НЕКОТОРЫМ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países en desarrollo

Примеры использования Некоторым развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторым развивающимся странам удалось воспользоваться сложившейся ситуацией.
Algunos países en desarrollo han podido aprovechar esa situación.

Международные организации оказали помощь некоторым развивающимся странам в упрощении документации.
Las organizaciones internacionales han ayudado a algunos países en desarrollo a simplificar la documentación.

Некоторым развивающимся странам, таким, как Чили, удавалось успешно использовать такие бюджетные нормы.
Algunos países en desarrollo, como Chile, han conseguido aplicar con éxito esas normas presupuestarias.

Тем не менее оно оказывает некоторым развивающимся странам помощь с целью увеличения объемов и повышения качества продуктов питания.
No obstante, sí aporta asistencia a varios países en desarrollo a fin de aumentar y mejorar su producción alimentaria.

Некоторым развивающимся странам удалось обеспечить высокие темпы роста, а также ускорить темпы развития.
Varios países en desarrollo registraron altas tasas de crecimiento y han podido acelerar el desarrollo..

Несмотря на трудности, связанные с низким уровнем дохода, некоторым развивающимся странам удалось добиться низкого уровня смертности.
A pesar de las limitaciones que imponen los ingresos bajos, algunos países en desarrollo han alcanzado una baja tasa de mortalidad.

Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой может понадобиться помощь в их внедрении.
Algunos países en desarrollo y países con economías en transición podrían necesitar asistencia para su aplicación.

Это указывает на необходимость изучить то, как некоторым развивающимся странам удалось обратить вспять вытекающий поток своих талантов.
Esto hace que resulte tan importante examinar de qué manera algunos países en desarrollo lograron revertir la migración hacia el exterior.

Некоторым развивающимся странам удалось создать солидный сектор экологических услуг, позволяющий им решать экологические проблемы.
Algunos países en desarrollo han sido capaces de crear un sólido sector de servicios ambientales que los ha ayudado a hacer frente a sus problemas ecológicos.

Вместе с тем финансовые трудности не позволяют некоторым развивающимся странам пользоваться плодами новой техники вследствие ее высокой стоимости.
No obstante, algunos países en desarrollo enfrentan dificultades financieras que les impiden valerse de la nueva tecnología a raíz de su elevado costo.

Тем не менее мы не должны терять из виду отрицательные последствия этой тенденции, которые грозят некоторым развивающимся странам все большей маргинализацией.
No obstante, no debemos perder de vista los efectos nocivos de esa tendencia, que amenazan con marginar cada vez más a algunos países en desarrollo.

Глобальная торговля и инвестиции помогают некоторым развивающимся странам стать крупными производителями экологически чистой технологии.
El comercio mundial y las inversiones están ayudando a algunos países en desarrollo a convertirse en grandes productores de tecnologías que benefician al medio ambiente.

Некоторые частные компании заняли конструктивный подход и предложили лекарства по более низким ценам некоторым развивающимся странам.
Algunas compañías privadas han adoptado una actitud de cooperación y han ofrecido medicamentos a precios más bajos a algunos países en desarrollo.

Некоторым развивающимся странам, в том числе ряду НРС, удалось завоевать на международном уровне высокую репутацию или занять соответствующие ниши в туристическом секторе.
Algunos países en desarrollo, inclusive unos pocos PMA, han logrado establecer en el sector del turismo nombres comerciales o nichos reconocibles internacionalmente.

Производители начали безвозмездно предоставлять противоретровирусные препараты некоторым развивающимся странам, однако число ВИЧ- инфицированных лиц, имеющих возможность воспользоваться этой помощью, по-прежнему ничтожно.
Los fabricantes han empezado a donar medicamentos antirretrovíricos a algunos países en desarrollo, pero el número de personas afectadas que recibe esos medicamentos es todavía muy bajo.

Приветствуя тот факт, что некоторым развивающимся странам удалось добиться ощутимого прогресса на пути преодоления их трудностей, связанных с задолженностью.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que algunos países en desarrollo hayan logrado progresos considerables en la empresa de superar las dificultades relacionadas con su deuda.

Представитель Анголы заявил, что конкуренция в условиях либерализованной экономики помогла некоторым развивающимся странам достичь высокого уровня развития, но сделала другие страны более бедными.
El representante de Angola dijo que la competencia en las economías liberalizadas ayudaba a algunos países en desarrollo a alcanzar elevados niveles de desarrollo pero que a otros los hacía más pobres.

Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой удалось добиться успехов в снижении этих рисков за счет перехода с международного на внутренний рынок заемных средств.
Varios países en desarrollo y con mercados emergentes han conseguido reducir estos riesgos pasando del mercado internacional al mercado de deuda interno.

