Примеры использования Puede variar considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.
Конкретное содержание обязанностей может существенно различаться в зависимости от характера обремененного актива.No obstante, como los datos se reunieron en diferentes fechas, la actualidad de la información puede variar considerablemente.
Однако, ввиду того что данные собирались в разные периоды времени, возможны существенные различия в степени новизны информации.La accesibilidad a esas fuentes de datos puede variar considerablemente, mientras que su utilización deberá evaluarse cuidadosamente con arreglo a criterios estrictos de calidad y de protección de la confidencialidad.
Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.Sin embargo, la concesión de permisos de trabajo y de residencia puede variar considerablemente en la práctica de un país a otro.
Однако в разных странах порядок выдачи разрешений на работу и проживание может значительно различаться.Esas partes tienen características muy diversas,requieren distintas estrategias de diálogo y su cumplimiento de los compromisos de protección de los niños puede variar considerablemente.
Эти субъекты весьма разнообразны по своемухарактеру, требуют применения различных стратегий взаимодействия, и порядок выполнения ими обязательств по защите детей может существенно различаться.
Люди также переводят
La experiencia adquirida en 1997 y1998 demuestra que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.
Опыт 1997- 1998 годов показывает,что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.Si bien la gran mayoría de Estados presta servicios de gobierno electrónico,la calidad y cantidad de esos servicios puede variar considerablemente.
Хотя услуги в области электронного государственного управления предлагает подавляющее большинство государств,их качество и количество могут существенно различаться.No obstante,al parecer el tiempo para la tramitación de las devoluciones del IVA puede variar considerablemente, y muchos grandes inversores desearían que las auditorías anuales se realizaran más rápidamente.
Тем не менее, как представляется, время, необходимое для обработки заявок на возврат НДС, попрежнему может значительно варьироваться, и многие крупные инвесторы хотели бы, чтобы ежегодные ревизии проводились быстрее.El orden abarca una amplia gama de virus, muchos de los cuales tienen los mismos o similares genes,mientras que la secuencia de nucleótidos puede variar considerablemente, incluso entre el mismo género.
Порядок включает в себя большое количество вирусов, многие из которых имеют похожие гены,но их последовательность может существенно варьироваться даже среди одного рода.Esta cifra puede variar considerablemente, según los planes de gastos de capital del Departamento, y aumentar en los diez años próximos una vez que se ponga en marcha la construcción de un nuevo hospital general para enfermedades agudas.
Эти цифры могут существенно изменяться с учетом осуществляемых департаментом схем капиталовложений, и за последующие десять лет они Según la naturaleza de sus metas, objetivos y fines,la duración de las asociaciones puede variar considerablemente, desde dos años hasta un período indefinido.
В зависимости No obstante, la parte correspondiente al sector privado en el PIB-- o en relación con el número total de empresas-- no es siempre un indicador preciso del desarrollo del sector privado, dado que la interferencia del gobierno en laactividad de las empresas privadas puede variar considerablemente según los países.
Вместе с тем доля частного сектора в производстве ВВП или в общей численности предприятий не всегда является точным показателем развития частного сектора,поскольку масштабы государственного вмешательства в деятельность частных предприятий могут существенно различаться по странам.Según la naturaleza de sus metas, objetivos y fines,la duración de las asociaciones puede variar considerablemente, desde dos años hasta un período indefinido.
В зависимости El número de sus miembros puede variar considerablemente en función del número total de funcionarios de una entidad, y en algunos se prevé la representación de todas las categorías del personal-- una buena práctica para impedir que el órgano representativo del personal esté dominado por una sola categoría.
Размеры Совета могут существенно варьироваться в зависимости от общей численности сотрудников того или иного подразделения, и некоторые из этих органов предусматривают представительство всех категорий персонала, что можно считать хорошей практикой для недопущения доминирования в ОПП какой-либо одной категории сотрудников.Respecto a las esferas prioritarias en materia de asistencia técnica,cabe también recordar que ésta puede variar considerablemente en función del capítulo de la Convención de que se trate.
В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить,что запрашиваемые виды помощи могут существенно разниться в зависимости от рассматриваемой главы Конвенции.El contenido de las obligaciones relativas a la inviolabilidad de los agentes, locales,archivos y documentos de las organizaciones internacionales puede variar considerablemente en función de las normas aplicables.
