TO CONTINUE APPLYING на Русском - Русский перевод

• продолжать применять
• продолжать применение
• на дальнейшее применение

Примеры использования To continue applying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant permits them to continue applying the death penalty.
Пакт разрешает им продолжать применение смертной казни.

Decides to continue applying the measure of suspension of rights and privileges provided for in Article 34 of the Statutes under the following conditions.
Решает и впредь применять меру по приостановлению осуществления прав и привилегий, предусмотренную Статьей 34 Устава.

However, the Committee decided, for the future, to continue applying Rule 42 of the Rules of Procedure of ECE.
Вместе с тем Комитет постановил, что в будущем он будет продолжать применять правило 42 Правил процедуры ЕЭК.

Decides to continue applying the measure of suspension of rights and privileges provided for in Article 34 of the Statutes under the following conditions.
Постановляет продолжить применение меры приостановления действия прав и привилегий, предусмотренной в Статье 34 Устава, при следующих обстоятельствах.

With regards to merger control, Commissioner Kroes vowed to continue applying the existing rules whilst taking full account of the economic environment.
В отношении контроля за слияниями Комиссар Кроес обещала продолжить применение действующих правил, в то же время учитывая экономические условия.

The Dominican Republic is encouraged to conclude bilateral extradition agreements or arrangements and/or to continue applying the Convention to that end.
Доминиканской Республике рекомендуется заключить двусторонние соглашения или договоренности о выдаче и/ или продолжать применять Конвенцию с этой целью.

MNREP may wish to continue applying for external funding to build up its capacity.
Министерство может рассмотреть возможность продолжения привлечения внешнего финансирования для развития своего потенциала.

Rules on corporate liability are applied and Romania is encouraged to continue applying them to increase the number of convictions.
В Румынии применяются правила о корпоративной ответственности, и в целях увеличения числа обвинительных приговоров рекомендовано продолжить их применение.

It also recommended to continue applying the same policy for 2012-2013, after a mid-term review CE/DEC/13LXXXV.
Она также рекомендовала продолжить эту политику в отношении бюджета 2012- 2013 гг. после проведения промежуточного пересмотра CE/ DEC/ 13 LXXXV.

In the absence of consensus, the COP will, at the start of its fourth session, be invited to continue applying the rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.
В случае отсутствия консенсуса КС в начале ее четвертой сессии будет предложено продолжать применять правила процедуры, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.

The Subcommittee agreed to continue applying maximum flexibility in the scheduling of agenda items, in particular those under which working groups would be convened.
Подкомитет решил и далее проявлять максимальную гибкость при составлении графика рассмотрения пунктов повестки дня, особенно тех, по которым будут созываться рабочие группы.

Fiscal policy in the region is expected to be generally neutral, although Thailand is expected to continue applying a moderate amount of fiscal stimulus in 2006.
Бюджетно- финансовая политика в регионе, вероятно, в целом будет нейтральной, хотя в Таиланде, предположительно, продолжится умеренное налоговое стимулирование в 2006 году.

Countries in the region are invited to continue applying green economy instruments, with the aim of increasing green economy investments.
Странам региона предлагается продолжать применять инструменты экологизации экономики в целях увеличения инвестиций в" зеленую" экономику.

Both the United Nations and UNDP stated that their schemes had met their expectations and objectives and that they would like to continue applying the appointments of limited duration arrangement.
Организация Объединенных Наций и ПРООН заявили о том, что их программы оправдали их ожидания и позволили достичь целей, которые они ставили, и что они хотели бы продолжать применять процедуры назначений на ограниченный срок.

Request the Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review, pending adoption of the revised procedures referred to in subparagraph(b) above;
Просить Совет продолжать применять существующие процедуры регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия пересмотренных процедур, упомянутых в подпункте b выше;

With respect to future work on assessing global partnerships, should the Working Group request the task force to continue applying and refining these criteria, the task force recommends that it proceed in several phases.
Что касается вопроса о будущей работе над оценкой глобальных партнерств, а именно: следует ли Рабочей группе просить целевую группу продолжить применение и совершенствование этих критериев, то целевая группа рекомендует разбить ее на ряд этапов.

Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 20 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
Меры: КС, возможно, пожелает принять решение продолжать применять проект правил процедуры и предложит Председателю КС 20 провести кон- сультации в попытке добиться принятия этих правил.

Lastly, recalling that the Fund intended to implement IPSAS in January 2012, he said that the Advisory Committee did not object to the Board's proposal that the Fund should be authorized to continue applying the Financial Regulations and Rules of the United Nations in a manner that allowed it to comply with IPSAS.
В заключение, напомнив, что Фонд намерен ввести МСУГС в действие в январе 2012 года, оратор говорит, что Консультативный комитет не возражает против предложения Правления дать Фонду санкцию на продолжение применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций тем же порядком, каким ему разрешили соблюдать МСУГС.

The G-20 had decided that there was a need to continue applying stimulus packages in order to secure growth, but that at the same time careful attention had to be paid to the increase in debt.
Группа двадцати решила, что нет необходимости продолжать применять стимулирующие меры в целях обеспечения роста, но в то же время особое внимание необходимо уделять проблеме роста задолженности.

