Примеры использования Desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
WAL- Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África occidental y central, hasta el 31 de diciembre de 2007(Convenio de Abidján);
Xvii WAL- Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки- до 31 декабря 2007 года( Абиджанская конвенция);El resultado de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en marzo de 2015 en Sendai(Japón),constituirá una aportación importante a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Результаты Третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая пройдет в марте 2015 года в г. Сендай, Япония,станут важным вкладом в повестку дня в области развития на период после 2015 года.El desarrollo del SAICM culminó con su adopción por la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos(ICCM) en su primera sesión, la cual fue celebrada en Dubai en Febrero de 2006.
Кульминацией разработки СПМРХВ стало принятие его на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ), которая проходила в Дубаи в феврале 2006 г.Otros componentes de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo, como el crédito bancario internacional y las inversiones de cartera, han seguido en la senda de la recuperación después de la crisis.
Другие компоненты потоков частного капитала в развивающиеся страны, включая международные банковские кредиты и портфельные инвестиции, продолжают восстанавливаться после кризиса.Incluir una evaluación de los progresos realizados en la consecución de los compromisos y los objetivos que figuran en el Programa de Hábitat y de otros objetivos ymetas convenidos internacionalmente relativos a la vivienda y el desarrollo urbano sostenible;
Содержать оценку прогресса в достижении обязательств и целей, изложенных в Повестке дня Хабитат, и других согласованных на международном уровне целей и задач,касающихся жилья и устойчивого городского развития;
Люди также переводят
El declive constante de los niveles de asistencia para el desarrollo y asistencia técnica oficiales han tenido consecuencias negativas para los progresos en la esfera del fomento de la capacidad para la prestación de servicios.
Постоянное снижение уровней официальной помощи для целей развития и технической помощи негативно сказывается на прогрессе в создании потенциала в сфере услуг.Un representante de la organización asistióal 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 11 al 22 de abril de 2005.
Представитель ОИСГ принялучастие в тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая проходила 11- 22 апреля 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Los países en desarrollo aumentaron su participación en la inversión mundial en energía renovable en 2012, hasta alcanzar la cifra sin precedentes del 46%, en comparación con el 34% del año anterior.
В 2012 году доля развивающихся стран в общемировых инвестициях в возобновляемую энергетику увеличилась, достигнув рекордного показателя в 46 процентов по сравнению с 34 процентами в предыдущем году.Con respecto a la cuestión de pagar indemnización a los agricultores de los países productores y el desarrollo de cultivos sustitutivos, mi país apoya las recomendaciones de las conferencias internacionales sobre la lucha contra las drogas.
Что касается вопроса выплаты компенсации фермерам в странах- производителях и разработки замещающих культур, то моя страна поддерживает рекомендации международных конференций по борьбе с наркотиками.En los países en desarrollo en general, la investigación y el desarrollo de tecnología en materia de bosques se realizan, fundamentalmente, por medio de las universidades públicas y los centros de investigación con apoyo del Gobierno.
В развивающихся странах в целом научные исследования и разработки в области лесных технологий осуществляются преимущественно в государственных университетах и научно-исследовательских центрах при поддержке правительств.La Oficina también ayudó a movilizar laayuda internacional para la ejecución de programas de reconstrucción y desarrollo. El 23 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad respaldó el mandato revisado de la Oficina, que se había acordado con el Gobierno de Liberia.
Отделение также помогало мобилизоватьмеждународную помощь для осуществления программ реконструкции и развития. 23 апреля 2003 года Совет Безопасности одобрил пересмотренный мандат ЮНОЛ, согласованный с правительством Либерии.Además, apoyarán el desarrollo de la capacidad del personal de ONU-Mujeres con el fin de gestionar las evaluaciones descentralizadas, las evaluaciones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos de evaluación conjunta desde una perspectiva de género.
Кроме того, они содействуют развитию потенциала сотрудников Структуры" ООН- женщины" по управлению децентрализованными оценками, оценками Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другими процессами совместной оценки с учетом гендерных перспектив.El reconocimiento de una categoría determinada de violaciones de derechos humanos comocrimen internacional es requisito previo para el desarrollo del mecanismo internacional apropiado, pero un estudio detallado de la cuestión podría ser objeto de un estudio separado.
Признание определенной категории нарушений правчеловека международным преступлением является предпосылкой для разработки соответствующего международного механизма, но подробное изучение этого вопроса может стать предметом самостоятельного исследования.Observando el efecto del éxodo intelectual en el desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo, y reconociendo la necesidad de que se hagan más estudios y análisis de sus consecuencias en el contexto de la globalización.
Отмечая последствия утечки умов для развития людских ресурсов и устойчивого развития в развивающихся странах и признавая необходимость дальнейшего изучения и анализа ее влияния в контексте глобализации.Tras subrayar que la consolidación de la paz era esencial para la recuperación posterior a los conflictos,el crecimiento y el desarrollo, expresaron la esperanza de que la colaboración del Gobierno de Guinea-Bissau con la Comisión produjera beneficios importantes a la población de Guinea-Bissau.
Подчеркнув, что миростроительство имеет важнейшее значение для постконфликтного восстановления,роста и развития, они выразили надежду на то, что взаимодействие правительства Гвинеи-Бисау с Комиссией принесет существенные дивиденды для народа Гвинеи-Бисау.Reiterando su firme convicción de que la paz, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos fundamentales son esenciales para resolver los problemas de las poblaciones desarraigadas de la región.
