ИЗРАИЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• israel continues to pursue
• israel continued to pursue

Примеры использования Израиль продолжает проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает проводить свою политику, основанную на таких актах агрессии.
Despite international condemnation, Israel is pursuing its policy through those acts of aggression.

Израиль продолжает проводить политику непропорционального и чрезмерного применения силы и произвольных задержаний.
Israel had continued to pursue a policy of disproportionate and excessive use of force and arbitrary detention.

Малайзия разочарована тем, что Израиль продолжает проводить политику отказа от сотрудничества со Специальным комитетом.
Malaysia was disappointed at Israel's continued policy of non-cooperation with the Special Committee.

Мир на Ближнем Востоке будет оставаться недостижимым до тех пор, пока Израиль продолжает проводить свою бесчеловечную политику.
Peace in the Near East will remain unattainable as long as Israel continues to carry out its inhuman policy.

Мира невозможно достичь, пока Израиль продолжает проводить незаконную политику и практику, направленную против палестинского народа.
Peace could not be achieved while Israel continued to pursue its illegal policies and practices against the Palestinian people.

Израиль продолжает проводить политику конфискации земель и подавления основных свобод в рамках мер по деарабизации Голанских высот.
It was continuing to pursue a policy of seizing land and suppressing fundamental freedoms in order to deArabize the Golan Heights.

Расистская политика, которую Израиль продолжает проводить на оккупированных палестинских территориях, отвергается всеми цивилизованными странами.
The racist policies which Israel continued to pursue in the occupied Palestinian territories were rejected by all civilized nations.

Израиль продолжает проводить политику внесудебных казней палестинцев, подозреваемых в причастности к вооруженным нападениям на израильтян.
Israel continues to pursue a policy of extrajudicial killings of Palestinians suspected of involvement in armed attacks against Israelis.

В нарушение международного права Израиль продолжает проводить свою незаконную политику экспансии и строительства поселений и разделительной стены.
Israel, in violation of international law, continues to carry out its illegal policies of expanding and annexing settlements and building the separation wall.

Израиль продолжает проводить кампанию по строительству поселений, что подрывает общность, целостность и единство территории и ставит под угрозу реализацию принципа сосуществования двух государств.
Israel's continuing settlement construction campaign undermined the contiguity, integrity and unity of the Territory and threatened the two-State solution.

На оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает проводить политику фактической аннексии и подвергать сирийских арабских граждан дискриминации в сфере занятости, в вопросах ирригации и налогообложения.
In occupied Syrian Golan, Israel pursued de facto annexation policies and discriminated against the Syrian Arab citizens in the areas of employment, irrigation and taxation.

Израиль продолжает проводить подобные политику и практику, несмотря на выражаемые международным сообществом тревоги и не считаясь с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
These policies and practices continue to be carried out by Israel despite the concerns raised by the international community and in complete disregard of relevant United Nations resolutions.

Продолжающееся строительство стены вопреки пожеланиям международного сообщества и резолюциям Организации Объединенных Наций доказывает, что Израиль продолжает проводить политику свершившегося факта и не предпринимает никаких шагов для укрепления доверия палестинцев к израильским действиям.
The continued construction of the wall in clear defiance of the wishes of the international community and United Nations resolutions proves that Israel continues to pursue a policy of fait accompli and is not taking any steps to build Palestinian confidence in Israeli actions.

С этой целью Израиль продолжает проводить политику нарушений основных прав человека и игнорирует нормы международного гуманитарного права.
To that end, Israel continued to pursue policies that violated fundamental human rights and disregarded international humanitarian law.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш), отметив всеобъемлющий характер и содержательность доклада Специального комитета, говорит, что Израиль продолжает проводить политику строительства поселений, конфискации земли, блокирования территорий, арестов, задержаний, пыток и отказа предоставить средства юридической защиты.
Mr. Chowdhury(Bangladesh) noted that the report of the Special Committee was comprehensive and informative and said that Israel was pursuing the policy of settlement, confiscation of land, closures, arrest, detention, torture and refusal to provide access to legal recourse.

Однако Израиль продолжает проводить ту же самую политику: закрывает контрольно- пропуск- ные пункты и препятствует доступу гуманитарной помощи и усилиям международного сообщества по восстановлению.
However, Israel continues with the same policy: closing crossing points and blocking humanitarian assistance and reconstruction efforts by the international community.

Хотя сообщения о нарушении Израилем международных норм и норм гуманитарного права занимают тысячи страниц в документах, опубликованных международными организациями, Израиль продолжает проводить ту же политику, эксплуатируя в своих целях сочувствие и симпатию, проявляемые к нему Западом с учетом тех страданий, которым подверглись евреи в период второй мировой войны.
Although reports of Israeli contraventions of international and humanitarian laws fill thousands of pages of the documents issued by international organizations, Israel continues to pursue the same policy, exploiting the sympathy it enjoys in the West as a result of Jewish suffering during the Second World War.

Израиль продолжает проводить административные задержания палестинцев, режим которых позволяет командирам задерживать людей на срок до шести месяцев при условии последующего утверждения и пересмотра.
Israel continues to detain Palestinians under the administrative detention regime that allows military commanders to detain an individual for six months, subject to further approvals and reviews.

На оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, палестинский народ переживает кризис соблюдения прав человека, поскольку Израиль продолжает проводить политику и практику грубейшего нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, не позволяя палестинскому народу пользоваться их неотъемлемыми правами и свободами.
In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Palestinian people were enduring a human rights crisis as Israel continued to pursue policies and practices in gross violation of international law, including humanitarian and human rights law, denying the Palestinian people their inalienable rights and freedoms.

Не является секретом то, что Израиль продолжает проводить политику агрессивного ядерного вооружения на основе огромного ядреного арсенала и средств доставки, которые превосходят арсеналы Великобритании и Франции.
It is no secret that Israel continues to pursue a policy of aggressive nuclear armament, based on a huge nuclear arsenal and means of delivery that surpass the British and French arsenals.

Грубо попирая международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, вопреки консультативному заключению Международного Суда Израиль продолжает проводить незаконную кампанию колониальных поселений на оккупированной палестинской территории, расширяя эти незаконные поселения и прокладывая объездные дороги для их обслуживания и поддержания передовых поселений.
In grave violation of international law and relevant United Nations resolutions, and contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel continued to pursue its illegal colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, expanding those illegal settlements and building bypass roads to serve them and to maintain settlement outposts.

Израиль продолжает проводить в жизнь традиционную политику произвольных арестов, закрытия целых зон, введения комендантского часа и т. д., несовместимую с нормами и практикой международного права.
Israel was continuing to apply the old policy of arbitrary arrests, closure of entire areas, imposition of curfews, etc., which was incompatible with the norms and practices of international law.

Единодушно воздавая должное усилиям Палестинского национального органа, который выполняет свои международные обязательства, несмотря на предпринимаемые попытки добиться его изоляции и несмотря на страдания палестинского народа на оккупированных территориях, мы в то же время констатируем, что Израиль продолжает проводить свою высокомерную политику и нарушает принципы и обязательства, которые он обязался выполнять.
Just as we unanimously pay tribute to the efforts made by the Palestinian National Authority to honour its international commitments, despite the measures taken to seal it off and the suffering endured by the Palestinian people in its occupied territories, so we find that Israel is persisting in its arrogance and in its violation of the principles and obligations to which it had subscribed.

Израиль продолжает проводить свою политику агрессии, блокады и обрекания на голод в отношении палестинского народа в секторе Газа, что является серьезным нарушением международного права, международных конвенций и принципов.
Israel is continuing to carry out its policy of aggression, blockade and starvation against the Palestinian people in the Gaza Strip in grave violation of international law, conventions and principles.

И это неудивительно, поскольку Израиль продолжает проводить политику оккупации арабских земель и нарушения прав человека на оккупированных территориях, включая сирийские Голаны, создавать и расширять на них незаконные поселения, хищнически эксплуатировать их природные ресурсы и постепенно иудеизировать местное население.
That was not surprising, because Israel was continuing to pursue a policy of occupation of Arab lands and violation of human rights in the occupied territories, including the Syrian Golan, and to establish and expand illegal settlements, cynically exploiting their natural resources and gradually Judaizing the local population.

Израиль продолжает проводить эту политику, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а также свои собственные обязательства, в том числе принятые в рамках соглашений с Палестинским органом.
Israel was continuing those practices in spite of numerous United Nations resolutions on the subject, and in spite of its own obligations, including those it had assumed in agreements with the Palestinian Authority.

Нас также тревожит то, что Израиль продолжает проводить политику и принимать меры, противоречащие его обязательствам по международному праву, систематически нарушая права человека для подавления населения Палестины, в частности продолжает практику расширения поселений, строительство и наращивание разделительной стены в целях аннексии территории, ограничивает передвижение людей и продовольствия, медикаментов, топлива, электроэнергии, воды и других гуманитарных грузов.
We are also concerned that Israel continues to pursue policies and measures inconsistent with its obligations under international law by committing systematic human rights violations to suppress the people of Palestine, including its continuing settlement activities, the construction and expansion of the annexation Wall and the restriction of the movement of persons and humanitarian goods, food, medicine, fuel, electricity, water and other humanitarian supplies.

Израиль продолжает проводить тактику проволочек в том, что касается осуществления уже достигнутых договоренностей, несмотря на международные усилия, направленные на прекращение агрессии Израиля, которой пошел второй год.
Israel continues its delaying tactics with respect to implementing agreements that have been reached, in spite of international efforts to put an end to its aggression, which is now in its second year.

Израиль продолжает проводить политику колонизации наших территорий и строительство разделительной стены, которая уничтожит настоящее и будущее нашего народа, а также все перспективы на достижение мира между двумя сторонами и возможность создания двух государств.
Israel continues the colonization of our territory and the construction of its separation wall, which will destroy the present and the future of our people, as well as any prospects for peace between the two sides and the possibility of establishing two States.

Вчетвертых, Израиль продолжает проводить политику с целью изменить географический, социально-экономический и правовой характер сирийских Голан в нарушение положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в том числе путем предоставления кредитов проживающим на Голанах поселенцам.
Fourth, Israel was continuing to pursue a policy aimed at modifying the geographical, socio-economic and legal character of the Syrian Golan, in violation of the provisions of Security Council resolution 497(1981), inter alia through the granting of loans to settlers living in the Golan.