Содержание обязательств, касающихся обеспечения неприкосновенности агентов и помещений,архивов и документов международных организаций, может значительно варьироваться в зависимости от применимых правил.Algunas pruebas indican sin embargo, que el equilibro de género entre los participantes y los beneficiarios de las actividades delsistema de derechos humanos de las Naciones Unidas puede variar considerablemente en función de la región, el tamaño de la reunión, la función de los organizadores en la selección de los participantes, o el grupo profesional destinatario de cada actividad.
Опыт показывает, однако,что гендерная сбалансированность среди участников и бенефициаров правозащитной системы может значительно колебаться в зависимости от региона, масштаба встречи, роли организаторов при отборе участников или профессиональных групп, для которых проводится та или иная деятельность.Hasta la fecha, la secretaría no ha reunido sistemáticamente información detallada sobre la aplicación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas al transporte interior de mercancías de esta índole en todos los países,y la situación puede variar considerablemente según los procedimientos nacionales para la promulgación de leyes o la actualización de reglamentos.
Секретариат пока не осуществляет на систематической основе сбор подробной информации о ходе осуществления Рекомендаций по перевозке опасных грузов Algunas anécdotas indican, sin embargo, que el equilibro de género entre los participantes y beneficiarios de las actividades delrégimen de derechos humanos de las Naciones Unidas puede variar considerablemente en función de la región, del tamaño de la reunión, de la participación de los organizadores en la selección de los participantes o del grupo profesional a que se destine una actividad.
Опыт показывает, однако,что гендерная сбалансированность среди участников и бенефициаров правозащитной системы может значительно колебаться в зависимости от региона, масштаба встречи, роли организаторов при отборе участников и от профессиональных групп, для которых проводится та или иная деятельность.La secretaría no reúne sistemáticamente información detallada sobre la situación relativas a la aplicación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas respecto del transporte interior de mercancías peligrosas en todos los países,y la situación puede variar considerablemente según los procedimientos nacionales para la promulgación de leyes o la actualización de reglamentaciones.
Секретариат не осуществляет на систематической основе сбор подробной информации о ходе осуществления Рекомендаций по перевозке опасных грузов La experiencia de finales de 1997 y de todo el año 1998 ha puestode manifiesto que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.
По опыту конца 1997 года и 1998 года стало ясно,что продолжительность пребывания свидетелей может значительно различаться и зависеть от количества подзащитных и сложности того или иного дела.Mientras que la duración del aislamiento,cuando se utiliza como instrumento de gestión penitenciaria, puede variar considerablemente, cabe notar que el motivo de su imposición es pragmático y no punitivo.
Хотя сроки одиночного содержания в случаеего использования в качестве средства управления заключенными могут значительно отличаться друг от друга, следует отметить, что эта мера используется скорее из прагматических, чем карательных соображений.El Relator Especial destacó que lainterpretación de los principios relativos a la libertad de expresión puede variar considerablemente, especialmente cuando se trata de definir los delitos de opinión.
Специальный докладчик подчеркнул, что толкование принципов,касающихся свободы выражения мнений, может в значительной степени варьироваться, En cuanto al transporte interior de mercancías peligrosas en los distintos países, con excepción de lo descrito anteriormente, la aplicación de las recomendacionesrelativas al transporte de mercancías peligrosas puede variar considerablemente con arreglo a los procedimientos nacionales para la promulgación de leyes o la actualización de reglamentos.
Что касается внутренних перевозок опасных грузов Las modalidades de dicha asociación estratégica pueden variar considerablemente.
Форма, которую принимают такие стратегические партнерства, может значительно различаться.En consecuencia, las situaciones pueden variar considerablemente dentro de un país.
Следовательно, ситуации могут значительно варьироваться в пределах одной страны.Yo mismo creo que las constantes pueden variar considerablemente.
Я считаю, что константы могут разниться достаточно изрядно.Las misiones de mantenimiento de la paz podían variar considerablemente y convendría no detenerse en complejos casos concretos antes de determinar los criterios generales.
Миротворческие миссии могут весьма значительно разниться, и было бы желательным не застрять в трясине сложных конкретных случаев до разработки общих критериев.Pese a que las necesidades sanitarias de las personas y las comunidades pueden variar considerablemente, los objetivos son compatibles.
Потребности отдельных лиц и общин в области здравоохранения могут различаться значительным образом, однако их цели сопоставимы.Los compromisos de los donantes pueden variar considerablemente en función del proyecto o del Estado de que se trate.
Обязательства доноров могут значительно варьироваться в зависимости от соответствующего проекта или государства.
