Примеры использования Contribuir considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso puede contribuir considerablemente a la paz en el Oriente Medio.
Cuando el Consejo se ocupa de situaciones concretas puede contribuir considerablemente al estado de derecho.
Занимаясь конкретными ситуациями, Совет также может оказывать значительное содействие верховенству права.Esta labor puede contribuir considerablemente a la creación de un mercado internacional promotor del desarrollo y debe ser continuada.
Эта работа в состоянии внести значительный вклад в создание международного рынка для поощрения развития и должна энергично продолжаться в будущем.Fomentar la confianza mediante la creación dezonas libres de armas nucleares puede contribuir considerablemente a ese objetivo.
Меры укрепления доверия на основе создания зон,свободных от ядерного оружия, могут значительно содействовать достижению этой цели.En ese contexto, las aplicaciones nucleares pueden contribuir considerablemente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В этом контексте ядерные технологии могут в значительной степени способствовать достижению Целей развития тысячелетия.
Люди также переводят
Las medidas de fomento de la confianza mediante la creación dezonas libres de armas nucleares pueden contribuir considerablemente a ese objetivo.
Меры укрепления доверия на основе создания зон, свободных от ядерного оружия,могут значительно способствовать достижению этой цели.La cooperación Sur-Sur también puede contribuir considerablemente a resolver la crisis de la deuda.
В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг- Юг.Destacando la importancia de la cooperación internacional en materia penal,esfera a la que los fiscales pueden contribuir considerablemente.
Особо отмечая важность международного сотрудничества по уголовным вопросам,в развитие которого прокуроры могут вносить существенный вклад.La digestión anaeróbica puede contribuir considerablemente a la eliminación de desechos domésticos, industriales y agrícolas.
Процесс анаэробной ферментации может в значительной степени содействовать удалению бытовых, промышленных и сельскохозяйственных отходов.Los recientes acontecimientos obligan a adoptar diversas medidas,y la Comisión puede contribuir considerablemente a ese empeño mediante su labor.
Недавние тенденции требуют нескольких ответов,и Комиссия своей работой может значительно содействовать этим усилиям.El Comité Especial puede también contribuir considerablemente al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Специальный комитет мог бы также внести значительный вклад в совершенствование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.En 1985, cuando se incorporó China,la razón invocada fue simplemente que ese país podía contribuir considerablemente a la labor del Comité.
В 1985 году, когда был принятКитай, это было обосновано просто тем, что Китай может внести существенный вклад в работу Комитета.Las Naciones Unidas pueden contribuir considerablemente a evitar brotes o nuevos brotes de conflictos violentos, pero únicamente si las autoridades de los países en cuestión están empeñados en la paz.
Организация Объединенных Наций может существенно способствовать предотвращению вспышки или повторной вспышки ожесточенного конфликта, но только в том случае, если власти соответствующих стран привержены делу мира.Además, existen muchos Estados pequeños, principalmente países en desarrollo,que pueden contribuir considerablemente al trabajo del Consejo.
Кроме того, есть большое число небольших государств, в основном развивающихся стран,которые могут внести значительный вклад в работу Совета.Por consiguiente, los tribunales pueden contribuir considerablemente a que el Estado respete y aplique sus obligaciones internacionales de derechos humanos remitiéndose a los compromisos contraídos por ese Estado a nivel internacional.
Тем самым суды могут существенно содействовать реализации государством его международных обязательств в области прав человека, ссылаясь на обязательства, принятые государством на международном уровне.En muchas partes del país la distribución de semillas yútiles de labranza podría contribuir considerablemente a aumentar la seguridad alimentaria.
Во многих районах страны распределение семян иинвентаря может в значительной степени содействовать повышению продовольственной безопасности.Algunas comisiones eligieron temas que podían contribuir considerablemente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В то же время несколько комиссий специально выбрали такие темы, чтобы внести существенный вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.La Comisión también destacó la importancia de la cooperación internacional en materia penal,esfera en la que los fiscales podían contribuir considerablemente.
