PUEDE CONTRIBUIR CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• может внести значительный вклад
• может в значительной степени способствовать
• может значительно способствовать
• может в значительной степени содействовать
• может внести существенный вклад

Примеры использования Puede contribuir considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso puede contribuir considerablemente a la paz en el Oriente Medio.
Это может внести значительный вклад в дело мира на Ближнем Востоке.

Cuando el Consejo se ocupa de situaciones concretas puede contribuir considerablemente al estado de derecho.
Занимаясь конкретными ситуациями, Совет также может оказывать значительное содействие верховенству права.

Esta labor puede contribuir considerablemente a la creación de un mercado internacional promotor del desarrollo y debe ser continuada.
Эта работа в состоянии внести значительный вклад в создание международного рынка для поощрения развития и должна энергично продолжаться в будущем.

Fomentar la confianza mediante la creación de zonas libres de armas nucleares puede contribuir considerablemente a ese objetivo.
Меры укрепления доверия на основе создания зон, свободных от ядерного оружия, могут значительно содействовать достижению этой цели.

El turismo puede contribuir considerablemente a la protección del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos naturales.
Туризм может вносить значительный вклад в дело охраны окружающей среды, сохранения биологического разнообразия и обеспечения устойчивого использования природных ресурсов.

Los recientes acontecimientos obligan a adoptar diversas medidas, y la Comisión puede contribuir considerablemente a ese empeño mediante su labor.
Недавние тенденции требуют нескольких ответов, и Комиссия своей работой может значительно содействовать этим усилиям.

La inversión privada, incluida la de inversores extranjeros, puede contribuir considerablemente al desarrollo de la infraestructura en todas las economías en desarrollo y en particular en los PMA, donde es más difícil atraer inversión extranjera.
Инвестиции частного сектора, в том числе размещенные иностранными инвесторами, могут внести значительный вклад в развитие инфраструктуры развивающихся стран. Это также относится к НРС, куда намного труднее привлечь иностранных инвесторов.

Tener en cuenta la experiencia de la comunidad empresarial y aprovechar sus conocimientos y recursos puede contribuir considerablemente a esos esfuerzos.
Учет опыта деловых кругов и использование квалифицированных кадров и ресурсов, которыми они располагают, может в значительной степени содействовать осуществлению этих усилий.

La cooperación Sur-Sur también puede contribuir considerablemente a resolver la crisis de la deuda.
В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг- Юг.

En el Programa 21 se reconoce que el comercio, conjuntamente con las políticas macroeconómicas y ambientales idóneas, puede contribuir considerablemente al desarrollo sostenible.
В Повестке дня на XXI век признается тот факт, что торговля в сочетании с обоснованной макроэкономической и экологической политикой способна вносить весомый вклад в устойчивое развитие.

La lucha contra la pobreza, particularmente la erradicación de la extrema pobreza, puede contribuir considerablemente a promover y consolidar la democracia y constituye una responsabilidad común y compartida de los Estados.
Борьба с нищетой и особенно искоренение крайней нищеты могли бы существенно содействовать поощрению и упрочению демократии и являются общей и коллективной ответственностью государств.

Además, la disponibilidad de equipo estéril para inyecciones para los usuarios de drogas inyectables en el contexto de una reducción amplia de la demanda de drogas puede contribuir considerablemente a la reducción de la tasa de transmisión del VIH.
Кроме того, предложение стерильных инъекционных средств в контексте общего падения спроса на наркотики может внести значительный вклад в уменьшение темпов распространения ВИЧ.

La descentralización regional del desarrollo industrial puede contribuir considerablemente a reducir las grandes disparidades de ingresos que llevan a menudo a la migración hacia las zonas urbanas.
Региональная децентрализация промышленного развития может в значительной степени содействовать уменьшению огромных различий в уровне доходов, которые нередко становятся причиной миграции из сельской местности в города.

En última instancia, cada uno de los países debe fijar su propia vía hacia el desarrollo agrícola, pero la cooperación- aunque sólo sea para intercambiar ideas y emular los procedimientos óptimos- puede contribuir considerablemente a ese proceso.
В конечном итоге, каждая страна должны выработать собственный курс сельскохозяйственного развития. Однако сотрудничество- даже в простой форме обмена идеями и следования лучшим практикам- может существенно помочь процессу.

El enfoque multidisciplinario del desarrollo industrial que utiliza la ONUDI puede contribuir considerablemente a poner en práctica esas nuevas iniciativas.
Осуществлению этих новых инициатив может в значительной степени способствовать многодисциплинарный подход к промышленному развитию, используемый ЮНИДО.

Esta supuesta ventaja demográfica puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en contextos en que la gobernanza facilite el desarrollo de los recursos humanos y la creación de empleos.
Этот так называемый« демографический дивиденд» может в значительной степени способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в тех странах, где правительство оказывает содействие развитию людских ресурсов и обеспечению занятости.

Kenya atribuye gran importancia a este tema, pues creemos que un sistema de las Naciones Unidas efectivo y eficaz puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y el desarrollo sostenible, en especial en los países en desarrollo.
Кения придает большое значение этому вопросу, поскольку мы полагаем, что эффективная и действенная система Организации Объединенных Наций может внести существенный вклад в экономический рост и устойчивое развитие, в особенности в развивающихся странах.

Seguir trabajando, con la asistencia y la cooperación de la comunidad internacional, en pos de la puesta en práctica de los derechos y el empoderamiento de la mujer, por tratarse de un segmento importante de la sociedad que puede contribuir considerablemente al desarrollo del país(Argelia);
Прилагать и далее при содействии и сотрудничестве со стороны международного сообщества усилия с целью осуществления прав и расширения возможностей женщин как важной группы общества, которая может внести значительный вклад в развитие страны( Алжир).

