CONTINUE TO ASSIST DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать помощь развивающимся
• впредь оказывать помощь развивающимся
• впредь оказывать содействие развивающимся

Примеры использования Continue to assist developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to assist developing countries to improve their statistical capacity in the area of trade and development;
Продолжать оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их статистического потенциала в области торговли и развития;

The Statistics Division through its regular programme and the donor-funded projects will continue to assist developing countries with capacity development training in the areas of Millennium Development Goals indicators, and monitoring of Millennium Development Goals.
В рамках своей регулярной программы и финансируемых донорами проектов Статистический отдел будет продолжать оказывать развивающимся странам помощь в профессиональной подготовке в целях наращивания потенциала в том, что касается расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за ходом их достижения.

Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, LDCs and landlocked developing countries in Africa in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
Продолжать оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся странам, наименее развитым странам и странам в Африке, помощь в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с отрицательными последствиями изменения климата;

Based on the expertise it has developed and following evaluation of its previous work in this field, UNCTAD should continue to assist developing countries in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, tourism and insurance and, in cooperation with ITU, telecommunications.
ЮНКТАД на основе накопленного ею опыта и по итогам оценки работы, проделанной ею в этой области, следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в создании инфраструктуры услуг в областях таможенного дела, транспорта, банковского дела, туризма и страхования, и, в сотрудничестве с МСЭ, телекоммуникаций.

It would continue to assist developing countries in the areas of agriculture, medicine and development, and its assistance during the recent SARS epidemic had been valuable.
Она будет и впредь оказывать помощь развивающимся странам в области сельского хозяйства, медицины и развития; ее помощь в ходе недавней вспышки эпидемии ОТРС была очень ценной.

A number of multilateral institutions also continue to assist developing and transition economy countries in attracting and benefiting from foreign investment.
Ряд многосторонних учреждений также продолжает оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в привлечении иностранных инвестиций и выгодном их использовании.

It should continue to assist developing countries in transport and trade facilitation negotiations, including in the context of the Doha Round, and in ensuring the beneficial implementation of agreed rules and standards.
Она должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам в переговорах по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли, в том числе в контексте Дохинского раунда, и в обеспечении применения согласованных правил и стандартов в их интересах.

The international community and United Nations agencies should continue to assist developing countries in developing the capacity to carry out gender impact assessments and in devising analytical tools and gender-sensitive guidelines.
Международному сообществу и учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в наращивании потенциала для проведения оценок гендерных последствий и в разработке анализа и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.

Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, least developed countries and African countries, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
Продолжать оказывать развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам в Африке, помощь в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с отрицательными последствиями изменения климата;

In regard to WTO rules, UNCTAD will continue to assist developing countries in WTO negotiations regarding energy trade, and environmental goods and services.
Что касается правил ВТО, то ЮНКТАД будет и далее оказывать содействие развивающимся странам при проведении переговоров в рамках ВТО по вопросам торговли энергоресурсами, а также по проблематике экологических товаров и услуг.

UNCTAD should continue to assist developing countries in multilateral and regional trade negotiations, and cooperation on tourism.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать содействие развивающимся странам в проведении многосторонних и региональных торговых переговоров и в развитии сотрудничества в сфере туризма.

UNCTAD, on the basis of its three pillars, should continue to assist developing countries to strengthen their capacities to participate in trade negotiations and to defend their legitimate trade interests.
ЮНКТАД на основе своих трех основных направлений деятельности должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала участия в торговых переговорах и отстаивать их законные торговые интересы.

UNCTAD should continue to assist developing countries, in particular the LDCs, to improve their infrastructure, diversify their productive and services structures, incorporate value added in their domestic production, and build mechanisms that promote local entrepreneurship, via incentive programmes and the promotion of public- private partnerships for infrastructure development.
ЮНКТАД должна продолжать оказывать помощь развивающимся странам, и особенно НРС, в развитии их инфраструктуры, диверсификации их производства и сферы услуг, увеличении степени обработки производимых ими товаров и создании механизмов в поддержку предпринимательской деятельности на местах, в том числе за счет создания соответствующих стимулов и поощрения создания государственно- частных партнерств для целей осуществления инфраструктурных проектов.

The international community and United Nations agencies should continue to assist developing countries in developing the capacity to carry out gender impact assessments and in devising analytical tools and gender-sensitive guidelines.
Международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать помощь развивающимся странам в развитии возможностей для проведения оценок гендерных последствий и в разработке аналитических инструментов и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.

UNCTAD could continue to assist developing countries, especially LDCs, in elaborating energy policies, tailored to their specific circumstances, that contribute to meeting the multi-dimensional developmental aspects of energy's contribution to development.
ЮНКТАД могла бы и впредь оказывать содействие развивающимся странам, особенно НРС, в разработке учитывающей их специфические особенности энергетической политики, способствующей учету многоплановых аспектов вклада энергетики в процесс развития.

Developed countries should continue to assist developing countries in implementing space technology for national development plans and programmes.
Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.

