РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• developing countries continue
• developing countries still
• developing countries remain
• developing countries continued
• developing countries remained

Примеры использования Развивающиеся страны по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающиеся страны по-прежнему недостаточно представлены в портфеле Фонда.
Developing countries remained underrepresented in the Fund's portfolio.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему вынуждены нести огромное бремя внешней задолженности.
Meanwhile, many developing countries remained subject to the crushing burdens of external debt.

Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с жесткими ограничениями доступа на рынки.
Developing countries still face severe market access restrictions.

Хотя мы приближаемся к крайнему сроку достижения ЦРДТ, многие развивающиеся страны по-прежнему далеки от этого.
As we approach the deadline for achieving the MDGs, many developing countries remain far from doing so.

Многие развивающиеся страны по-прежнему планируют освоить ядерную энергетику в предстоящие годы.
Many developing countries still plan to introduce nuclear power in the coming years.

Обувь, кожа и кожаные изделия: развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемой крайне высоких тарифных барьеров.
Footwear, leather and leather goods: Developing countries continue to face extremely high tariff barriers.

Развивающиеся страны по-прежнему являются основной группой, против которой направлены антидемпинговые меры.
Developing countries continue to be the main targets of anti-dumping measures.

Более того, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему маргинализированы в рамках международной торговой системы.
Moreover, landlocked developing countries continue to be marginalized from the international trading system.

Однако развивающиеся страны по-прежнему находятся в уязвимом положении перед лицом волатильности потоков капитала.
However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.

Несмотря на это, более динамично развивающиеся страны по-прежнему развивались быстрыми темпами и стимулировали мировую торговлю.
Notwithstanding, the more dynamic developing countries continued to grow rapidly and provided an impetus to world trade.

Развивающиеся страны по-прежнему страдают от бедствий нищеты, нехватки ресурсов и маргинализации.
Developing countries continue to suffer from the scourge of poverty, a lack of resources and marginalization.

Несмотря на укрепившиеся торговые связи Юг- Юг, развивающиеся страны по-прежнему в значительной мере зависят от спроса в развитых странах на их экспорт.
Despite strengthened South-South trade linkages, developing countries remain highly dependent on demand in developed countries for their exports.

Развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в международном сотрудничестве для того, чтобы справиться с этими проблемами.
Developing countries still require international cooperation to enable them to cope with such problems.

Для того чтобы поддержать отечественную перерабатывающую промышленность, развивающиеся страны по-прежнему используют ограничения на экспорт необработанной древесины и полуфабрикатов.
Developing countries continue to use export restrictions on wood in rough and semi-processed products to support domestic processing industries.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в передаче технологии, обмене знаниями и укреплении потенциала.
Nevertheless, developing countries still required technological transfers, knowledge-sharing and capacity-building.

При осуществлении обязательств, принятых в рамках Программы действий, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с громадными проблемами и препятствиями, кажущимися непреодолимыми.
Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.

Развивающиеся страны по-прежнему обеспечивают бóльшую часть персонала воинских и полицейских контингентов для миссий по поддержанию мира.
Developing countries continued to provide the majority of troops and police personnel to peacekeeping missions.

Несмотря на все трудности, многие развивающиеся страны по-прежнему располагают потенциалом для более энергичного развития при условии надлежащего использования их природных ресурсов.
Against the odds, many developing countries still possessed the potential for stronger development, if their natural resources were properly used.

Развивающиеся страны по-прежнему страдают от старых проблем внешней задолженности и протекционизма на рынках развитых стран..
Developing countries still suffer from the old problems of external debt and of protectionism in developed-country markets.

Наименее развитые страны, в особенности в Африке, и другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными неадекватными возможностями в плане закупок, и не могут получать выгод от торговли.
The least developed countries, particularly those in Africa, and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.
At the same time, developing countries continue to face difficulties in benefiting from the globalization process.

Многие делегации согласились с рекомендациями о том, что развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в разработке национальной политики, внедрении или укреплении имеющихся структур и национальных координационных центров.
Many delegations agreed with the recommendations that developing countries still needed to formulate national policies and to put in place or strengthen established structures and national focal points.

Развивающиеся страны по-прежнему подвержены воздействию внезапных изменений конъюнктуры на финансовом рынке и нестабильности потоков частного капитала.
Developing countries remain exposed to sudden changes in financial market sentiment and volatility of private flows.

Лишенные благоприятного внешнего окружения для своих усилий в области национального развития, многие развивающиеся страны по-прежнему лишаются сил в результате нищеты, отсталости, застоя и даже отрицательного экономического роста.
Bereft of a favourable external environment for their national development efforts, many developing countries continue to languish in poverty, backwardness, stagnation and even negative economic growth.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран..
However, many developing countries still experienced difficulties in gaining access to developed countries' markets.

Касаясь вопроса об орбите геостационарных спутников, Председатель Комитета выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на углубленный обмен мнениями, промышленно развитые страны и развивающиеся страны по-прежнему занимают различные позиции.
While there had been a substantial exchange of views on the geostationary orbit, he regretted that the industrialized countries and the developing countries remained divided.

Развивающиеся страны по-прежнему страдают от недостаточного развития, нищеты и безработицы, и этот вопрос должен обсуждаться на глобальном уровне.
The developing countries still suffered from underdevelopment, poverty and unemployment, which should be addressed at a global level.

Наименее развитые страны( НРС), в частности в Африке, а также другие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными слабым производственным потенциалом, и не могут воспользоваться преимуществами торговли.
The least developed countries(LDCs), particularly those in Africa, and other developing countries remain constrained by weak supply capabilities and are unable to benefit from trade.

Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.
Developing countries continue to face an acute shortage of the energy required to install and operate settlement infrastructure.

Несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга странами- кредиторами, каждый год развивающиеся страны по-прежнему выплачивают в обслуживание задолженности больше, чем получают сами в виде официальной помощи развитию.
Despite repeated rescheduling of debt by creditor countries, developing countries continue to pay out more each year in debt service than the actual amounts they receive in official development assistance.