ПРОВОДИТЬ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• clearly distinguish
• to make a clear distinction
• to clearly differentiate
• draw a clear distinction

Примеры использования Проводить четкое различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В уроке мы будем проводить четкое различие между ними.
In the lesson, we will make clear the difference between them.

Необходимо проводить четкое различие между настоящей статьей и статьей 3 7 а ii.
The present Article must be clearly distinguished from Article 3(7)(a)ii.

Оратор настаивает на необходимости проводить четкое различие между беженцами и экономическими иммигрантами.
He stressed the need to distinguish clearly between refugees and economic immigrants.

Необходимо проводить четкое различие между жертвой и правонарушителем.
There should be a clear distinction between victim and perpetrator.

В положениях этого законопроекта следует проводить четкое различие между деяниями взрослых и несовершеннолетних.
In its provisions, the draft law should distinguish clearly between the activities of adults and those of minors.

Следует проводить четкое различие между мерами на месте и мерами за пределами места аварии.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.

Совет Безопасности в контексте реагирования должен проводить четкое различие между ядерной угрозой и обычной угрозой.
The Security Council's response must draw a clear distinction between the nuclear and the conventional threat.

Следует проводить четкое различие между воздействием в пределах промышленной площадки и за ее пределами.
Clear distinction should be made between on-site and off-site effects.

При введении нового класса G(- 30С) появится возможность проводить четкое различие между этим классом и существующим классом С- 20С.
By introducing a new class G of- 30 °C, it will thus be possible to clearly distinguish between this class and the existing class C of- 20 °C.

Следует проводить четкое различие между непосредственными и главными причинами аварии.
It should clearly be distinguished between immediate and underlying causes of an accident.

Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.
Any definition of international terrorism must therefore clearly distinguish between that scourge and the legitimate struggle of peoples for independence.

В этой связи важно проводить четкое различие между разными формами коммуникации.
It is important, therefore, to establish a clear distinction between the different forms of communication.

Важно проводить четкое различие между тем, что может быть достигнуто, и тем, что не может быть достигнуто.
It was important to make a clear distinction between what could and could not be achieved.

Комитет просит при представлении бюджетов в будущем проводить четкое различие между такими предлагаемыми преобразованиями должностей и предложениями о создании новых должностей.
The Committee requests that future budget presentations clearly distinguish between proposed conversions and proposals for new posts.

Следует проводить четкое различие между видами воздействия в ходе строительства и видами воздействия в ходе эксплуатации объекта.
Effects during construction should be clearly distinguished from effects during operation.

Странам, желающим включить эмиграционный модуль в следующую перепись, следует проводить четкое различие между данными о постоянном населении и данными об эмигрантах.
Countries wishing to include an emigration module at the next census should make a clear distinction between count of resident population and count of emigrants.

Более того, необходимо проводить четкое различие между миграцией, поиском убежища и внутренним перемещением.
Furthermore, a clear distinction must be maintained between migration, asylum and internal displacement.

Проводить четкое различие между своими функциями как органа по периодическим проверкам и испытаниям и не связанными с этими функциями;
Maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;

В этой связи было вновь указано, что следует проводить четкое различие между подтверждением получения оферты и любым сообщением, связанным с возможным принятием предложения.
In that connection, it was recalled that acknowledgement of receipt of an offer should be clearly distinguished from any communication related to the possible acceptance of the offer.

Важно проводить четкое различие между гуманитарными организациями и международными вооруженными силами.
It was important to maintain a clear distinction between humanitarian organizations and international military forces.

Группа друзей Председателя считает целесообразным проводить четкое различие между показателями насилия в отношении детей в настоящее время и насилием, которое взрослые женщины пережили в детстве.
The Friends of the Chair group considered pertinent to make a clear distinction between indicators on current child abuse and adult women who were abused in their childhood.

Необходимо проводить четкое различие между инфляцией как таковой и обстоятельствами или условиями, ведущими к инфляции.
Inflation itself must be clearly distinguished from the circumstances or conditions which generate inflation.

Его делегация согласна с тем, что трудно дать удовлетворительное правовое определение понятию" агрессия" и проводить четкое различие между действиями государств и действиями отдельных лиц.
His delegation agreed that it was difficult to establish a satisfactory legal definition of aggression and to differentiate clearly between the acts of States and those of individuals.

Важно также проводить четкое различие между этим превентивным механизмом и другими регулярными программами Фонда.
It is also important to clearly differentiate between this precautionary facility and other regular Fund programmes.

Консультативный комитет рекомендовал Секретариату в будущем во всех разделах бюджета проводить четкое различие между такими резервными средствами и средствами, которые могут потребоваться для целей выполнения существующих мандатов.
The Advisory Committee recommended that in future the Secretariat, in all sections of the budget, differentiate clearly contingency funds that might be required to implement existing mandates.

Проводить четкое различие между официальной политикой Организации Объединенных Наций и всеми прочими факторами( национальной политикой и практикой, предложениями НПО);
Distinguish clearly between official UN policy and everything else(national policies and practices, NGO proposals);

Нигерия вновь указывает на необходимость проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с международным правом.
Nigeria reiterated the need to draw a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination, freedom and independence, in accordance with international law.

Следует проводить четкое различие между содержанием собственно права на питание и механизмами его практической реализации, учитывающими специфику стран.
A clear distinction should be established between the proper content of the right to food and its operationalization, the latter being country specific.

Оратор желает еще раз подчеркнуть необходимость проводить четкое различие между юриспруденцией международных судов и юриспруденцией внутренних судов и придавать каждому из них надлежащий вес.
He wished to reiterate the need to distinguish clearly between the jurisprudence of international courts and that of domestic courts and to assign each its proper weight.

Следует проводить четкое различие между принципом универсальной юрисдикции и уголовной юрисдикцией международных трибуналов, что вытекает из их статутов.
The principle of universal jurisdiction should be clearly distinguished from the criminal jurisdiction of international tribunals, which was derived from their statutes.