TO CONTINUE TO APPLY на Русском - Русский перевод

• продолжать применять
• продолжить применение
• впредь применять
• далее применять
• продолжать применение
• по-прежнему применять

Примеры использования To continue to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to apply and to strengthen confidence-building measures.
Продолжать применять и укреплять меры доверия в связи со следующим.

The Board reviewed the criteria and decided to continue to apply them in defining priorities for projects.
Рассмотрев упомянутые критерии, Совет постановил и впредь применять их при определении приоритетов для проектов.

To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and formulation of recommendations;
И впредь применять в процессе подготовки своих докладов гендерный подход, в том числе при сборе информации и формулировании рекомендаций;

Her delegation believed it was important for the Conventions in question to continue to apply in the way that they currently applied..
Делегация Германии считает важным, чтобы названные конвенции продолжали выполняться, как и ныне.

To continue to apply a zero-tolerance approach to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(Germany);
Продолжать руководствоваться принципом абсолютной нетерпимости к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( Германия);

Accordingly the United Kingdom reserves the right to continue to apply article 32 subject to such employment legislation.
В этой связи Соединенное Королевство сохраняет за собой право применять в дальнейшем статью 32 в соответствии с таким законодательством по вопросам занятости.

To continue to apply in the next round of Headquarters surveys the current methodology using average salary data and the 75th percentile method;
Продолжать применять в ходе следующего цикла обследований в местах расположения штаб-квартир нынешнюю методологию с использованием данных о средних окладах и метода 75- й процентили;

The experience gained thus far in implementing this procedure has been very positive and the Tribunal intends to continue to apply it during the biennium 2012-2013.
Накопленный до настоящего времени опыт применения этой процедуры оказался весьма положительным, и Трибунал намерен продолжать применять ее в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

However, the panels are encouraged to continue to apply the existing criteria relating to the transmission of files to Iraq.
Однако этим группам предлагается продолжить применение существующих критериев, касающихся препровождения документации Ираку.

In resolution 1998/68, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was requested to continue to apply a gender perspective in his work.
В резолюции 1998/ 68 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях продолжать применять в своей работе гендерный подход.

It was essential to continue to apply the principle of capacity to pay based on estimates of national income while taking into account any necessary adjustments.
Ей представляется в этой связи главным продолжать применять принцип платежеспособности на основе оценочных данных о национальном доходе и с использованием необходимых корректировок.

The Board recommended that the system should not be exclusive and that non-governmental organizations that did not have the capacity to submit electronic applications should be allowed to continue to apply by post.
Совет рекомендовал не делать эту систему эксклюзивной и предоставить возможность неправительственным организациям, которые не могут подавать заявки в электронном виде, продолжать подавать заявки по почте.

Decides to continue to apply the modified system for allocation of regular resources for programmes in accordance with Executive Board decision 1997/18(E/ICEF/1997/12/Rev.1);
Постановляет продолжать применять пересмотренную систему распределения регулярных ресурсов по программам согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1);

The Committee is concerned about the recent decision of the State party to continue to apply, in contravention of its obligations under articles 2.2 and 6 of the Covenant, the lustration laws.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недавнее решение государства- участника продолжить применение люстрационных законов в нарушение своих обязательств по пункту 2 статьи 2 и статье 6 Пакта.

Decides to continue to apply the procedures for the transmission, distribution and translation of communications as elaborated in Committee decision 9/2,Ibid., and A/AC.237/45, paras. 56-66.
Постановляет продолжать применять процедуры передачи, распространения и перевода сообщений, определенные в решении 9/ 2 Комитета Там же, и А/ АС. 237/ 45, пункты 56- 66.

The United Kingdom reserves the right, notwithstanding the obligations undertaken in article 13, or any other relevant article of the Convention, to continue to apply the income tax and capital gains tax legislation which.
Соединенное Королевство оставляет за собой право, несмотря на обязательства, принятые по статье 13 или любой другой соответствующей статье Конвенции, продолжать применять законодательство о подоходном налоге и налоге на реализованный прирост капитала, в соответствии с которым.

At its 9th meeting, on 18-19 December, the COP agreed to continue to apply the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2, with the exception of draft rule 42.
На своем 9- м заседании 18- 19 декабря КС приняла решение продолжить применять проект правил процедуры, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2, за исключением проекта правила 42.

