Примеры использования Contribuyeron a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros consultores contribuyeron a mejorar la labor de promoción de la Misión con los medios de difusión.
Los conocimientos y la información técnica adquiridos mediante estas oportunidades de aprendizaje contribuyeron a mejorar la metodología.
Знания и технические материалы, полученные на основе таких учебных возможностей, способствовали совершенствованию методологической основы.Las reuniones de Franceville y Bruselas contribuyeron a mejorar la confianza mutua entre el Gobierno y UNITA.
Встречи во Франсвиле и Брюсселе также помогли укрепить взаимное доверие между правительством и УНИТА.Distintas oficinas de trabajo, asuntos sociales yfamilia pusieron en marcha una serie de proyectos en el período 2003-2007, que contribuyeron a mejorar el empleo de los romaníes.
Местные службы по вопросам труда, социальнымвопросам и вопросам семьи осуществили ряд проектов в 2003- 2007 годах, которые содействовали повышению занятости рома.Estas operaciones contribuyeron a mejorar la seguridad en varias zonas, pero han causado el desplazamiento de civiles.
Эти операции позволили укрепить безопасность в нескольких районах, но в то же время они привели к перемещению гражданского населения.
Люди также переводят
Las tareas desempeñadas por el personal militar y de policía contribuyeron a mejorar la situación de la seguridad en la zona de la Misión.
Решение военным и полицейским персоналом поставленных перед ними задач способствовало улучшению в районе Миссии ситуации в плане безопасности.Estos proyectos contribuyeron a mejorar la gestión y las operaciones en este sector tan importante para la vida económica de la región septentrional.
Эти проекты способствовали совершенствованию административной и оперативной деятельности в данном секторе, имеющем столь важное значение для экономической жизни северного региона.La Oficina participó también en equipos de tareas que contribuyeron a mejorar la actuación profesional y la rendición de cuentas.
УРАЭ также участвовало в работе целевых групп, деятельность которых способствовала укреплению подотчетности и повышению качества работы.Esos eventos contribuyeron a mejorar el entendimiento de los cambios que se están produciendo actualmente en las políticas y prácticas de vivienda en todo el mundo en el contexto de una rápida urbanización.
Данные мероприятия способствовали упрочению понимания сдвигов, происходящих в жилищной политике и практике по всему миру в условиях ускорения урбанизации.Durante el bienio se crearon1.916 puestos de trabajo mediante varios planes de crédito, que contribuyeron a mejorar el nivel de vida de los refugiados y sus familias.
В течение этого двухгодичногопериода было создано 1916 рабочих мест через различные кредитные системы, которые способствовали повышению уровня жизни беженцев и их семей.Como resultado, estas iniciativas contribuyeron a mejorar las reformas del sector de la seguridad, la paz y el desarrollo institucional.
В результате эти инициативы способствовали совершенствованию реформ сектора безопасности, миростроительству и институциональному строительству.Las operaciones de seguridad realizadas conjuntamente por la MINUSTAH yla Policía Nacional de Haití contribuyeron a mejorar las condiciones de seguridad en Puerto Príncipe.
Совместные операции по обеспечению безопасности,проведенные МООНСГ и гаитянской национальной полицией, способствовали улучшению обстановки в плане безопасности в Порт- оПренсе.Las leyes de orientación de 1999 y de 2001 contribuyeron a mejorar la situación de las agricultoras, en particular respecto de la cuestión de los derechos de pensión.
Законодательство 1999 и 2001 годов способствовало улучшению положения сельских женщин, особенно в связи с их пенсионными правами.No obstante, el amplio proceso de reestructuración y reorganización de las FARDC, junto con el firme apoyo prestado por la MONUSCO, a través, por ejemplo,de la Brigada de Intervención de la Fuerza, contribuyeron a mejorar la situación de seguridad.
Вместе с тем масштабная реорганизация и оптимизация рядов ВСДРК, а также энергичная поддержка со стороны МООНСДРК,в том числе бригады оперативного вмешательства, способствовали улучшению ситуации с безопасностью.En Lesotho, los voluntarios VNU contribuyeron a mejorar la educación primaria en el marco del programa formación de maestros a distancia.
В Лесото добровольцы из числа ДООН способствовали улучшению начального образования в рамках программы заочного обучения учителей посредством подготовки учителей школ.La decisión de la comunidad internacional de restablecer las relaciones con la Autoridad Palestina durante el verano de 2007 y la transferencia por el Gobierno de Israel de losingresos fiscales palestinos a la Autoridad Palestina contribuyeron a mejorar la situación fiscal de esta última.
Принятое международным сообществом летом 2007 года решение вновь начать взаимодействовать с Палестинской администрацией ипередача израильским правительством палестинских налоговых поступлений Палестинскому органу помогли улучшить бюджетно- финансовое положение последнего.Estas organizaciones, creadas en 1988, contribuyeron a mejorar la calidad de la representación en los procedimientos posteriores a la condena y de hábeas corpus.
