ПРОДОЛЖАТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to continue applying
• to continue to use

Примеры использования Продолжать применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакт разрешает им продолжать применение смертной казни.
The Covenant permits them to continue applying the death penalty.

Правительство Судана заявляет о своем намерении продолжать применение этого подхода.
The Government of the Sudan declares its intention of continuing with this approach.

Спустя срок 8 недель можно продолжать применение крема 2 или 3 раза в неделю, чтобы поддерживать действие.
After 8 weeks you can continue to apply the cream 2-3 times a week to maintain.

Продолжать применение необходимых позитивных мер для достижения гендерного равенства( Куба);
Continue the implementation of the necessary affirmative measures to achieve gender parity(Cuba);

Отметим, что ООО" Azercell Telekom" будет продолжать применение скидок для международных звонков и роуминга.
It should be noted that Azercell Telecom LLC will continue to apply discounts for international calls and its roaming tariffs.

Решение продолжать применение таких средств, вопреки пониманию ситуации, усугубляет такое безрассудство.
The decision to continue using the same means in the face of such knowledge compounds that recklessness.

Эти государства должны получить разрешение, если они этого пожелают, продолжать применение свои~ существующих норм в от ношении сделок, касающихся таких государств, и в то же самое время придерживаться Конвенции.
These States should be permitted, if they choose, to continue to apply their present rules to transaction involving such States, and at the same time adhere to the Convention.

Продолжать применение национальных законов в соответствии с универсальными нормами и принципами прав человека( Лесото);
Continue implementing its national laws in accordance with the universally agreed human rights norms and principles(Lesotho);

В статье 21 Конвенции учитывается тот факт, что, по крайней мере на начальном этапе, не все государства присоединятся к Конвенции, и некоторые государства, не являющиеся участниками Конвенции, могут продолжать применение кассетных боеприпасов.
Article 21 of the Convention takes account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention, and that some States not party may wish to continue to use cluster munitions.

Продолжать применение программ и мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа своего населения к превосходным услугам в области образования и здравоохранения, и поддерживать качество этих услуг на наивысшем возможном уровне( Куба);
Continue applying programmes and measures aimed at ensuring universal access of its population to its excellent educational and health services and maintain the highest possible quality of these services(Cuba);

Делегация Мексики также призывает Департамент продолжать применение новаторских методов и выражает признательность за улучшение доступа к оцифрованным документам Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Her delegation also encouraged the Department to continue to use innovative methods and expressed appreciation for the improved access to and digitization of documents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.

Начиная с 1996 года Комиссия по правам человека и Совет по правам человека настоятельно подчеркивали в своих резолюциях необходимость продолжать применение гендерного подхода, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в рекомендациях.
Since 1996, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have persistently stressed in their resolutions the need to continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of genderspecific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.

Комитет решил продолжать применение этой процедуры и направил напоминания ряду государств- участников, положение в которых будет рассматриваться при отсутствии их докладов на будущих сессиях, если они не представят своих просроченных докладов к установленному сроку.
It decided to continue applying this procedure and sent reminders to several States parties that will be considered in the absence of a report in future sessions if they do not send their overdue reports by a set deadline.

Мы отмечаем, что третье заседание, среди прочего, подтвердило обоснованность многостороннего подхода, приняло решение продолжать применение ИКТ в целях достижения целей Декларации тысячелетия в области развития, сосредоточить внимание на Африке и оказывать эффективное содействие проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
We note that the third meeting, inter alia, reaffirmed the validity of a multi-stakeholder approach and agreed to continue to apply ICTs to achieve the Millennium Development Goals, to focus on Africa and to contribute effectively to the World Summit on the Information Society WSIS.

Для того чтобы иметь возможность продолжать применение существующих требований к упаковке, в инструкцию по упаковке, предусмотренную в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, следует добавить полный текст особого требования PR7 в качестве нового специального положения по упаковке PR xf.
In order to continue applying the current packing requirements, the whole of particular requirement PR7 should be added to the packing instruction as PR xf, a new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN.

Принимая в расчет то обстоятельство, что, по крайней мере поначалу, не все государства будут участниками Конвенции, а некоторые государства- неучастники могут пожелать продолжать применение кассетных боеприпасов, в статье 21 Конвенции предусмотрено положение в отношении вовлеченности государств- участников в военное сотрудничество и операции с государствами- неучастниками Конвенции, которые могли бы заниматься деятельностью, запрещаемой государству- участнику.
Taking account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention and that some States not party to it may wish to continue to use cluster munitions, provision is made in article 21 of the Convention for States parties to engage in military cooperation and operations with States not party to the Convention that might engage in activities prohibited to a State party.

