Примеры использования Han ayudado a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tales medidas han ayudado a mejorar las perspectivas de crecimiento del país.
Las campañas de sensibilización yun aumento constante del nivel de vida también han ayudado a mejorar la vida de la mujer en el matrimonio.
Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.Estas estrategias han ayudado a mejorar el funcionamiento de los programas a todos los niveles.
En algunos países,una reducción de los gastos militares y una baja de las tasas de interés han ayudado a mejorar una posición fiscal débil.
В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение.Estas iniciativas han ayudado a mejorar la situación de las microactividades en las Comoras.
Эти инициативы способствовали улучшению положения дел с развитием микропредприятий на Коморских Островах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Los proyectos comunitariosejecutados en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl han ayudado a mejorar los medios de vida de las personas.
Проекты, осуществляемые в районах чернобыльской катастрофы на уровне общин, способствовали повышению благосостояния людей.Estas inversiones también han ayudado a mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.
Такие инвестиции также позволили улучшит показатели материнского здоровья и сократить детскую смертность.Los ODM han brindado un marco para losesfuerzos de todos los interesados en el desarrollo a nivel internacional y han ayudado a mejorar las condiciones de vida en los países más pobres.
ЦРДТ обеспечивают основу дляусилий всех международных участников процесса развития и способствуют повышению уровня жизни в беднейших странах.Los objetivos han ayudado a mejorar la defensa, el seguimiento, la implementación y la evaluación de las políticas.
Цели помогли повысить эффективность пропагандистской деятельности, осуществление политики, контроль и подотчетность.Las respuestas positivas de una serie de Gobiernos han ayudado a mejorar la situación financiera del Fondo.
Esas consultas han ayudado a mejorar las relaciones de Liberia con sus vecinos y a obtener apoyo para el proceso de paz de Liberia.
Эти консультации помогли улучшить отношения между Либерией и ее соседями и заручиться поддержкой либерийского мирного процесса.Todas estas soluciones han incluido una excusa yuna reparación de la Corona, y han ayudado a mejorar las relaciones entre esta y los maoríes.
Все подобные урегулирования предусматривали извинения состороны правительства и возмещение ущерба и способствовали улучшению отношений между правительством и маори.Las comunidades de práctica también han ayudado a mejorar la eficiencia al permitir que las misiones reutilicen materiales elaborados en otras misiones.
Сообщества практиков также способствуют повышению эффективности, позволяя миссиям повторно использовать материалы, подготовленные в других миссиях.Los proyectos de efecto rápido iniciados por la MONUC han contribuidoconsiderablemente al proceso de consolidación de la paz y han ayudado a mejorar la vida de la población.
Начатые по инициативе МООНДРК проекты, дающие быстрый результат,в значительной мере способствовали процессу миростроительства и помогли улучшить условия жизни населения.Organizaciones internacionales y no gubernamentales han ayudado a mejorar la calidad de la atención médica y jurídica que se ofrece a los extranjeros en estos centros.
Международные и неправительственные организации помогают улучшить качество медицинской и правовой помощи, оказываемой иностранцам в этих центрах.La cuestión de la baja moral en Viena se ha tomado en serio y las visitas del Secretario General yla Vicesecretaria General a la Oficina han ayudado a mejorar la situación.
Вопрос о моральном духе в Вене воспринимается весьма серьезно,и поездки Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря в Отделение помогли улучшить положение.Esas instalaciones han ayudado a mejorar el saneamiento para la población local, que solía defecar en lugares públicos dada la carencia de ese tipo de servicio a un costo asequible.
Появление туалетов помогло улучшить санитарные условия для местного населения, которое обычно справляет нужду на улице по причине отсутствия недорогих туалетов.Nos complace ver losresultados positivos que se han registrado hasta ahora, que han ayudado a mejorar la vida de cientos de millones de personas, incluidas las de los países más pobres.
Мы с удовлетворением отмечаемдостигнутые к настоящему времени позитивные результаты, которые помогли улучшить жизнь сотен миллионов людей, включая тех, кто живет в беднейших странах.Aunque esas directrices han ayudado a mejorar el modo en que se reembolsan esos servicios, no todas las oficinas en los países ni los organismos de las Naciones Unidas las cumplen plenamente.
