CONTRIBUYEN A MEJORAR на Русском - Русский перевод

Они также содействуют укреплению национальных баз данных, которые в свою очередь предоставляют информацию по важным аспектам репродуктивного здоровья.

Desea saber de qué manera las nuevas medidas mencionadas en el informe contribuyen a mejorar la situación de la mujer de los nuevos Länder.

Она хотела бы знать, каким образом упомянутые в докладе новые мероприятия содействуют улучшению положения женщин в новых землях.

Todas esas medidas contribuyen a mejorar la situación general y facilitan la reinserción de los repatriados.

Все эти меры способствуют улучшению общей ситуации и облегчают реинтеграцию репатриантов.

En verdad, el extranjero disfruta de una serie de derechos yestá sometido a una serie de obligaciones que sin duda alguna contribuyen a mejorar sus condiciones de vida.

Иностранец действительно пользуется комплексом прав и имеет ряд обязанностей, которые,несомненно, способствуют улучшению его условий жизни.

Estos programas contribuyen a mejorar la salud y los medios de vida de esas comunidades.

Эти программы способствуют улучшению состояния здоровья и качества жизни населения, проживающего в этих общинах.

Las diversas medidas que lleva a cabo la sociedad civil para hacer frenteal problema de los niños de la calle también contribuyen a mejorar la situación sobre el terreno.

Различные усилия, предпринимаемые организациями гражданского общества для решения проблемы беспризорных детей,также помогают улучшить положение в этой области.

Estos son resultados iniciales, pero significativos, que contribuyen a mejorar las condiciones de vida de la población rural, incluida la mujer.

Эти усилия увенчались целым рядом предварительных, но вместе с тем существенных результатов, которые помогают улучшить условия жизни сельского населения, в том числе женщин.

El juicio y la consiguiente condena de Xanana Gusmão y lacontinuación de las inaceptables violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental no contribuyen a mejorar ese clima.

Судебный процесс над Ксананой Гужманом и вынесенный ему приговор,непрекращающиеся или недопустимые нарушения прав человека в Восточном Тиморе не способствуют улучшению этой атмосферы диалога.

Estos programas más amplios contribuyen a mejorar el conjunto de la infraestructura social que,a su vez, revierte en la labor de determinados sectores sanitarios.

Эти обширные программы помогают улучшить общую социальную инфраструктуру, что, в свою очередь, содействует конкретным усилиям в секторе здравоохранения.

Un mayor acento en la eficacia y a la eficiencia.La estrategia contiene elementos que contribuyen a mejorar la labor de la secretaría. Esferas de intervención.

Уделение более пристального внимания вопросам эффективности и отдачи:настоящая стратегия содержит ряд элементов, способствующих совершенствованию деятельности секретариата.

Todos estos factores contribuyen a mejorar la productividad y a un crecimiento que favorezca a los pobres, con el consiguiente nivel de vida más elevado.

Все эти факторы способствуют повышению производительности и росту в интересах малоимущих слоев населения, что приведет к повышению жизненного уровня.

Sus conocimientos especializados, liderazgo e innovación en materia de políticas,programas y prácticas contribuyen a mejorar la vida de millones de niños en todos los Estados Unidos.

Опыт, руководство и инновационные разработки в области политики,программ и практики помогают улучшить жизнь миллионов детей на всей территории Соединенных Штатов Америки.

Si bien estas iniciativas contribuyen a mejorar el sistema de financiación de la asistencia humanitaria en respuesta a desafíos actuales y futuros, aún queda camino por recorrer.

Хотя эти инициативы помогают улучшить системы финансирования гуманитарной деятельности с учетом нынешних и будущих проблем, необходимо сделать еще больше.

La Secretaría está plenamente comprometida con la aplicación íntegra yoportuna de las recomendaciones de la OSSI, que contribuyen a mejorar la eficiencia y eficacia de la Organización.

Секретариат полностью привержен своевременномувыполнению рекомендаций УСВН в полном объеме, что способствует повышению эффективности и результативности работы Организации.

Esas resoluciones no contribuyen a mejorar la situación, y solo menoscaban las relaciones entre los Estados y obstaculizan el diálogo constructivo y la cooperación internacional.

Такие резолюции не способствуют улучшению ситуации и лишь подрывают отношения между государствами и препятствуют конструктивному диалогу и международному сотрудничеству.

Hay algunos otros programas para reducir latasa de analfabetismo de las mujeres del Pakistán, que contribuyen a mejorar el nivel de alfabetización funcional de las mujeres en todo el país.

Существует инесколько других программ по снижению доли неграмотных среди женщин Пакистана, которые способствуют повышению уровня функциональной грамотности женщин на территории страны.

Algunas leyes noescritas del derecho consuetudinario también contribuyen a mejorar la posición de la mujer musulmana permitiéndole buscar la disolución del matrimonio en las siguientes formas:.

Некоторые неписаные положения обычного права также способствуют улучшению положения мусульманских женщин, открывая перед ними возможность добиваться расторжения брака тремя способами:.

Por consiguiente, las medidas orientadas a adoptar procesos de producción más limpios,tecnologías de energía más limpias y combustibles menos contaminantes contribuyen a mejorar la calidad del aire y a proteger la atmósfera.

Поэтому усилия по переходу к более чистым производственным процессам,энергетическим технологиям и видам топлива способствуют повышению качества воздуха и защите атмосферы.

Las instalaciones de almacenamiento también contribuyen a mejorar las condiciones de vida del grupo de beneficiarios del PMA,a saber, los pobres y carentes de seguridad alimentaria.

Складские помещения также содействуют повышению уровня жизни целевых групп МПП, малоимущего населения и лиц, находящихся в неблагоприятном с точки зрения продовольственной безопасности положении.

Su participación en la financiación de proyectos sociales y ambientales ysu respuesta a situaciones de emergencia contribuyen a mejorar las condiciones de vida y la unión social en Europa.

Его участие в финансировании социальных и природоохранных проектов иотклик с его стороны на чрезвычайные ситуации способствуют улучшению условий жизни и социальному единению Европы.

Los sistemas de seguimiento de la carga y los vehículos contribuyen a mejorar la rendición de cuentas, permiten mejorar la evaluación de la gestión de riesgos y minimizan las posibilidades de que se produzcan pérdidas.

Системы слежения за грузами и транспортными средствами способствуют повышению подотчетности, улучшению оценки управления рисками и сведению к минимуму возможных потерь.

Por consiguiente, las medidas orientadas a adoptar procesos de producción menos contaminantes,tecnologías energéticas más limpias y combustibles menos contaminantes contribuyen a mejorar la calidad del aire y a proteger la atmósfera.

Поэтому усилия по переходу к более чистым производственным процессам,энергетическим технологиям и видам топлива способствуют улучшению качества воздуха и защите атмосферы.

Las organizaciones llevan a cabo toda una serie de actividades que contribuyen a mejorar los resultados de la migración internacional y ayudan a los gobiernos a abordar las cuestiones relacionadas con la migración internacional.

Организации осуществляют широкий комплекс мероприятий, содействующих улучшению последствий международной миграции, и помогают правительствам в решении проблем международной миграции.