Подтверждена поддержка сирийской стороной деятельности Генерального секретаря в Бейруте, в результате которой было достигнуто соглашение о введении механизма диалога между фракциями большинства и оппозиции с целью изучения путей осуществления арабской инициативы и о необходимости продолжать применение этого механизма, несмотря на все нынешние трудности, до тех пор пока не будут выработаны рамки для прямого диалога между этими двумя фракциями под эгидой Лиги арабских государств.
Affirmation of Syrian support for the Secretary-General's activity in Beirut, which led to agreement on establishing a mechanism for dialogue between the majority and opposition factions to study ways of implementing the Arab initiative, and the need to continue applying this mechanism, despite all the current difficulties, until there is a framework for direct dialogue between the two factions, under the auspices of the Arab League;

Укрепить усилия по защите просителей убежища и беженцев( Йемен); продолжать применение законов о миграции и поправок к ним, обеспечить полное соответствие этих законов международным стандартам( Кыргызстан); предпринять дополнительные усилия в рамках работы с беженцами и мигрантами( Кыргызстан); предпринять дальнейшие шаги по обеспечению полного уважения фундаментальных прав мигрантов, просителей убежища и беженцев( Швеция);
To strengthen efforts to protect asylum-seekers and refugees(Yemen); to continue the implementation of laws on migration and amendments, to ensure that the laws are always fully in line with international standards(Kyrgyzstan); to make additional efforts in work with refugees and migrants(Kyrgyzstan); and to take further steps to ensure the full respect of the fundamental rights of migrants, asylum-seekers and refugees(Sweden);

Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает продолжить применение многолетнего тематического подхода в своей работе.
Recommendation: The Commission may wish to continue to use a multi-year thematic approach to its work.

Малави продолжит применение гендерного подхода как стратегии при решении всех вопросов, касающихся народонаселения.
Malawi will continue to apply gender mainstreaming as a strategy in all population-related interventions.

Постановляет продолжить применение согласованной формулы определения объема Оперативного резерва;
Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;

Однако этим группам предлагается продолжить применение существующих критериев, касающихся препровождения документации Ираку.
However, the panels are encouraged to continue to apply the existing criteria relating to the transmission of files to Iraq.

В отношении контроля за слияниями Комиссар Кроес обещала продолжить применение действующих правил, в то же время учитывая экономические условия.
With regards to merger control, Commissioner Kroes vowed to continue applying the existing rules whilst taking full account of the economic environment.

Постановляет продолжить применение меры приостановления действия прав и привилегий, предусмотренной в Статье 34 Устава, при следующих обстоятельствах.
Decides to continue applying the measure of suspension of rights and privileges provided for in Article 34 of the Statutes under the following conditions.

Мы активно продолжаем применение данного инструмента и для большего стимулирования участия увеличили размеры заработной платы с 18 до 25 МРП или с 38 тыс.
We continue the use of this tool and to provide more incentives participation increased the wage from 18 to 25 MCI.

В отчетном двухгодичном периоде ЮНОДК продолжал применение своего комплексного подхода к разработке стратегических программ, представляющего собой крупный проект по перестройке хозяйственной деятельности, призванный обеспечить увязку его глобальных и региональных приоритетов.
During the biennium, UNODC continued to implement its integrated approach to strategic programme development, a major business transformation project designed to align its global and regional priorities.

Следует также определить, может ли быть продолжено применение правовых инструментов в сфере международного экологического права в ситуациях вооруженного конфликта.
It should also be determined whether legal instruments in the field of international environmental law continued to apply in situations of armed conflict.

Продолжено применение стратегии« Технические границы» с целью повышения скорости бурения и эффективности самого процесса.
The strategy“Technical Limits” is still being implemented with the aim of increasing the drilling rate and efficiency of the process itself.

Продолжайте применение крема в течение рекомендуемого срока, даже если в течение нескольких дней симптомы заболевания уменьшатся.
Continue using the cream for the recommended period even if symptoms seem to disappear after a couple of days.

Продолжайте применение крема в течение рекомендуемого срока, даже если в течение нескольких дней симптомы заболевания уменьшатся.
Continue using the cream within the recommended period, even if the symptoms disappear within a couple of days.