Хотя эти указания помогут усовершенствовать порядок оплаты таких услуг, не все страновые отделения и учреждения Организации Объединенных Наций полностью их выполняют.Sus oficinas nacionales y regionales en todo el mundo,en colaboración con los gobiernos y todos los demás componentes de la sociedad, han ayudado a mejorar las vidas cotidianas de miles de niñas y niños.
Его расположенные по всему миру региональные инациональные отделения вместе с правительствами и всеми другими действующими лицами общества помогают улучшить повседневную жизнь сотен тысяч девочек и мальчиков.Aunque las directrices han ayudado a mejorar la forma de pago de los servicios, algunas oficinas en los países y algunos organismos de las Naciones Unidas no las han aplicado plenamente.
Хотя эти указания помогут усовершенствовать порядок оплаты таких услуг, не все страновые отделения и учреждения Организации Объединенных Наций полностью их выполняют.Los últimos avances tecnológicos y el aumento en todo el mundo del interés por reducir los desastres naturales mediante la predicción yla implantación de sistemas de alerta, han ayudado a mejorar la capacidad de pronosticar los episodios de El Niño.
Последние технические достижения и возросшая во всем мире заинтересованность в смягчении последствий стихийных бедствий на основе прогнозов ииспользования систем предупреждения способствуют улучшению навыков прогнозирования явлений Эль- Ниньо.Cada vez más, el VIH/SIDA se trata como una condición crónica;los nuevos tratamientos han ayudado a mejorar la salud de las personas y les han permitido continuar sus vidas normales en el seno de sus comunidades.
В растущей степени ВИЧ/ СПИД рассматривается в лечебной практике как хроническое заболевание,а новые препараты помогают улучшить состояние здоровья пациентов и позволяют им вести нормальную жизнь в своей общине.Las recomendaciones han ayudado a mejorar los controles internos dentro de la Organización y han contribuido a aumentar la eficacia y eficiencia en ámbitos como las adquisiciones, el control de activos, los recursos humanos y la gestión financiera.
Эти рекомендации позволили укрепить механизмы внутреннего контроля в Организации и способствовали повышению эффективности и результативности в таких областях, как закупки, управление активами, людские ресурсы и финансовое управление.Esas auditorías, que también abarcaron a los asociados en la ejecución,incluidos organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, han ayudado a mejorar los controles internos y la presentación de informes financieros.
Эти ревизии, которые распространялись также на партнеров- исполнителей,включая государственные учреждения и местные и международные неправительственные организации, способствовали улучшению внутреннего контроля и финансовой отчетности.Por ejemplo,las reformas económicas y políticas realizadas en el decenio de 1990, han ayudado a mejorar la situación macroeconómica en la mayoría de los países, al tiempo que se han logrado grandes avances en el proceso de democratización.
Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.La fuerza policial ha recibido capacitación útil en lo referente a la policía de proximidad y ha seguido otros cursos prácticos de fomento de la capacidad impartidos por los asociados internacionales yla UNAMID, que han ayudado a mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad en muchas localidades.
Сотрудники полиция прошли полезную подготовку на учебных занятиях по охране правопорядка и других семинарах по наращиванию потенциала,организованных совместно с международными партнерами и ЮНАМИД, которые помогли улучшить отношения между полицией и общинами во многих местах.Las publicaciones distribuidas de esta manera han ayudado a mejorar el perfil del PNUD en conferencias internacionales importantes, como, por ejemplo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y HÁBITAT II.
Публикации, распространяемые таким образом, содействовали повышению авторитета ПРООН на крупных международных конференциях, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и ХАБИТАТ II.En los países en que la protección social consiste principalmente en programas de asistencia social, hay pruebas de que las transferencias en efectivo condicionadas a la asistencia a la escuela oa la realización de reconocimientos médicos periódicos han ayudado a mejorar los resultados en materia de educación y salud.
В странах, где социальная защита осуществляется главным образом по линии социальной помощи, имеются свидетельства того, что денежные переводы,обусловленные посещением школы или регулярным медицинским освидетельствованием, способствовали улучшению положения с образованием и здравоохранением.Los nuevos métodos han ayudado a mejorar la calidad de los estados financieros al dejar más tiempo libre para los exámenes analíticos y han permitido al personal cumplir los plazos de importancia crítica para la presentación de los informes y absorber un mayor volumen de trabajo.
Новые методы способствовали повышению качества финансовых ведомостей, высвободив время для аналитических обзоров и дав сотрудникам возможность уложиться во все важнейшие сроки представления отчетности и справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
