TO CONTINUE TO ASSIST DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать помощь развивающимся
• дальнейшего оказания развивающимся

Примеры использования To continue to assist developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, she requested UNCTAD to continue to assist developing countries in trade negotiations.
В заключение оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать помощь развивающимся странам в торговых переговорах.

To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
Дальнейшего оказания развивающимся странам, в особенности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам Африки, включая те, которые особо уязвимы для изменения климата, помощи в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.

The Commission therefore urges the international community to continue to assist developing countries in their capacity-building in order to promote social development.
Поэтому Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в деле наращивания их потенциала в целях поощрения социального развития.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в планы развития и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в случае необходимости;

Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector;
Особо отмечает необходимость дальнейшего оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении их потенциала для поощрения более широкого участия частного сектора;

The increasing demand for the development of GIS data was noted along with the Agency's commitment to continue to assist developing countries in the region through geographic information programmes.
Был отмечен растущий спрос на пополнение базы данных СГИ наряду с обязательством Агентства продолжать оказывать помощь развивающимся странам региона в рамках программ географической информации.

He urged the Agency to continue to assist developing countries in taking advantage of the peaceful uses of nuclear energy, a right recognized by the Treaty which would play an important role in their sustainable development.
Он призвал Агентство продолжать оказывать содействие развивающимся странам в освоении мирных форм использования ядерной энергии в соответствии с закрепленным в Договоре правом сторон, что сыграет важную роль с точки зрения их устойчивого развития.

At its tenth session(Bangkok, 12-19 February 2000), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X) requested the secretariat to continue to assist developing countries in dealing with problems related to the provision of international transport services, in order to enable them to participate more effectively in the globalization process.
На своей десятой сессии( Бангкок, 12- 19 февраля 2000 года) Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД- Х) обратилась к секретариату с просьбой продолжать оказывать развивающимся странам помощь в решении проблем, связанных с предоставлением международных транспортных услуг, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в процессе глобализации.

Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector in their economies;
Подчеркивает необходимость продолжения оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в укреплении их потенциала для стимулирования более широкого участия частного сектора в экономической жизни;

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря правильному землепользованию и применению строительных кодексов, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования в случае бедствий, и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам в этой области;

In its paragraph 148, the Plan calls upon UNCTAD"to continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transport, banking, insurance and tourism, with a view to improving their competitiveness in the international marketplace.
В пункте 148 План призывает ЮНКТАД" и далее оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании инфраструктуры услуг в областях таможенного дела, транспорта, банковского дела, страхования и туризма в целях повышения их конкурентоспособности на международном рынке.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries, as appropriate, in this regard;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря применению строительных кодексов и надлежащих форм землепользования, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования в случае бедствий, и просит международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в соответствующих случаях;

Invites Member States and international sport organizations to continue to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources for the development of sport programmes;
Предлагает государствам- членам и международным спортивным организациям продолжать помогать развивающимся странам, особенно наименее развитым, в их усилиях по наращиванию потенциала в области спорта и физического воспитания, делясь с ними национальным опытом и передовыми наработками, а также предоставляя им финансовые и материально-технические ресурсы для развития спортивных программ;

Stresses the importance of improving the efficiency of trade-supporting services, particularly in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, of developing countries, particularly in the case of small and medium-sized enterprises, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with other relevant bodies of the United Nations particularly the regional commissions, to continue to assist developing countries in this area;
Подчеркивает важное значение повышения эффективности вспомогательного обслуживания торговли, в частности систем транспорта, таможенного контроля, банковского, страхового и информационного обслуживания торговли развивающихся стран, в частности в отношении малых и средних предприятий, и предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности с региональными комиссиями, продолжать оказывать развивающимся странам помощь в этих областях;

Calls upon the international community to continue to assist developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support and training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
Призывает международное сообщество и впредь оказывать помощь развивающимся странам в поощрении полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе посредством финансовой и технической поддержки и подготовки персонала, признавая при этом, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на самих государствах;

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in that context to continue to assist developing countries, where appropriate;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря применению строительных кодексов и надлежащих форм землепользования, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования в случае бедствий и просит международное сообщество в этом контексте продолжать оказывать помощь развивающимся странам в соответствующих случаях;