Article 13"The United Kingdom of Great Britain reserves the right, notwithstanding the obligations undertaken in article 13, or any other relevant article of the Convention, to continue to apply the income tax and capital gains tax legislation which.
Соединенное Королевство Великобритании оставляет за собой право, несмотря на обязательства, принятые по статье 13 или любой другой соответствующей статье Конвенции, продолжать применять законодательство о подоходном налоге и налоге на реализованный прирост капитала, согласно которому.

To continue to apply the pay-as-you-go approach for the existing liabilities as at 31 December 2010, and to fund the liability for future periods starting on 1 January 2011.
Дальнейшее применение распределительного подхода к существующим обязательствам по состоянию на 31 декабря 2010 года и финансирование обязательств последующих периодов начиная с 1 января 2011 года.

CCPOQ, at its thirteenth session, in September 1998, decided to continue to apply this system for a trial period of two to three years before embarking on a more comprehensive exercise.
На своей тринадцатой сессии в сентябре 1998 года ККПОВ постановил продолжить применение этой системы в течение 2- 3- трехлетнего испытательного периода, прежде чем перейти на более комплексную систему.

To continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
Продолжать применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях;

In many instances there will be no need for provisional measures to continue to apply after the commencement of proceedings, as they will be superseded by the measures applicable on commencement.
Во многих случаях потребность в дальнейшем применении временных мер после возбуждения производства по делу о несостоятельности может отпасть, поскольку их заменят меры, применяемые после открытия производства.

To continue to apply a victim-centred approach to the fight against trafficking and consider the use of the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking as a reference tool(Philippines);
Продолжать применять ориентированный на интересы жертвы подход к борьбе с торговлей людьми и рассмотреть возможность использования в качестве ориентира Рекомендуемых принципов и руководящих положений УВКПЧ по вопросу о правах человека и торговле людьми( Филиппины);

The Chinese Government reserves for the Hong Kong Special Administrative Region the right to continue to apply relevant immigration legislation governing the entry into, stay in and departure from the Region as may be deemed necessary from time to time.
Правительство КНР оставляет за ОАРКГ право по-прежнему применять соответствующее иммиграционное законодательство, регулирующее въезд в Район, пребывание в нем и выезд из него, как это может быть в тот или иной момент сочтено необходимым.

The right to continue to apply such immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong as may be deemed necessary from time to time is reserved by the United Kingdom on behalf of Hong Kong.
Правительство Соединенного Королевства, выступающее от имени Гонконга, оставляет за собой право и далее применять такое иммиграционное законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд из Гонконга, которое может быть необходимо в то или иное время.

Several delegations expressed their support for the proposed decision submitted by the Tribunal and insisted on the need to continue to apply the principle of equivalence of remuneration between the judges of the Tribunal and the members of the International Court of Justice.
Несколько делегаций выразили поддержку предложенному Трибуналом решению и настоятельно призвали и впредь применять принцип эквивалентности уровня вознаграждения судей Трибунала уровню вознаграждения членов Международного Суда.

Requests the Executive Director to continue to apply the harmonized budget format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;
Просит Директора- исполнителя продолжать применять унифицированный бюджетный формат или его уточненный вариант при представлении будущих двухгодичных бюджетов и программ работы во исполнение соответствующих правил и процедур Организации Объединенных Наций;

Secondly, the United Kingdom does not regard the Commonwealth Immigrants Acts, 1962 and 1968, or their application, as involving any racial discrimination within the meaning of paragraph 1 of article 1, or any other provision of the Convention, and fully reserves its right to continue to apply those Acts.
Во-вторых, Соединенное Королевство не рассматривает законы об иммигрантах из стран Содружества наций 1962 и 1968 годов или их применение как расовую дискриминацию в пределах значения пункта 1 статьи 1 или какого-либо другого положения Конвенции и полностью оставляет за собой право по-прежнему применять эти законы.

Requests the Executive Director to continue to apply a prudent approach to the management of the resources of the Environment Fund, including through the careful management of contractual arrangements;
Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами Фонда окружающей среды, в том числе за счет тщательного регулирования договорных обязательств;

Article VII(1), which is known as the most-favourable-provision clause, makes it possible not to apply national provisions on enforcement that are more rigorous than those set out in the Convention and at the same time allows more favourable national provisions to continue to apply.
В пункте 1 статьи VII, который часто называют" оговоркой в выборе наиболее благоприятного законодательства", разрешается не применять те положения национального законодательства об исполнении арбитражных решений, которые являются более строгими по сравнению с положениями Конвенции, продолжая применять те положения, которые являются более благоприятными.