ЧЕТКО ОТЛИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• be clearly distinguished
• a clear distinction

Примеры использования Четко отличать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление” следует четко отличать от фактического“ осуществления” юрисдикции.
Establishment” should be clearly distinguished from the actual“exercise” of jurisdiction.

Однако гибкость, позволяющую учитывать будущие события, необходимо четко отличать от новаторства.
Flexibility for future development should however be clearly distinguished from innovation.

Прежде всего он должен четко отличать обычные подсознательные сны от подлинных переживаний.
First, a clear distinction must be drawn between ordinary subconscious dreams and actual experiences.

Вторичный, или апостериорный, анализ нужно четко отличать от первичного и анализа, указанного в плане.
Secondary or a posteriori analysis should be clearly distinguished from primary analysis and the one specified in the plan.

Необходимо четко отличать этот момент от даты, когда оговорка была передана депозитарию.
It was necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation had been communicated to the depositary.

Принцип универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
The principle of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Крайне важно добиться того, чтобы любая норма, введенная Организацией Объединенных Наций, позволяла в данной связи четко отличать детей от взрослых.
It is essential to ensure that any standard established by the United Nations makes a clear distinction between adults and children in this respect.

Универсальную юрисдикцию следует четко отличать от юрисдикции международных судов и трибуналов, в частности Международного уголовного суда.
Universal jurisdiction must be clearly distinguished from the jurisdiction of international courts and tribunals, in particular that of the International Criminal Court.

Было также решено присвоить номера всем выдвинутым поправкам, с тем чтобы предложения, против которых сформулированы возражения, можно было четко отличать от других предложений.
It was also agreed that all proposed amendments be numbered so that any proposals objected to could be clearly distinguished from others.

Такие обязательства следует четко отличать от официальных заявлений о фактических или правовых обстоятельствах, сделанных сторонами договора при его заключении.
Such obligations should be differentiated clearly from acknowledgements of factual or legal circumstances that the parties to a treaty had made upon concluding it.

Эта куда менее очевидно применительно к условным заявлениям о толковании, которые следует четко отличать от<< простых>> заявлений о толковании.
This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from"simple" interpretative declarations.

Блокировщик поведения Emsisoft теперь может четко отличать реальные процессы вредоносных программ от десятков доступных анализаторов сценариев, которые могут быть перехвачены.
The Emsisoft Behavior Blocker can now clearly distinguish between actual malware processes and dozens of available script parsers that may have been hijacked.

Временная горизонтальная разметка должна наносится таким образом, чтобы участники дорожного движения могли ее четко отличать от обычной постоянной горизонтальной разметки.
Temporary horizontal markings shall be designed in such a way that road users can clearly distinguish them from any normal horizontal markings which may be left in place.

Но это подсознательное надо четко отличать от сублиминальных частей нашего существа, таких как внутреннее или тонкое физическое сознание, внутреннее ментальное или внутреннее витальное;
But this subconscient must be clearly distinguished from the subliminal parts of our being such as the inner or subtle physical consciousness, the inner vital or inner mental;

Во избежание кровопролитных войн мировое сообщество должно очень тщательно подходить к каждому конкретному случаю требования самоопределения и четко отличать самоопределение от агрессии.
In order to prevent bloodshed and war, the international community must carefully consider each specific case involving demands for self-determination and must clearly distinguish between self-determination and aggression.

Следует четко отличать формы защитных реакций организма при борьбе с данной болезнью от черт состояния" Герой", хотя они могут быть крайне схожи по формам.
It's necessary to clearly distinguish forms of protective reactions of organism, trying to overcome this disease, from the traits of a" Hero" condition, even though they can look extremely similar in external forms of manifestation.

Уголовные санкции за нормативно- правовые нарушения следует четко отличать от уголовных расследований и преследований в отношении уголовных преступлений ОД/ ФТ, которые рассматривались в связи с НР. 7.
Criminal sanctions related to breaches of compliance with the regulatory framework should be clearly distinguished from criminal investigations and prosecutions on criminal ML/TF offences dealt with under IO.7.

Рассматривая меры по борьбе с контрабандным провозом иностранцев, УВКБ подчеркивает, что людей, которые нуждаются в защите, поскольку они спасаются от насилия и преследования, следует четко отличать от других мигрантов.
When considering measures to combat the smuggling of aliens, UNHCR stresses that people who need protection, because they are directly fleeing violence and persecution, must be clearly distinguished from other migrants.

По его мнению, в ЕПСВВП необходимо легко прописать характеристики изофазных огней знака В. 10, с тем чтобы их можно было четко отличать от частых проблесковых огней, предназначенных для обозначения высокоскоростных судов.
In his view, the characteristics of the B.10 sign isophase lights needed to be clearly prescribed in CEVNI so that they were clearly distinct from the quick scintillating lights to be used for marking high-speed vessels.