Encourages United Nations programmes and funds, including UNDP, and other relevant organizations, to continue to assist developing countries in strengthening their capacities in planning and policy-making for sustainable development through consultative processes and requests UNDP to further disseminate the results of programmes and evaluations of Capacity 21 projects undertaken at the country level;
Призывает программы и фонды Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, и другие соответствующие организации продолжать оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их потенциала в области планирования и разработки политики в интересах устойчивого развития на основе процесса консультаций и просит ПРООН продолжить распространение результатов осуществления программ и оценок проектов фонда" Потенциал XXI", осуществляемых на страновом уровне;

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, as well as to incorporate a gender perspective into policies, planning and funding, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, где это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности бедствий в планы развития, а также учитывать гендерные аспекты при разработке политики, планировании и финансировании и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой, в соответствующих случаях;

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in participating in productive activities, including in the agro-industrial sector, as well as to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and to help them to meet international product and process standards;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в участии в производственной деятельности, в том числе в агропромышленном секторе, а также укреплять их потенциал в плане участия в международной торговле посредством развития малых и средних предприятий и оказывать им помощь в соблюдении международных стандартов в отношении товаров и процессов;

Encourages Member States to improve data collection and analysis and to facilitate the exchange of information with humanitarian organizations of the United Nations, in order to support preparedness efforts and to improve the effectiveness of needs-based humanitarian response, and encourages the United Nations system, as appropriate, and other relevant actors to continue to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities for data collection and analysis;
Рекомендует государствам- членам совершенствовать методы сбора и анализа данных и способствовать обмену информацией с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций для поддержки усилий по обеспечению готовности и повышения эффективности гуманитарного реагирования с учетом имеющихся потребностей и рекомендует системе Организации Объединенных Наций и, при необходимости, другим соответствующим субъектам продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по формированию потенциала в области сбора и анализа данных на местном и национальном уровнях;

Requests the secretariat to continue to assist developing countries, in particular least developed countries, and countries with economies in transition, in strengthening their national capacity in science, technology and innovation, including in the area of inclusive innovation, through the sharing of experiences and mutual learning on science, technology and innovation policies, carrying out relevant research on science, technology and innovation policy and conducting capacity-building initiatives.
Просит секретариат продолжать оказывать помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них, и странам с переходной экономикой в укреплении их национального научно-технического и инновационного потенциала, в том числе в сфере инклюзивной инновационной деятельности, посредством обмена опытом и взаимного изучения мер научно-технической и инновационной политики, проведения соответствующих исследований по вопросам научно-технической и инновационной политики и реализации инициатив, направленных на укрепление потенциала.

Calls upon the international community to continue to assist developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through access to medicines that are affordable, safe, efficacious and of quality, and through financial and technical support and training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
Призывает международное сообщество и далее оказывать помощь развивающимся странам в поощрении полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе путем обеспечения доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, и путем оказания финансовой и технической поддержки и организации профессиональной подготовки персонала, признавая при этом, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на самих государствах;

JICA affirmed its commitment to continuing to assist developing countries across the Asia and the Pacific region through geographical information programmes.
ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.

Continue to assist developing countries in strengthening competition policy and law, and consumer protection.
Продолжение работы по оказанию помощи развивающимся странам в рамках укрепления политики и законодательства в области конкуренции и системы защиты интересов потребителей.

Continue to assist developing countries to improve their statistical capacity in the area of trade and development;
Продолжать оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их статистического потенциала в области торговли и развития;

UNCTAD should continue to assist developing countries in multilateral and regional trade negotiations, and cooperation on tourism.
ЮНКТАД следует и впредь оказывать содействие развивающимся странам в проведении многосторонних и региональных торговых переговоров и в развитии сотрудничества в сфере туризма.

Further, UNCTAD should continue to assist developing countries in designing policies for dealing with persistent and emerging challenges for development.
Кроме того, ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в деле разработки политики для решения давних и новых проблем развития.

A number of multilateral institutions also continue to assist developing and transition economy countries in attracting and benefiting from foreign investment.
Ряд многосторонних учреждений также продолжает оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в привлечении иностранных инвестиций и выгодном их использовании.

In regard to WTO rules, UNCTAD will continue to assist developing countries in WTO negotiations regarding energy trade, and environmental goods and services.
Что касается правил ВТО, то ЮНКТАД будет и далее оказывать содействие развивающимся странам при проведении переговоров в рамках ВТО по вопросам торговли энергоресурсами, а также по проблематике экологических товаров и услуг.

Developed countries should continue to assist developing countries in implementing space technology for national development plans and programmes.
Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.