Вновь подтверждая твердую уверенность в том, что мир, развитие, демократия и уважение к основным правам человека имеют важное значение для решения проблем перемещенного населения в регионе.Promover el emparejamiento de los recursos disponibles con los proyectos yprogramas de los países en desarrollo afectados que guarden relación con la lucha contra la desertificación y ayudar a esos países a encontrar recursos nuevos y adicionales para la aplicación de la Convención.
Содействие поиску имеющихся ресурсов для проектов ипрограмм затрагиваемых развивающихся стран в области борьбы с опустыниванием и оказание этим странам помощи в нахождении новых и дополнительных ресурсов для осуществления Конвенции.Otros consejos, en especial en los países en desarrollo, siguen centrando sus actividades en las relaciones entre los compradores y los vendedores de servicios de transporte, con una reorientación hacia la prestación de una asistencia directa como se ha mencionado antes.
Другие советы, в особенности в развивающихся странах, по-прежнему уделяют основное внимание взаимоотношениям между покупателями и продавцами транспортных услуг, переориентируя свою деятельность на упоминавшееся выше оказание непосредственной помощи.Reconociendo que las cuestiones de la gestión de los recursos hídricos y energéticos, así como el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías, tienen particular importancia para el desarrollo sostenible de los países miembros de la Comunidad Económica de Eurasia.
Признавая, что вопросы рационального использования водных и энергетических ресурсов, а также разработки, распространения и передачи технологий имеют особое значение для устойчивого развития стран-- членов Евразийского экономического сообщества.Promulgar políticas y prestar apoyo financiero para acelerar el desarrollo de los biocombustibles de segunda generación y establecer, al mismo tiempo, nuevas normas que aseguren la sostenibilidad de la producción de todo tipo de biocombustibles.
Принятие политики и предоставление финансовой поддержки с целью ускоренного освоения биотоплив второго поколения, наряду с установлением новых стандартов для обеспечения устойчивого производства всех видов биотоплива.PNL: Fondo fiduciario general para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras y los recursos de la región del Pacífico noroccidental, que se prorroga hasta el 31 de diciembre 2017, inclusive;
PNL: Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;Recordando la Declaración de Barbados y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Ссылаясь на Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.Insta a la comunidad internacional a que examine las necesidades de desarrollo económico de Burundi con miras a establecer condiciones estables a largo plazo para el bienestar del pueblo de Burundi y para el regreso de los refugiados;
Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть потребности Бурунди в области экономического развития в целях создания устойчивых долгосрочных условий для обеспечения благосостояния населения Бурунди и возвращения беженцев;Fomentar la capacidad de los organismos gubernamentales de los países en desarrollo para recopilar, difundir y analizar datos sobre la IED y las actividades de las ETN mediante la aplicación de normas metodológicas recomendadas internacionalmente;
Укрепление потенциала государственных органов развивающихся стран в области сбора, распространения и анализа данных о ПИИ и деятельности ТНК посредством применения рекомендованных на международном уровне методологических стандартов;Reconoce que las iniciativas de integración regional entre los países en desarrollo son una forma importante y útil de cooperación Sur-Sur y que la integración regional es un paso más hacia la integración provechosa en la economía mundial;
Признает, что региональные инициативы развивающихся стран в области интеграции являются важной и ценной формой сотрудничества Юг- Юг и что региональная интеграция является одним из шагов в направлении благотворной интеграции в мировую экономику;Poniendo de relieve la necesidad de apoyar yaumentar la capacidad de los países en desarrollo en materia de gestión sostenible de los ecosistemas marinos y costeros en el contexto del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Подчеркивая необходимость оказания поддержки иукрепления потенциала развивающихся стран в области устойчивого регулирования морских и прибрежных экосистем в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se señaló que en los países en desarrollo los recursos nacionales constituyen la mayor parte de los fondos destinados a la consecución de los objetivos relacionados con la población y el desarrollo.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается, что внутренние ресурсы развивающихся стран образуют наибольшую часть средств, выделяемых на достижение целей в области народонаселения и развития.Fondo de contribuciones voluntarias especiales para ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a participar en el proceso de negociación de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y la sequía.
Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, страдающих от опустынивания и засухи, особенно наименее развитых стран, в процессе переговоров о международной конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой.Muchas industrias y empresas, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo emergentes, dedican una cantidad considerable de recursos a la investigación y el desarrollo y podrían estar interesadas en ampliar sus investigaciones para abarcar los países menos adelantados.
Многие предприятия и корпорации как в развитых, так и в развивающихся странах с формирующейся рыночной экономикой выделяют значительные объемы ресурсов на НИОКР и, вероятно, заинтересуются расширением сферы охвата их исследований до наименее развитых стран.Subrayamos la importancia de la inversión extranjera directa comocomponente esencial de la financiación del desarrollo de los países menos adelantados y les alentamos a que sigan creando un entorno propicio que atraiga corrientes de inversión internacionales y transferencias de tecnología, así como a que promuevan una mayor inversión nacional.
Мы подчеркиваем значение прямых иностранных инвестиций для наименее развитыхстран в качестве важнейшего компонента финансирования развития и призываем их продолжать создание благоприятных условий для привлечения международных потоков инвестиций и передачи технологий и поощрять увеличение внутренних инвестиций.
