НЕКОТОРЫМ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• some developing countries

Примеры использования Некоторым развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым развивающимся странам удалось воспользоваться сложившейся ситуацией.
Some developing countries have been able to benefit from this situation.

Международные организации оказали помощь некоторым развивающимся странам в упрощении документации.
International organizations have helped some developing countries to simplify documentation.

Некоторым развивающимся странам, таким, как Чили, удавалось успешно использовать такие бюджетные нормы.
Some developing countries, such as Chile, have been able to manage such fiscal rules successfully.

Опасения на этот счет не позволили некоторым развивающимся странам присоединиться к Парижским принципам.
Such concerns had led some developing countries not to subscribe to the Paris Principles.

Некоторым развивающимся странам удалось обеспечить высокие темпы роста, а также ускорить темпы развития.
A number of developing countries recorded high rates of growth and have been able to accelerate development.

Несмотря на трудности, связанные с низким уровнем дохода, некоторым развивающимся странам удалось добиться низкого уровня смертности.
Despite constraints imposed by low income, some developing countries have achieved low mortality.

В то же время некоторым развивающимся странам вообще не удалось наладить экспорт динамичных и новых товаров.
At the same time, some developing countries have not succeeded in generating exports of dynamic and new products at all.

Глобальная торговля и инвестиции помогают некоторым развивающимся странам стать крупными производителями экологически чистой технологии.
Global trade and investment is helping some developing countries become major producers of environmentally-friendly technologies.

Некоторым развивающимся странам удалось добиться успехов в развитии сервис- центров, в том числе центров телефонного обслуживания.
Several developing countries have been successful in expanding services centres, including call centres.

Хотя инициативы МИБЗ и БСКЗ помогли некоторым развивающимся странам, этих программ недостаточно и они нуждаются в совершенствовании.
While MDRI and the HIPC Initiative had benefited some developing countries, those programmes were insufficient and could be improved.

Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой может понадобиться помощь в их внедрении.
Some developing countries and countries with economies in transition may need assistance in implementation.

Вместе с тем финансовые трудности не позволяют некоторым развивающимся странам пользоваться плодами новой техники вследствие ее высокой стоимости.
However, financial difficulties prevented some developing countries from benefiting from new technology because of its high cost.

Некоторым развивающимся странам, особенно НРС, не удалось добиться ощутимого прогресса в области диверсификации экспорта;
Some developing countries, and more specifically the LDCs, had not made substantial progress in diversifying their exports;

Тем не менее мы не должны терять из виду отрицательные последствия этой тенденции, которые грозят некоторым развивающимся странам все большей маргинализацией.
Nonetheless, we must not lose sight of the detrimental effects of this trend, which threaten to leave some developing countries increasingly marginalized.

Приветствуя тот факт, что некоторым развивающимся странам удалось добиться ощутимого прогресса на пути преодоления их трудностей, связанных с задолженностью.
Welcoming the fact that some developing countries have made substantial progress towards resolving their debt difficulties.

Ни одна страна не должна стоять перед таким выбором, и его огорчает то обстоятельство, что некоторым развивающимся странам такой выбор уже пришлось сделать.
That was not a choice that any country should have to make, and it saddened him that some developing countries had already had to do so.

Некоторым развивающимся странам удалось создать солидный сектор экологических услуг, позволяющий им решать экологические проблемы.
Some developing countries have proved able to build up a solid environmental services sector which has helped them in dealing with environmental problems.

Производители начали безвозмездно предоставлять противоретровирусные препараты некоторым развивающимся странам, однако число ВИЧ- инфицированных лиц, имеющих возможность воспользоваться этой помощью, по-прежнему ничтожно.
Manufacturers are beginning to donate anti-retroviral drugs in some developing countries, but the number of sufferers benefiting is still minimal.

В последнее время некоторым развивающимся странам удалось наладить крупный экспорт основанных на ИКТ услуг в рамках аутсорсинга первый способ поставки услуг по ГАТС.
Most recently, some developing countries have established substantial export capacity in ICT-enabled services through GATS Mode 1 outsourcing.

Представитель Анголы заявил, что конкуренция в условиях либерализованной экономики помогла некоторым развивающимся странам достичь высокого уровня развития, но сделала другие страны более бедными.
The representative of Angola said that competition in liberalized economies assisted some developing countries in achieving high levels of development but made others poorer.

Некоторым развивающимся странам, в том числе ряду НРС, удалось завоевать на международном уровне высокую репутацию или занять соответствующие ниши в туристическом секторе.
Some developing countries, including a few of LDCs, have succeeded in establishing internationally recognizable brand names or niches in the tourism sector.

Тенденции в процессе глобализации предоставили ряд благоприятных возможностей некоторым развивающимся странам, что способствовало ускорению темпов их развития и расширило имеющиеся у них возможности.
The trends in the globalization process have presented opportunities for some developing countries which have served to accelerate their rates of development and expanded their options.

Некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, потребуется помощь, для того чтобы они могли справиться с эволюционирующей финансовой системой.
Some developing countries, particularly the least developed countries, would need assistance to cope with the evolving financial system.

В такой ситуации некоторым развивающимся странам сложно принять и обеспечить соблюдение национальных норм в области конкуренции для защиты действия рыночных сил и свободного доступа на рынки.
In this situation, some developing countries find it difficult to establish and enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.

Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо будет оказать помощь в рамках международного сотрудничества в их усилиях по обеспечению осуществления, включая проведение обзора и оценки.
International cooperation will be required to assist some developing countries and countries with economies in transition in their implementation efforts, including the review and appraisal exercise.

Вместе с тем некоторым развивающимся странам, включая Ямайку, Турцию и Индонезию, удалось значительно уменьшить неравенство с помощью своих налоговых систем Chu, Davoodi and Gupta, 1999.
However, some developing countries- including Jamaica, Turkey and Indonesia- managed to reduce inequality significantly through the tax system Chu, Davoodi and Gupta, 1999.

Некоторым развивающимся странам удалось расширить экспорт туристических услуг благодаря принятию четкой политики, ориентированной на развитие туризма, значительным инвестициям в данный сектор и сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях.
Several developing countries have succeeded in expanding their tourism services exports by adopting clear tourism development policies, investing heavily in the sector and cooperating at the regional and subregional levels.

Это позволило некоторым развивающимся странам ослабить дефицит накопления, платежного баланса и иностранной валюты, который нередко ограничивал перспективы роста в этих странах..
These have allowed some developing countries to ease the savings, balance of payment and foreign exchanges constraints that have often held back growth prospects in these countries..

Хотя некоторым развивающимся странам, таким как страны Восточной и Юго-Восточной Азии, удалось добиться развития на основе опережающего роста экспорта, многие развивающиеся страны не сумели извлечь выгоды из международной торговли.
Although some developing countries, such as those in East and South-East Asia, managed to achieve export-based development, many developing countries failed to benefit from international trade.

Было признано, что некоторым развивающимся странам, несмотря на все их усилия, не удастся привлечь частный капитал или мобилизовать внутренние ресурсы в объеме, достаточном для финансирования их развития.
It was recognized that despite their efforts, some developing countries will not be able to attract enough private capital flows or to amass sufficient domestic resources to finance their developmental needs.