Reafirmando su opinión de que una presencia permanente de las Naciones Unidas en Angola puede contribuir considerablemente al fomento de la paz, la reconciliación nacional, los derechos humanos y la seguridad regional.
Вновь подтверждая свое мнение о том, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может внести значительный вклад в содействие миру, национальному примирению, правам человека и региональной безопасности.

Está dispuesta a entablar un diálogo con el Gobierno de Pristina, junto con la Unión Europea y las Naciones Unidas, para tratar de los espinosos problemas existentes, y cree que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales de derechos humanos, puede contribuir considerablemente a dicho proceso.
Она готова участвовать, вместе с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, в диалоге с правительством в Приштине для решения сложных проблем и считает, что система прав человека Организации Объединенных Наций, в том числе специальные процедуры по правам человека, могут значительно способствовать этому процессу.

Taiwán es una potencia económica y tecnológica, que puede contribuir considerablemente no solo a la salud sino a la solución de una gama de problemas mundiales que enfrenta el mundo de hoy.
Тайвань-- это одна из ведущих с экономической и технологической точек зрения стран, которая способна вносить существенный вклад не только в здравоохранение, но и в решение широкого спектра глобальных проблем, с которыми сегодня сталкиваемся международное сообщество.

En ese contexto, la UNODC, que en el sistema de las Naciones Unidas es la depositaria de los conocimientos especializados en la esfera de los sistemas de justicia penal, y que a lo largo de los años ha establecido una red de expertos, puede contribuir considerablemente a la promoción y la consolidación del estado de derecho en situaciones posteriores a conflictos.
В этой связи ЮНОДК как хранитель специальных знаний и опыта, касающихся уголовного правосудия, в системе Организации Объединенных Наций и учреждение, которое за прошедшие годы сформировало сеть специалистов необходимого профиля, может внести существенный вклад в дело установления и укрепления верховенства права в постконфликтных ситуациях.

La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos puede contribuir considerablemente a la puesta en práctica de la Declaración del Milenio, así como de las decisiones de dos encuentros mundiales de alto nivel: sobre el desarrollo sostenible y sobre la sociedad de la información.
Использование космического пространства в мирных целях может значительно способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также решений двух Всемирных встреч на высшем уровне: по устойчивому развитию и по вопросам информационного общества.

La Sra. de Bourg-Exeter(Trinidad y Tabago), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la difusión de información precisa destinada a un público determinado puede contribuir considerablemente a que se produzcan cambios positivos en la audiencia mundial a la que atiende el Departamento de Información Pública.
Г-жа де Бург- Эксетер( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что целенаправленное распространение достоверной информации может значительно способствовать позитивным изменениям глобальной аудитории, которая пользуется услугами Департамента общественной информации.

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África puede contribuir considerablemente a integrar la lucha contra la desertificación en las estrategias de desarrollo sostenible, y se invita a la secretaría de la Convención y al Mecanismo Mundial a que promuevan gestiones pertinentes en este contexto.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) может в значительной степени способствовать интегрированию борьбы с опустыниванием в стратегии устойчивого развития, и секретариату КООНБО и Глобальному механизму рекомендуется в этой связи заниматься соответствующими вопросами.

Un mejor uso de instrumentos tales como las hojas de calificación y los sistemas de seguimiento de los recursos, como el indicador de género, puede contribuir considerablemente a obtener programas y resultados que tengan más en cuenta las cuestiones de género a nivel nacional.
Более широкое применение таких инструментов, как карты показателей, и таких систем отслеживания ресурсов, как гендерный контрольный показатель, также может значительно способствовать более полному учету гендерной проблематики в программах и результатах на страновом уровне.

Este mecanismo ya maduro y eficiente, que ha demostrado su capacidad de lograr reducciones de las emisiones a una escala que puede contribuir considerablemente al esfuerzo mundial de mitigación, y que ha demostrado también que puede canalizar una cantidad sustancial de capital(público y privado) y tecnología hacia los países en desarrollo, está en peligro.
В результате этот зрелый и прекрасно функционирующий в настоящее время механизм, который доказал свою способность обеспечивать достижение сокращений выбросов в масштабе, способном значительно содействовать глобальным усилиям по предотвращению изменения климата, и который продемонстрировал свою способность привлекать значительные финансовые средства( государственные и частные) и технологии для развивающихся стран, оказался под угрозой.

Cuando aumenta el número de mujeres que empiezan el consumo de tabaco, la desviación de los recursos familiares escasos hacia el tabaco puede contribuir considerablemente a la malnutrición y al aumento de la tasa de deserción escolar, lo cual a su vez puede tener consecuencias negativas a largo plazo.
Когда больше женщин начинает больше потреблять табак, отвлечение скудных финансовых средств на табачные изделия может существенно усугубить плохое питание и рост процента детей, бросающих школу, с вытекающими отсюда в потенциале долгосрочными негативными последствиями.

Celebra los progresos que se han hecho para mejorar la estructura unificada del presupuesto para el bienio 2004-2005, lo cual puede contribuir considerablemente a aumentar la transparencia presupuestaria y la utilidad del presupuesto como mecanismo de planificación, gestión y recaudación de fondos;
Приветствует дальнейший прогресс в совершенствовании унифицированной структуры бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которая может в значительной степени способствовать повышению бюджетной транспарентности Агентства и увеличить отдачу от бюджета как инструмента планирования, управления и сбора средств;

Reconoce que una solución eficaz, equitativa, orientada hacia el desarrollo y duradera del problema de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo puede contribuir considerablemente al fortalecimiento de la economía mundial y a los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;
Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и усилия развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;