Международные финансовые учреждения продолжают навязывать некоторым развивающимся странам политику структурной перестройки, оказывающую чрезвычайно негативное воздействие на положение малоимущих и уязвимых групп населения.
El hecho de que las instituciones financieras internacionales sigan imponiendo por principio a algunos países en desarrollo unas políticas de ajuste estructural puede perjudicar seriamente los intereses de los pobres y los vulnerables.

Некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, потребуется помощь, для того чтобы они могли справиться с эволюционирующей финансовой системой.
Algunos países en desarrollo, en particular, los países menos adelantados, necesitan asistencia para hacer frente a la evolución del sistema financiero.

Ссылка на торговые преференции должна включать оценку последствий предоставления преференций некоторым развивающимся странам для более эффективно работающих производителей в других развивающихся странах..
La parte correspondiente a las preferencias comerciales debía incluir una evaluación de los efectos de las preferencias concedidas a ciertos países en desarrollo para los productores más eficientes de otros países en desarrollo..

Кроме того, некоторым развивающимся странам, находящимся на более высоком уровне развития, следует применять те же принципы в отношении других членов группы, находящихся в менее благоприятных условиях.
Además, algunos de los países en desarrollo más adelantados deberían aplicar los mismos principios a los miembros menos favorecidos del grupo.

Кроме того, те развитые страны, которые применяют принудительные меры к некоторым развивающимся странам, должны положить конец такой практике в знак уважения к международным решениям, осуждающим эти меры и требующим их отмены.
Además, los países desarrollados que imponen medidas coercitivas a algunos países en desarrollo deben poner fin a esas medidas, mostrando así su respeto por las decisiones internacionales en las que se ha condenado dichas medidas y se ha pedido su cancelación.

Это позволило некоторым развивающимся странам ослабить дефицит накопления, платежного баланса и иностранной валюты, который нередко ограничивал перспективы роста в этих странах..
Estos han permitido que algunos países en desarrollo alivien los problemas de ahorro, de balanza de pagos y de divisas que con frecuencia han limitado sus perspectivas de crecimiento.

Хотя глобализация и либерализация торговли принесли определенные блага некоторым развивающимся странам, по-прежнему сохраняется необходимость решения проблемы маргинализации, особенно наименее развитых стран, а также проблема оказания поддержки процессу интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Pese a que algunos países en desarrollo han sacado provecho de la mundialización y la liberalización del comercio, aún falta solucionar el problema de la marginación en particular la de los países menos adelantados, y apoyar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Хотя некоторым развивающимся странам удалось пробиться на международные рынки и получить выгоды благодаря сокращению транспортных расходов, большинство из них не сумели добиться этого.
Aunque algunos países en desarrollo han logrado ingresar a los mercados internacionales y se han beneficiado de la reducción de los costos del transporte, la mayoría de ellos no han podido hacerlo.

Вследствие всего этого некоторым развивающимся странам не удается разработать общую стратегию развития отечественных услуг, нормативно- правовую основу и соответствующую экспортную стратегию.
El resultado es que varios países en desarrollo no han podido configurar unas políticas generales ni marcos reguladores para los servicios a escala nacional ni la correspondiente estrategia de exportación.

В то же время, к некоторым развивающимся странам с открытыми секторами финансовых услуг иностранные компании проявляют весьма ограниченный интерес, причем, обосновываясь на этих рынках, они не предлагают всего того спектра услуг, которыми пользуются их клиенты на основных рынках.
Sin embargo, para algunos países en desarrollo con sectores de servicios financieros abiertos el interés de las empresas extranjeras era muy limitado. Una vez dentro del mercado las empresas casi nunca ofrecían la misma diversidad de servicios que en sus mercados principales.

ЮНКТАД уже оказывает помощь некоторым развивающимся странам, например в оценке возможностей использования биотоплива как в рамках новой инициативы в области сырьевых товаров, так и в качестве ответных мер в связи с изменением климата.
Algunos países en desarrollo ya estaban recibiendo apoyo de la UNCTAD, por ejemplo para evaluar la posibilidad de producir biocombustibles, a fin de contar con un nuevo producto básico y responder al cambio climático.

Несмотря на то, что некоторым развивающимся странам удалось добиться важных экономических успехов, продолжающаяся уже в течение десятилетия тенденция к снижению объема производства и доходов на душу населения в африканских развивающихся странах с низкими доходами осталась практически без изменений.
Pese a que algunos países en desarrollo han hecho grandes avances económicos, apenas si se advierten cambios en los países africanos en desarrollo de bajos ingresos en que la producción y el ingreso per cápita registran desde hace 10 años una tendencia descendente.