Since the United Nations was discussing eight different scenarios and was not expected to reach a decision during the current session of the General Conference, the PBC and the Board had decided to employ the most recent scale of assessments available. The International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Test Ban Treaty Organization had faced the same situation and had decided to continue applying the scale rates.
Поскольку в Организации Объединенных Наций обсуждается восемь различных сценариев и при- нятия решения на текущей сессии Генеральной конференции не ожидается, КПБВ и Совет решили пользоваться последней имеющейся шкалой взно- сов. Международное агентство по атомной энер- гии и Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний столкнулись с ана- логичной проблемой и приняли решение продол- жать пользоваться имеющейся шкалой взносов.

We need to continue applying BOP thinking to microfinance, to figure out the next generation of breakthroughs that will help us serve more and more BOP households and businesses better and better.
Мы должны продолжать использовать мышление ОП в микрофинансировании, чтобы попытаться найти следующее поколение, которое поможет нам обслуживать все больше и больше семей ОП и их бизнес все лучше и лучше.

The United Nations Joint Staff Pension Fund still needs to obtain approval of its Pension Board to continue applying the Financial Regulations and Rules"mutatis mutandis" to its accounting and financial reporting process in a manner that allows it to be IPSAS-compliant by 2012.
Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций до сих пор не получил одобрения своего Правления на дальнейшее применение Финансовых положений и правил" mutatis mutandis" в процессах учета и финансовой отчетности таким образом, который обеспечил бы их соответствие требованиям МСУГС к 2012 году.

In order to continue applying the current packing requirements, the whole of particular requirement PR7 should be added to the packing instruction as PR xf, a new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN.
Для того чтобы иметь возможность продолжать применение существующих требований к упаковке, в инструкцию по упаковке, предусмотренную в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, следует добавить полный текст особого требования PR7 в качестве нового специального положения по упаковке PR xf.

The Board is particularly concerned about progress to date by the United Nations Joint Staff Pension Fund, which is yet to obtain approval of its Pension Board to continue applying the Financial Regulations and Rules"mutatis mutandis" to its accounting and financial reporting process in a manner that allows it to be IPSAS-compliant by 2012.
В настоящее время Комиссию особенно беспокоят темпы прогресса, достигнутого на сегодняшний день Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, который до сих пор не получил от своего Правления разрешения на дальнейшее применение Финансовых положений и правил" mutatis mutandis" в процессах учета и финансовой отчетности таким образом, который обеспечил бы их соответствие требованиям МСУГС к 2012 году.

Also requests the Executive Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review until the revised procedures referred to in paragraph 39 above are adopted by the Executive Board;
Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Исполнительным советом пересмотренных процедур, упомянутых в пункте 39 выше;

In this context, Mexico recalls General Assembly resolution 61/73 entitled"United Nations study on disarmament and non-proliferation education" adopted without a vote on 6 December 2006, especially paragraph 1, which encourages Member States and other organizations to continue applying the recommendations made in the study and reporting to the Secretary-General on steps taken to implement them.
В этой связи, учитывая резолюцию 61/ 73 Генеральной Ассамблеи под названием<< Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения>>, которая была принята без голосования 6 декабря 2006 года, в частности пункт 1 постановляющей части, в котором содержится призыв к государствам и другим организациям продолжать применять рекомендации, содержащиеся в исследовании, а также информировать о шагах, предпринятых в целях их осуществления.

He felt that the committees should be allowed a few more years to continue applying distinct models, after which the respective advantages and disadvantages could be examined with a view to refining and harmonizing the system.
Он полагает, что надлежит разрешить Комитетам продолжать еще несколько лет применять различные модели, после чего можно проанализировать соответствующие преимущества и недостатки для доработки и согласования общей системы.

Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, which, within their purview, implemented the recommendations made in the United Nations study, as discussed in the report of the Secretary-General reviewing the implementation of the recommendations, and encourages them once again to continue applying those recommendations and reporting to the Secretary-General on steps taken to implement them;
Выражает признательность государствам- членам, Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, гражданскому обществу и неправительственным организациям, которые в рамках своей сферы деятельности занимались осуществлением рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Генерального секретаря, посвященном обзору осуществления рекомендаций, и вновь призывает их продолжать применять эти рекомендации и информировать Генерального секретаря о шагах, предпринятых в целях их осуществления;

Unbalanced rules allowed developed countries to continue applying trade-distorting subsidies, especially within the agricultural sector, which hampered the agricultural export growth of the majority of developing countries.
Несбалансированные правила позволяют развитым странам продолжать применение национальных субсидий, вызывающих диспропорции в торговле, особенно в сельскохозяйственном секторе, которые тормозят рост сельскохозяйственного экспорта в большинстве развивающихся стран.

Affirmation of Syrian support for the Secretary-General's activity in Beirut, which led to agreement on establishing a mechanism for dialogue between the majority and opposition factions to study ways of implementing the Arab initiative, and the need to continue applying this mechanism, despite all the current difficulties, until there is a framework for direct dialogue between the two factions, under the auspices of the Arab League;
Подтверждена поддержка сирийской стороной деятельности Генерального секретаря в Бейруте, в результате которой было достигнуто соглашение о введении механизма диалога между фракциями большинства и оппозиции с целью изучения путей осуществления арабской инициативы и о необходимости продолжать применение этого механизма, несмотря на все нынешние трудности, до тех пор пока не будут выработаны рамки для прямого диалога между этими двумя фракциями под эгидой Лиги арабских государств.