Примеры использования Израиль продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль продолжает строительство этой дамбы.
Тем не менее, Израиль продолжает свою политику агрессии.
Nevertheless, Israel continues its policy of aggression.Израиль продолжает запрещать любой экспорт из Газы.
Israel continues to prohibit all exports from Gaza.В докладах показывается, что Израиль продолжает нарушать резолюцию 63/ 201( 2008) Генеральной Ассамблеи.
Однако Израиль продолжает действовать вызывающе и самонадеянно.
Yet Israel continued to act with arrogance and defiance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
продолжать работу
правительство продолжаетсекретариат продолжатьпродолжать оказывать поддержку
израиль продолжаетпродолжать сотрудничество
участнику продолжать
Больше
В грубой попытке изменить демографический состав оккупированных территорий Израиль продолжает создавать новые поселения и расширять уже существующие.
In a blatant attempt to change the demography of the occupied territories, Israel keeps building new settlements and expanding existing ones.Израиль продолжает вносить вклад в деятельность по этим направлениям.
Israel continues to contribute to these activities.Я с сожалением отмечаю, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Израиль продолжает свою политику депалестинизации Иерусалима.
Israel continues its policy of the de-Palestinization of Jerusalem.В этой связи следует выяснить причины невыполнения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Палестины, в то время как Израиль продолжает проводить свою политику создания поселений и иудизации Иерусалима.
It must be asked in that connection why, as Israel pursued its settlement policy and its judaization of Jerusalem, the Security Council resolutions on Palestine had not been implemented.Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.
В последние месяцы,в соответствии с решением правительства моей страны по вопросу о деревне Гаджар, Израиль продолжает участвовать в обсуждении этого вопроса с нашими партнерами в Организации Объединенных Наций.
In recent months,pursuant to my Government's decision on the matter of the village of Ghajar, Israel remains engaged in discussions with our counterparts in the United Nations regarding this issue.Израиль продолжает бороться со спросом на экстази, ЛСД и героин.
Israel continued to combat the demand for ecstasy, LSD and heroine.Кроме того, полностью игнорируя соответствующие резолюции Совета Безопасности, Израиль продолжает свою политику подавления, пренебрегая всеми международными конвенциями и соглашениями, участниками которых он является.
Furthermore, in total disregard of successive Security Council resolutions, Israel persists in its repressive policies, ignoring all international conventions and shirking agreements it has entered into.Израиль продолжает выдумывать предлоги, с тем чтобы помешать их возвращению.
Israel continued to invent pretexts to prevent their return.Осуществляя поселенческую деятельность, предпринимая соответствующие действия иделая заявления в отношении Иерусалима, Израиль продолжает политику совершившегося факта с целью навязывания своей воли, независимо от того, продолжатся переговоры или нет.
Through settlement activities, actions anddeclarations concerning Jerusalem, Israel pursues a fait accompli policy on the basis of which it imposes its will regardless of whether negotiations continue or stall.Израиль продолжает использовать практику, которая может быть приравнена к пыткам.
Israel continued to use practices that amounted to torture.Другая делегация, выступая от ряда арабских государств- членов Комитета по информации,возражала против этого заявления на том основании, что Израиль продолжает оккупировать территорию Палестины и не соблюдает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Another delegation, speaking on behalf of a number of the Arab States members of the Committee on Information,objected to the application on the grounds of the continued Israeli occupation of Palestinian territory and the non-compliance by Israel with Security Council and General Assembly resolutions.Израиль продолжает отвечать за их защиту и обеспечение их благополучия.
Israel continued to be responsible for their protection and well-being.Это также, несомненно, во многом будет способствовать укреплению надежд на мир в регионе, однако такую весьма важную цель не следует увязывать с какими-либо предварительными условиями,в том числе продолжающимися усилиями по достижению мира на основе прекращения военной оккупации, которую Израиль продолжает свыше четырех десятилетий.
It also will no doubt greatly contribute to solidifying hopes for peace in the region. However, such a pivotal goal must not be tied to any preconditions,including ongoing efforts to reach peace through ending the belligerent occupation that Israel has maintained for over four decades.Израиль продолжает оккупировать эту территорию, которая принадлежит Ливану.
Israel continues to occupy this territory, which belongs to Lebanon.Несмотря на то что все международное сообщество, в том числе члены<< четверки>>, решительно осудили недавнее решение Израиля соорудитьеще 1600 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо>> в оккупированном Восточном Иерусалиме, Израиль продолжает упрямо и вопиющим образом игнорировать призывы и требования отменить решение об осуществлении этого незаконного колонизационного плана.
Despite the vocal condemnations from around the international community,including by the Quartet, of the recent decision to construct another 1,600 settlement units in the illegal settlement of"Ramat Shlomo" in Occupied East Jerusalem, Israel remains flagrantly intransigent and has yet to respond to the appeals and demands to rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme.Израиль продолжает попытки навязать свою собственную повестку дня.
Israel continues its attempts to impose После продолжавшейся 41 год жестокой оккупации, несмотря на резолюции, имеющие международно-правовое значение, и заявления, сделанные большинством международных лидеров на международных форумах, в которых они осудили израильскую оккупацию арабских территорий и каждодневную жестокую практику ивопиющие нарушения всех международных конвенций и обычаев, Израиль продолжает игнорировать все эти заявления и международные резолюции, не встречая никакого противодействия своим экспансионистским устремлениям.
After 41 years of that despotic occupation, and notwithstanding the resolutions of international legitimacy and the proclamations made by the majority of world leaders at international gatherings rejecting the Israeli occupation of occupied Arab territories and condemning the daily tyrannical practices andblatant violations of all international conventions and customs, Israel remains indifferent to all those declarations and international resolutions, with no obstacles to its expansionist ambitions.Израиль продолжает политику агрессии в отношении палестинского народа.
Israel was continuing its aggressive policies towards the Palestinian people.Кроме того, Израиль продолжает незаконную практику внесудебных убийств.
In addition, Israel has continued the illegal practice of extrajudicial killings.Израиль продолжает подвергаться дискриминации и несправедливому обращению.
The discrimination against, and the unfair treatment of, Israel continued.Кроме того, Израиль продолжает почти ежедневно нарушать воздушное пространство Ливана.
In addition, Israel had continued its almost daily violations of Lebanese airspace.Израиль продолжает предпринимать попытки с целью подавить сопротивление оккупации.
Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.Что еще хуже, Израиль продолжает свою бездушную практику обстрела колонн с гуманитарной помощью.
Worse still, Israel has continued its callous practice of targeting humanitarian convoys.