ОЗВП, созданные в 1988 году, способствовали повышению качества правовой помощи заключенным на этапе после вынесения приговора и процедуры хабеас корпус.Todas esas reuniones, además de la conferencia sobre inversión en Palestina, contribuyeron a mejorar las condiciones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Все эти встречи наряду с Палестинской конференцией по вопросам инвестиций способствовали улучшению условий жизни на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Esos documentos contribuyeron a mejorar la política macroeconómica en África y proporcionaron un análisis detallado sobre los principales desafíos para el desarrollo de las economías africanas, respectivamente.
Эти документы способствовали улучшению макроэкономической политики в Африке, и в них содержится подробный анализ ключевых проблем развития для экономики стран Африки, соответственно.El Informe Económico sobre África y el informe titulado Assessing progress in Africatoward the Millennium Development Goals contribuyeron a mejorar la elaboración, la aplicación y la supervisión de las políticas económicas y sociales de los Estados miembros.
Доклад об экономическом положении в Африке и доклад об оценке хода достижениястранами Африки Целей развития тысячелетия способствовали улучшению разработки, осуществления и мониторинга экономической и социальной политики государств- членов.Las actividades mencionadas contribuyeron a mejorar la situación y los derechos de grupos específicos(concretamente las minorías), promover valores y patrones de comportamiento recomendables y combatir la discriminación.
Вышеупомянутые мероприятия способствуют улучшению положения и расширению прав конкретных групп, в частности меньшинств, поощрению желательных моделей поведения и ценностей, а также борьбе с дискриминацией.Según la evaluación del Presidente, las operaciones conjuntas contribuyeron a mejorar la situación de la región oriental de la República Democrática del Congo, especialmente en Kivu del Norte.
По оценке президента, совместные операции способствовали улучшению положения на востоке Демократической Республики Конго, особенно в Южном Киву.Estas actividades contribuyeron a mejorar y sostener el avance de los instrumentos mundiales para la transparencia hacia el cumplimiento de sus respectivos objetivos de fomento de la confianza y control en materia de armas.
Эти усилия способствовали упрочению и поддержанию прогресса применительно к глобальным инструментам транспарентности в плане достижения их соответственных целей- укрепления доверия и ограничения вооружений.La construcción, el mejoramiento y el equipamiento de locales contribuyeron a mejorar el nivel de los servicios y el número de pacientes, lo que mejoró considerablemente la calidad de la atención.
Строительство, модернизация и оснащение учреждений первичного медицинского обслуживания способствовали повышению уровня услуг и увеличению приема пациентов при заметном улучшении качества медицинского обслуживания.Esos gestos contribuyeron a mejorar el clima político en Côte d' Ivoire, especialmente tras el período de desconfianza que siguió al atentado perpetrado el 29 de junio contra el avión que transportaba al Primer Ministro.
Эти жесты способствовали улучшению политической обстановки в Котд& apos; Ивуаре, в частности после того периода недоверия, который последовал за нападением, совершенным 29 июня на самолет, перевозивший премьер-министра.Estas actividades humanitarias realizadas conjuntamente contribuyeron a mejorar la capacidad de la policía timorense para planificar y dirigir operaciones de socorro, así como para acercarse a las comunidades locales.
Эта совместная гуманитарная деятельность способствовала расширению возможностей сотрудников тиморской полиции в деле планирования и проведения операций по оказанию помощи, а также их сближению с местными общинами.Esas iniciativas contribuyeron a mejorar las aptitudes y la capacidad del personal que presta servicios y a proporcionar información útil basada en datos empíricos para orientar las decisiones sobre gestión.
Эти инициативы способствовали совершенствованию навыков и повышению квалификации персонала, занимающегося непосредственным обслуживанием, и позволили получить ценную информацию как основу для принятия решений управленческого характера.Las reglamentaciones nuevas o modificadas contribuyeron a mejorar la seguridad de las carreteras y a reducir las emisiones de los vehículos, en beneficio tanto de los gobiernos como del público en general*.
Новые и измененные правила способствовали повышению безопасности дорожного движения и уменьшению выбросов автомобильных газов, что отвечает интересам как правительств, так и широкой общественности*.Las actividades que acababa iniciar el Centro contribuyeron a mejorar y fortalecer la relación entre éste y la población local, lo cual hizo que la comunidad tomara mayor conciencia de las necesidades especiales de quienes padecen deficiencias visuales.
Мероприятия, организованные в последнее время РЦДЗ, способствовали улучшению и укреплению взаимоотношений между РЦДЗ и местным населением, благодаря чему повысилась осведомленность об особых потребностях лиц с дефектами зрения.Los cursos de capacitación contribuyeron a mejorar las técnicas y los conocimientos necesarios en la selección, planificación y financiación de proyectos a nivel municipal en la gestión del agua, el saneamiento y las aguas de desecho.
Учебные курсы способствовали повышению квалификации и расширению знаний, необходимых для определения, планирования и финансирования проектов на муниципальном уровне в области управления системами водоснабжения, санитарии и сточных вод.
