ОКАЗЫВАТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assist developing
• support developing
• provide developing
• be given to developing
• assisting developing
• supporting developing
• help developing

Примеры использования Оказывать развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать развивающимся странам содействие в создании научного потенциала.
Assist developing countries in national scientific capacity-building.

Мы, живущие в более богатой части мира, должны оказывать развивающимся странам содействие в решении этих проблем.
We, from the richer part of the world, should assist developing countries to realize those concerns.

Она могла бы также оказывать развивающимся странам помощь в подготовке к переговорам по вопросам электронной торговли.
It could also assist developing countries in preparing for negotiations related to e-commerce.

Странам- донорам и международным организациям следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в этих усилиях.
Donor countries and international organizations should further assist developing countries in those efforts.

Его делегация настоятельно призывает ДОИ оказывать развивающимся странам содействие в развитии их собственных технологических систем.
His delegation urged DPI to assist developing countries in building their technology systems.

Оказывать развивающимся странам помощь в реализации мер в области предотвращения изменения климата, отвечающих национальным условиям( НАМА); и.
Assist developing countries in pursuing Nationally Appropriate Mitigation Actions(NAMAs); and.

Международному сообществу следует оказывать развивающимся странам содействие в использовании и применении этих методов.
The international community should assist developing countries in using and taking advantage of these techniques.

Оказывать развивающимся странам помощь в создании потенциала для более широкого доступа к многосторонним и глобальным программам НИОКР.
Assist developing countries in building capacity to access a larger share of multilateral and global research and development programmes.

При необходимости развитым странам следует оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании такой базы НИОКР.
Where needed, developed countries should assist developing countries and economies in transition in building this R&D basis.

Кроме того, в рамках обзоров инвестиционной политики и проводимых в связи с этим исследований ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам помощь в анализе их политики в области инвестиций.
UNCTAD also continued assisting developing countries in reviewing their investment-related policies through investment policy reviews and related studies.

Iv ЮНКТАД в рамках своего мандата должна оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по поощрению взаимного экономического сотрудничества и интеграции.
Iv UNCTAD, within its mandate, should assist developing countries in their efforts to promote economic cooperation and integration among themselves.

Группа восьми выразила намерение организовать новые региональные практикумы по возвращению активов и оказывать развивающимся странам более весомую помощь в наращивании своего потенциала.
The Group of Eight committed itself to holding further regional workshops on asset recovery and providing developing countries with enhanced capacity-building assistance.

В 2006- 2009 годах ЮНИДО продолжит оказывать развивающимся странам содей- ствие в выполнении ими своих обязательств по Монреальскому протоколу.
In 2006-2009, UNIDO will continue its assistance to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol MP.

Оказывать развивающимся странам, по их запросу, поддержку в разработке основ политики с учетом глобальных возможностей и имеющихся ресурсов по приоритетным целям МРПФ; и.
To support developing countries, when requested, in developing policy frameworks that take advantage of global opportunities and resources under the priority goals of the MYFF; and.

Поэтому международное сообщество должно также оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их национального потенциала в области регулирования этих процессов развития.
The international community must therefore also assist developing countries to increase their national capacity to manage their development processes.

ЮНИДО следует оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в планировании, разработке, осуществлении и конт- роле промышленной политики и стратегии.
UNIDO should support developing countries and countries with economies in transition in the design, formulation, implementation and monitoring of industrial policies and strategies.

Кроме того, международному сообществу следует оказывать развивающимся странам техническую помощь, необходимую для развития и обеспечения функционирования свободной прессы.
In addition, the international community, where applicable, should provide developing countries with the technical assistance required to develop and maintain a free press.

Оказывать развивающимся странам помощь в передаче эффективных и экологически чистых технологий, ноу-хау, связанного с регулированием движения транспорта, и в осуществлении соответствующих мер по созданию потенциала;
Assist developing countries in the transfer of efficient and environmentally sound technologies, traffic management know-how and related capacity-building;

В связи с этим следует и впредь оказывать развивающимся странам техническую и экономическую помощь, с тем чтобы они были в состоянии осуществить такой переход;
In this regard, technological and economic assistance should continue to be provided to developing countries in order to enable them to make such a transition;

Для того чтобы действовать в соответствии с национальными стратегиями, двусторонним и многосторонним донорам следует оказывать развивающимся странам помощь в обеспечении более эффективного развития национальных людских ресурсов.
To align with national strategies, bilateral and multilateral donors should support developing countries in enhancing national human resources development.

Государства- участники должны оказывать развивающимся странам помощь в соблюдении статьи III Договора и других международных обязательств, касающихся ядерной безопасности.
States parties should assist developing countries in complying with article III of the Treaty and other international obligations relating to nuclear safety and security.

Ввиду этого одним из важнейших вопросов является обеспечение устойчивости, и необходимо оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении стратегий и планов развития устойчивых рыбных хозяйств.
Sustainability was therefore a key issue, and there was a need to assist developing countries in the design and implementation of strategies and plans for sustainable fisheries.

Промышленно развитым странам следует оказывать развивающимся странам, особенно в Африке, помощь в отношении разработки их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
The industrialized countries should help developing countries, particularly in Africa, to implement their own national action programmes to combat desertification.

В этом проекте статьи к развитым государствам следует обратиться с настоятельным призывам оказывать развивающимся странам методологическую и научную экспертную помощь в вопросах, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
In this draft article, the developed States should be urged to provide developing countries with methodological and scientific expertise for dealing with transboundary aquifers.

Развитым странам нужно рекомендовать оказывать развивающимся странам продовольственную помощь для того, чтобы помочь им решить проблему обеспечения питанием уязвимых групп населения.
Developed countries should be encouraged to provide developing countries with food assistance to help to solve the food problem of vulnerable populations.

Iv оказывать развивающимся странам адекватную, предсказуемую и устойчивую финансовую и техническую поддержку и, в соответствующих случаях, обеспечивать передачу технологии( Руанда, MISC. 1; Сингапур, MISC. 2; Аргентина, MISC. 5);
Provide developing countries with adequate, predictable, and sustainable financial and technical support and, where appropriate, technology transfer(Rwanda, MISC.1; Singapore, MISC.2; Argentina, MISC.5);

В соответствии с этим Специальная группа будет оказывать развивающимся странам помощь в организации мероприятий по наращиванию их потенциала в деле эффективного участия и проведения переговоров на глобальных форумах.
Accordingly, the Special Unit will assist developing countries in organizing events for building their capacity for effective participation and negotiation in global forums.

Комиссия призывает правительства и соответствующие многосторонние финансирующие организации оказывать развивающимся странам помощь в создании национального потенциала в области безопасного и разумного обращения с радиоактивными отходами.
The Commission calls upon Governments and relevant multilateral funding organizations to assist developing countries in national capacity-building for the safe and sound management of radioactive wastes.

Вновь обращается с призывом оказывать развивающимся странам содействие в укреплении их потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами путем предоставления технической и финансовой помощи;
Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity for sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;

Государствам- членам следует принять более сбалансированный подход к двум категориям прав человека, заручиться согласием со стороны затронутых стран и оказывать развивающимся странам техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала.
They should adopt a more balanced approach to the two categories of human rights, ensure that they had the consent of the countries concerned, and provide developing countries with technical assistance and support in capacity building.