РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en desarrollo
• emergentes
• desarrollados

Примеры использования Развивающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого по развивающимся странам.
Total, países en desarrollo.

Оказание поддержки развивающимся странам.
Apoyo a los países en desarrollo.

Бедным развивающимся странам;
Los países pobres en desarrollo;

У меня семинар по развивающимся рынкам.
Tengo un seminario sobre mercados emergentes a las 5:30.

Итого по развивающимся странам.
Total de los países en desarrollo.

Развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
FINANCIERA A LAS PARTES QUE SON PAISES EN DESARROLLO.

Международная передача ресурсов развивающимся.
Transferencias internacionales de recursos a los países en desarrollo.

Позволят малым островным развивающимся государствам эффективно.
Insulares, y medidas que permitan a los pequeños estados insulares.

Уступки развивающимся и наименее развитым странам.
Concesiones para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Специальный орган по островным развивающимся государствам тихоокеанского региона.
Órgano Especial sobre los países en desarrollo insulares del Pacífico.

Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по развивающимся.
Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral.

Международная миграция открывает развивающимся странам широкие возможности для развития.
La migración internacional ofrece enormes oportunidades de desarrollo a los países en desarrollo..

Стрелковое оружие и легкие вооружения создают серьезную угрозу развивающимся странам.
Las armas pequeñas y ligeras constituyen una grave amenaza para los países en vías de desarrollo.

Развитые стран должны предложить техническую помощь развивающимся странам в соответствии с положениями ДНЯО.
De conformidad con las disposiciones del TNP, los países desarrollados deben ofrecer asistencia técnica a los países en desarrollo.

По развивающимся рынкам в целом выпуск ценных бумаг был поровну поделен между государственными и корпоративными облигациями.
La emisión del conjunto de los mercados emergentes se repartió a partes iguales entre bonos soberanos y empresariales.

Хищническая капиталистическая система напрямую угрожает развивающимся и наименее развитым странам.
El sistema capitalista depredador suponía una amenaza directa para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Общая доля иждивенцев с разбивкой по группам молодых и пожилых людей по всему миру и по развивающимся регионам.
Relación total de dependencia desglosada en población joven y población de edad, a escala mundial y en las regiones más y menos desarrollados.

Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.
La participación del FMI en la crisis de la eurozona ahora les ha dado a las economías emergentes poderosas otra razón para sentirse decepcionadas.

Должна учитываться критическая необходимость финансовой и технической помощи развивающимся странам со стороны развитых стран.
Es preciso tener en cuenta la necesidad absoluta de que los países desarrollados presten asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

Таким образом, чрезмерно жесткое регулирование может принести вред развивающимся экономикам в тот момент, когда они находятся в наиболее нестабильном состоянии.
De ese modo, una regulación excesiva puede perjudicar las economías emergentes en un momento de máxima fragilidad.

Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам.
Una discusión seria de la regulación de los flujos de capital tendría beneficios benéficos tanto para los países avanzados como para las economías emergentes.

МВФ не имеет инструмента предоставлять краткосрочную ликвидность развивающимся рынкам, которые сталкиваются с проблемой неустойчивого капитала.
El Fondo no cuenta con un instrumento que ofrezca liquidez en el corto plazo a los mercados emergentes que se enfrentan a la volatilidad de los capitales.

Сегодня Китай стал второй по величине экономикой в мире, крупнейшим экспортером, вторым по величине импортером и крупнейшим развивающимся рынком.
Actualmente, China se ha convertido en la segunda economía más grande, el mayor exportador, el segundo mayor importador y el mayor de los mercados emergentes.

Россия является единственным крупным развивающимся рынком, который значительно наращивает свои закупки золота, что не в последнюю очередь связано с западными санкциями.
Rusia es en verdad el único mercado emergente importante que aumentó sus compras de oro significativamente, en gran medida debido a las sanciones occidentales.

Имея важное методологическое значение, добровольное, предварительное и осознанное согласие является развивающимся принципом, и его дальнейшая разработка будет производиться с учетом различных существующих реалий.
En cuanto metodología importante, el consentimiento libre, previo e informado era un principio evolutivo y su ulterior desarrollo debería adaptarse a diferentes realidades.

Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить" чрезвычайные планы", чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.
Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer"planes de contingencia" para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías.

Равноправная и справедливая глобальная архитектура означает предоставление голоса не только главным развивающимся экономическим системам- она также означает и систематическое подключение к диалогу других развивающихся стран.
Una arquitectura global más equitativa y justa significa no sólo dar un mayor peso a las economías emergentes. También significa la inclusión sistemática de otros países en desarrollo.

Многим странам, особенно развивающимся, требуется усилить свои возможности в осуществлении оценки экологичности, экономической устойчивости и социальных последствий применения тех или иных технологий.
Muchos países, en particular los países en desarrollo, tienen que reforzar sus capacidades para evaluar la racionalidad ecológica, la sostenibilidad económica y las consecuencias sociales de las tecnologías.

Что относительно умеренные потрясения причинили развивающимся рынкам такие глубокие травмы, заставляет задуматься о том, какие проблемы вызвал бы более серьезный удар.
Que shocks relativamente moderados hayan causado un trauma tan profundo en los mercados emergentes nos lleva a preguntarnos qué problemas dispararía un cambio más dramático.

Кувейт подтвердил свою приверженность оказанию помощи развивающимся и наименее развитым странам и прилагает все усилия, чтобы откликаться на призывы об оказании гуманитарной помощи.
Kuwait ha renovado su compromiso por asistir a los países en desarrollo y los países menos adelantados, y ha hecho todo lo posible por responder a las peticiones de ayuda humanitaria.