN contribuyen a crear las condiciones necesarias para una negociación rápida y satisfactoria sobre un arreglo político provisional que mejore el estatuto jurídico de Kosovo, preserve la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y proteja los derechos de todos los grupos étnicos.
Принятые сегодня НАТО решения содействуют созданию условий для быстрых и успешных переговоров по временному политическому урегулированию, которые предусматривают укрепление положения Косово, сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и защиту прав всех этнических групп.Las medidas contempladas en los planes de acción nacionales contribuyen a crear las condiciones necesarias para cumplir las normas internacionales en materia de igualdad entre los géneros.
Меры, изложенные в национальных планах действий, способствуют созданию необходимых условий для соблюдения международных стандартов гендерного равенства.El mal funcionamiento yla falta de personal del sistema de justicia contribuyen a crear un clima de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos congoleños.
Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.En países como Camboya, el Camerún y Nepal,la OIT realiza investigaciones que contribuyen a crear una base más amplia de conocimientos sobre la situación de los diferentes pueblos indígenas, que incluye información y datos desglosados por género.
В таких странах, как Камбоджа, Камерун и Непал,МОТ проводит научные исследования, которые способствуют созданию более полной базы знаний о положении различных коренных народов, включая дезагрегированную по признаку пола информацию и данные.Los conocimientos institucionales ylas actividades de la Subdivisión de Asuntos Civiles de la UNFICYP contribuyen a crear un entorno propicio para las negociaciones facilitadas por los buenos oficios y ayudan a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza.
Институциональная база знаний идеятельность Сектора ВСООНК по гражданским вопросам способствуют созданию благоприятных условий для поддержки переговоров при содействии добрых услуг и помогают сторонам в разработке и применении мер укрепления доверия.