К любой ссылке в этом обзоре на вопросы, связанные с принципом универсальной юрисдикции, следует относиться с особой осторожностью, так как понятие универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от принципа aut dedere aut judicare.
Any reference made in that survey to matters relating to the principle of universal jurisdiction should be treated with particular caution, as the concept of universal jurisdiction had to be clearly distinguished from the principle of aut dedere aut judicare.

Хотя с методологической точки зрения раннее предупреждение следует четко отличать от действий на раннем этапе, в политическом отношении раннее предупреждение иногда само может представлять собой форму действий на раннем этапе, помогая предотвратить ухудшение ситуации.
Although from a methodological point of view, early warning should be clearly distinguished from early action, politically, early warning can sometimes constitute a form of early action in itself, helping to prevent a deteriorating situation.

Диалог, который будет установлен с делегацией, безусловно, позволит Комитету составить более четкое представление о реальном положении и четко отличать пережитки прежней системы от последствий присоединения новых земель.
She was sure that the dialogue with the delegation would enable the Committee to acquire a more accurate understanding of the situation and clearly to distinguish between the heritage of the former system and what was attributable to the incorporation of the new Länder.

Понятие универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), и делегация Лесото одобряет рассмотрение взаимосвязи между этими двумя понятиями Комиссией международного права.
The concept of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to prosecute or extradite(aut dedere aut judicare), and his delegation welcomed the International Law Commission's consideration of the relationship between the two.

Соответствующие сотрудники системы уголовного правосудия, такие, как сотрудники полиции, прокуроры и судьи, проходят надлежащую подготовку, чтобы они могли понимать и четко отличать жертв торговли людьми от незаконных эмигрантов и тех, кто обращается к услугам лиц, занимающихся незаконным провозом людей.
Train the relevant officials in criminal justice system such as police officials, prosecutors and judges to understand and precisely distinguish the victims of trafficking in person from illegal immigrants and people smuggling.

Проблему оружия массового уничтожения следует четко отличать от проблемы обычных вооружений; однако последние обретают зловещую и сохраняющуюся актуальность в наши дни в ходе многочисленных вооруженных конфликтов, которые обагряют мир кровью, а также актов терроризма.
The problem of weapons of mass destruction is clearly to be distinguished from that of conventional weapons; but the latter have a terrible and unending contemporary relevance in the numerous armed conflicts that stain the world with blood, and also in terrorism.

Здесь все же следует установить одно важное разграничение общего характера: в каждом договоре ИМО осуществление юрисдикции государства порта по обеспечению соблюдения этих постановлений следует четко отличать от полномочий государства порта применять санкции.
An important distinction of a general kind can nevertheless be advanced here: in every IMO treaty the exercise of port State jurisdiction to correct deficiencies in the implementation of these regulations should be carefully distinguished from the power of the port State to impose sanctions.

Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями следует четко отличать от права на информацию, и в частности права родственников или других имеющих законный интерес лиц, их представителей или адвокатов, получать информацию о лице, лишенном свободы.
The right to the truth in relation to enforced disappearances should be clearly distinguished from the right to information, and in particular the right of the relatives or other persons with a legitimate interest, their representatives or their legal counsel, to obtain information on a person who is deprived of his liberty.

По проекту руководящего положения 2. 6. 13 было отмечено, что двенадцатимесячный период исчисляется с даты получения государством или международной организацией уведомления об оговорке; следует, таким образом, четко отличать эту дату от даты получения уведомления об оговорке депозитарием.
With regard to draft guideline 2.6.13, it was pointed out that the 12-month period ran from the date on which a State or international organization received notification of the reservation; it was therefore necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation was communicated to the depositary.

Право человека самому определять свою судьбу, необходимость обеспечения того, чтобы власть, особенно политическая власть, основывалась на свободном волеизлиянии и пожеланиях населения, необходимость того, чтобы она являлась предметом постоянного изучения со стороны народа, и институционализация такой общественной подотчетности являются основными характеристиками демократии, которую необходимо четко отличать от ее различных проявлений.
The right of man to determine his destiny, the emanation of authority, particularly political authority, from the free will and choice of the population, its submission to the continued scrutiny of the people and the institutionalization of such human accountability constitute the major characteristics of democracy, which need to be clearly distinguished from its various manifestations.

Приверженность основанным на Договоре о нераспространении ядерного оружия гарантиям, призванным обеспечить своевременное выявление любого отвлечения значительных количеств ядерного материала государствами, следует четко отличать от физической защиты, которая призвана обеспечить предотвращение совершения субнациональными группами или отдельными лицами диверсионных актов или хищений.
The commitment of safeguards based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons aiming at the timely detection of any diversion of significant quantities of nuclear material by States has to be clearly distinguished from physical protection, which is designed to prevent acts of sabotage or theft by sub-national groups or individuals.