Комиссия далее отметила большое значение международного сотрудничества по уголовным вопросам,в развитие которого прокуроры могут внести существенный вклад.La explotación sostenible de las fuentes de energía renovables puede contribuir considerablemente a satisfacer la actual demanda mundial de energía.
Устойчивое использование возобновляемых источников энергии может в значительной степени содействовать удовлетворению нынешнего спроса на энергию в мире.En el Programa 21 se reconoce que el comercio, conjuntamente con las políticas macroeconómicas y ambientales idóneas,puede contribuir considerablemente al desarrollo sostenible.
В Повестке дня на XXI век признается тот факт, что торговля в сочетании с обоснованной макроэкономической иэкологической политикой способна вносить весомый вклад в устойчивое развитие.El intercambio de apoyo logístico entre las tres misiones puede contribuir considerablemente a aumentar su eficacia, lo que, al mismo tiempo reduciría los gastos operacionales.
Совместное использование материально-технических средств тремя миссиями может в значительной степени содействовать повышению их эффективности с точки зрения сокращения оперативных расходов.En consecuencia, los programas regionales orientados al establecimiento de conexiones entre las redes de energía nacionales yal desarrollo conjunto de los recursos hidroeléctricos podrían contribuir considerablemente a aumentar el acceso a la electricidad.
Поэтому региональные программы по объединению национальных электроэнергетических сетей исовместному освоению гидроэнергетических ресурсов могли бы существенно способствовать расширению доступа к электроэнергии.Los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz yel desarme pueden contribuir considerablemente a la cooperación y el entendimiento entre los Estados de las distintas regiones.
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения могут существенно способствовать укреплению сотрудничества и взаимопонимания между государствами каждого региона.Impulsar la potenciación económica de lossectores de la población marginados puede también contribuir considerablemente a la reducción de la pobreza.
Расширение экономических прав ивозможностей маргинализированных групп населения также может в значительной степени способствовать ликвидации нищеты.Por tanto, era urgente disminuir los costos de esas transferencias,lo que podría contribuir considerablemente a aumentar los fondos que llegaban realmente a las familias de los migrantes.
В этой связи существует острая потребность в уменьшении стоимостиденежных переводов, поскольку такое уменьшение может в значительной степени способствовать увеличению сумм, которые фактически получают семьи мигрантов.Los estudios en poblaciones que están envejeciendorápidamente indican que los migrantes internacionales pueden contribuir considerablemente a aligerar la carga fiscal que pesará sobre las generaciones futuras.
Исследования, проводимые в странах, где наблюдаются быстрыетемпы старения населения, свидетельствуют о том, что международные мигранты могут в значительной степени способствовать облегчению финансового бремени для будущих поколений.La lucha contra la pobreza,particularmente la erradicación de la extrema pobreza, puede contribuir considerablemente a promover y consolidar la democracia y constituye una responsabilidad común y compartida de los Estados.
Борьба с нищетой иособенно искоренение крайней нищеты могли бы существенно содействовать поощрению и упрочению демократии и являются общей и коллективной ответственностью государств.Para las sociedades posteriores a un conflicto,la repatriación voluntaria puede contribuir considerablemente a la consolidación de la paz y al fortalecimiento de la nación.
В постконфликтных обществах добровольная репатриация может в значительной степени способствовать миростроительству и государственному строительству.La mejor integración de susPYME en las modernas cadenas de proveedores puede contribuir considerablemente al mejoramiento de la estructura por dimensiones de las empresas.
Более глубокая интеграция МСП развивающихсястран в современные сети поставок может в значительной степени способствовать оптимизации размеров компаний.Esta donación, junto con lagenerosa y continua asistencia del Reino Unido, debería contribuir considerablemente a resolver sus problemas crónicos de transporte y comunicaciones.
Этот дар наряду с неизменно щедройпомощью со стороны Соединенного Королевства должен в значительной степени способствовать преодолению хронических проблем нехватки средств транспорта и связи, с которыми сталкиваются вооруженные силы.
