Примеры использования Puede contribuir al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.Si se gestiona adecuadamente, puede contribuir al desarrollo y a la estabilidad de las economías y las sociedades en todo el mundo.
При правильном управлении ее процессами она может способствовать развитию и стабилизации экономики и общественной жизни во всем мире.Г-жа Халлийадде( Шри-Ланка) говорит,что международная миграция во все большей степени рассматривается как сила, которая могла бы внести свой вклад в развитие.Создание новой международной экономической системы может внести вклад в развитие на основе мира, справедливости и солидарности.
Люди также переводят
Миграция может содействовать развитию человеческого потенциала мигрантов и их семей на основе расширения доступа к достойной работе, образованию и здравоохранению.Existe un creciente consenso sobre el hecho de que la migración laboral puede contribuir al desarrollo de los países de origen y de los Estados receptores.
Складывается общее мнение, в соответствии с которым миграция в целях трудоустройства может способствовать развитию как стран происхождения, так и принимающих государств.Глобальный частный капитал может внести вклад в развитие, если страны, соблюдая осторожность, будут рационально и гармонично подключать его к своим усилиям В контексте проблематики миграции и Кооперативная демократия может способствовать развитию политических демократических процессов на низовом уровне и тем самым содействовать совершенствованию демократической практики на национальном уровне.Si se gestiona adecuadamente,la financiación externa en forma de préstamos en condiciones de favor puede contribuir al desarrollo y a mejorar el goce de los derechos humanos.
В случае егоправильного использования внешнее финансирование в виде льготных кредитов может способствовать развитию и дальнейшему улучшению положения в области прав человека.De este modo, el programa puede contribuir al desarrollo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales para asumir de manera más eficaz el papel fundamental que desempeñan en una sociedad democrática.
Таким образом, эта программа может содействовать развитию способности национальных НПО более эффективно справляться с той важной ролью, которую им надлежит играть в демократическом обществе.Либерализация обязательств в секторах услуг, дополняющих электронную торговлю,а также всех четырех способов их предоставления может способствовать развитию ЭТ.Se considera que, dependiendo de diversos factores, como las condiciones del préstamo, el uso prudente de los fondos prestados y la eficacia en la gestión de la deuda,la financiación mediante créditos puede contribuir al desarrollo de los países.
Признается, что в зависимости от множества факторов, таких, как условия займов, осмотрительное использование заемных средств и эффективное управление задолженностями,финансирование задолженности может способствовать развитию стран.Sin embargo, una práctica que fuera conocida por algunos Estados oincluso solo por dos puede contribuir al desarrollo de una norma de derecho internacional consuetudinario de índole especial, local o regional(más que general), que solo les fuera oponibles a ellos.
В то же время практика, о которой известно лишь некоторым или даже двум государствам, может способствовать разработке региональных, специальных или местных( в отличие от общих) норм международного обычного права, действующих только в отношении этих государств.Muchos países en desarrollo todavía no han comprendido que la implantación del transportemultimodal basado en una coordinación adecuada entre las partes puede contribuir al desarrollo de la capacidad de transporte y de la economía nacional.
Многие развивающиеся страны пока еще не осознали,что налаживание смешанных перевозок на основе надлежащей координации между такими кругами может способствовать развитию национального транспортного потенциала и национальной экономики.Aunque tal vez sea cierto que la justicia de transición puede contribuir al desarrollo, no se han analizado suficientemente las precondiciones en materia de desarrollo de la ejecución de medidas de justicia de transición.
Хотя утверждение о том, что правосудие переходного периода способно внести вклад в процесс развития может быть справедливым, необходимые условия осуществления мер по отправлению правосудия переходного периода Недавний Диалог высокого уровня по миграции и Правительство Багамских Островов понимает, что улучшение положения в областиправ человека является важным фактором, который может способствовать развитию Багамских Островов и их взаимодействию с международным сообществом.En este sentido, el Gobierno, en cooperación con asociados internacionales y nacionales, ha emprendido actuaciones para luchar contra la inmigración ilegal,promover la movilidad legal y maximizar los efectos positivos de la migración, que puede contribuir al desarrollo del país.
В этой связи правительство в сотрудничестве с международными и национальными партнерами принимает меры по борьбе с нелегальной миграцией,Отрасль играет важную роль En su quinto año, el Mecanismo Mundial ha dado preferencia al establecimiento de relaciones con los países y subregiones en desarrollo, tratando de crear un modelo de cooperación con dichos países y subregiones ymostrar la forma en que puede contribuir al desarrollo de los programas de acción y otras iniciativas conexas.
В течение этого первого года Глобальный механизм отдавал предпочтение установлению связей с развивающимися странами и субрегионами, стремясь наладить с ними сотрудничество и продемонстрировать пути,по которым Глобальный механизм может содействовать разработке программ действий и смежных мероприятий.Con respecto al Foro Mundial de Biotecnología(IDB.26/10),el orador señala que la biotecnología puede contribuir al desarrollo sostenible y ayudar a satisfacer las necesidades socioeconómicas, particularmente en las industrias agroalimentarias y de transformación.
Что касается Глобального форума по биотехно- логии(IDB. 26/ 10), то следует подчеркнуть, что био- технология может способствовать устойчивому раз- витию и удовлетворению социально- экономических потребностей, особенно в агропромышленности и пищевой промышленности.Г-н ДЕ ГРУТ( Нидерланды), выступая En el informe se muestra que la reducción de la fecundidad puede contribuir al desarrollo y, atendiendo a las diversas experiencias de los países con fecundidad baja, media y elevada, se concluye que los países con elevada fecundidad tienden a obtener resultados poco satisfactorios en la mayoría de los aspectos relacionados con la salud reproductiva.
В докладе указывается, что снижение рождаемости может способствовать развитию, и с учетом разнообразного опыта стран с низкой, средней и высокой рождаемостью делается вывод о том, что страны с высокой рождаемостью, как правило, добиваются невысоких результатов в области охраны репродуктивного здоровья.Важность морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции очевидна,и такое биоразнообразие имеет большое экологическое и социально-экономическое значение. Оно может способствовать развитию науки, а также улучшению здоровья и обеспечению продовольственной безопасности.Совету будет представлена записка Секретариата об итогах Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия, которое состоялось в сентябре 2005 года, относительно того,каким образом уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию( A/ HRC/ 4/ 107).Соединенное Королевство приветствует тот факт, что сообщество Организации Объединенных Наций занялось вопросом информационной безопасности, и считает,что Организация Объединенных Наций может способствовать созданию культуры кибербезопасности путем уделения особого внимания следующим вопросам:.Siguiendo la sugerencia formulada por Su Alteza la Jequesa Mozah al Alto Representante,el Foro examinará en qué medida el avance hacia la consecución de los objetivos de la Alianza puede contribuir al desarrollo sostenible y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В соответствии с предложением, которое Ее Высочество шейха Моза сделала Высокому представителю,на Форуме будет рассмотрен вопрос о том, каким образом меры, направленные на достижение целей<< Альянса>gt;, могут содействовать развитию и достижению целей в области 