UNCTAD should continue to assist developing countries, the least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition in issues relating to electronic commerce.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам, наименее развитым странам( НРС) и странам с переходной экономикой в решении вопросов, связанных с электронной торговлей.

Further, UNCTAD should continue to assist developing countries in designing policies for dealing with persistent and emerging challenges for development.
Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.

The Commission agrees that UNCTAD continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their informed and effective participation in trade negotiations and regional trade agreements.
Комиссия считает, что ЮНКТАД должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в учреждении их продуманного и эффективного участия в торговых переговорах и региональных торговых соглашениях.

The Commission agrees that UNCTAD continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their informed and effective participation in trade negotiations and regional trade agreements." TD/B/COM.1/88, para. 3.
Комиссия считает, что ЮНКТАД должна и впредь оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в укреплении их продуманного и эффективного участия в торговых переговорах и региональных торговых соглашениях". TD/ B/ COM. 1/ 88, пункт 3.

The secretariat should continue to assist developing countries, particularly LDCs, in identifying potential opportunities for the development of e-businesses in their countries and promote partnerships with e-businesses in developed countries.
Секретариат должен продолжать оказывать помощь развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, в выявлении потенциальных возможностей для развития электронных предприятий в их странах и содействия налаживанию партнерских связей с электронными предприятиями в развитых странах.

UNCTAD should continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transportation, banking, insurance and tourism with a view to improving their competitiveness in the international market place.
ЮНКТАД следует и далее оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании инфраструктуры услуг в областях таможенного дела, транспорта, банковского дела, страхования и туризма в целях повышения их конкурентоспособности на международном рынке.

The secretariat should continue to assist developing countries in capacity-building through training courses and technical cooperation on various aspects of e-commerce generally, and in specific sectors, including e-tourism, e-transport, e-finance and enterprise development.
Секретариату следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в укреплении потенциала с помощью учебных курсов и технического сотрудничества по различным аспектам электронной торговли в целом, а также в конкретных секторах, включая ее использование в сфере туризма, транспорта, финансов и развития предприятий.

The secretariat should continue to assist developing countries and their destination management organizations, in cooperation with other relevant international organizations, in developing tourism portals to improve their marketing of e-commerce and e-tourism.
Секретариату следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам и их координирующим маркетинговым организациям в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями в развитии туристических сетевых порталов для улучшения осуществляемого ими маркетинга в области электронной торговли и электронного туризма.

UNCTAD should furthermore continue to assist developing countries in identifying ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements and in the outcomes of major United Nations conferences and summits in order to maximize their potential benefits.
ЮНКТАД должна также продолжать оказывать содействие развивающимся странам в определении путей и средств для осуществления на практике положений о передаче технологии, содержащихся в международных соглашениях и итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в целях максимального увеличения их потенциальных выгод.

UNCTAD's work on investment should continue to assist developing countries, in particular smaller countries, landlocked developing countries, small island developing States and LDCs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
В своей работе по проблематике инвестиций ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам, в особенности менее крупным странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и НРС, в разработке и осуществлении активной политики по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности.

UNCTAD should also continue to assist developing countries, particularly LDCs and Africa, to develop proactive trade policies and in engaging in the international trading system, building trade and value added and diversified productive capacities, and give attention to policy space and policy coherence issues.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам, в особенности НРС и африканским странам, в разработке активной торговой политики, расширении их участия в международной торговой системе, укреплении торговли, увеличении добавленной стоимости и развитии диверсифицированного производственного потенциала и уделять внимание вопросам, касающимся пространства для маневра в политике и обеспечения согласованности в политике.

The Office for Outer Space Affairs should continue to assist developing countries and pursue the issues of technology development at the local level through international conferences such as that covered by the present report, which provided a good forum, and by promoting interaction between developed and developing countries in technology applications.
Управлению по вопросам космического пространства следует по-прежнему оказывать помощь развивающимся странам и заниматься проблемами развития технологий на местном уровне посредством организации таких международных конференций, как настоящая- которая явилась форумом, достойным подражания,- и путем обеспечения взаимодействия между развитыми и развивающимися странами в области практических применений технологий.

In the research and analysis pillar, continue to assist developing countries to address key trade and development and other interrelated issues and challenges and their implications and lessons learned, and pursue full implementation of UNCTAD's communications strategy and publications policy, taking full cognizance of the relevant Trade and Development Board decisions regarding funding and content of the UNCTAD publications;
В рамках исследовательской и аналитической работы продолжать оказывать помощь развивающимся странам в рассмотрении ключевых проблем и задач в области торговли и развития и других взаимосвязанных областях, а также их последствий и извлеченных уроков и продолжать в полной мере осуществлять коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД с всесторонним учетом соответствующих решений Совета по торговле и развитию в отношении финансирования и содержания публикаций ЮНКТАД;

The secretariat continued to assist developing countries in deriving greater socio-economic benefits from a planned and systematic development of tourism by undertaking studies and organizing seminars/meetings.
Путем проведения исследований и организации семинаров/ совещаний секретариат продолжал оказывать развивающимся странам содействие в получении более значительной социально-экономической выгоды от планового и систематического развития туризма.