ЧЕТКО РАЗГРАНИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• clearly delineate
• a clear distinction
• be clearly distinguished
• be clearly demarcated
• to clearly differentiate between

Примеры использования Четко разграничить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо четко разграничить эти различия.
Those distinctions needed to be clearly delineated.

Если Вы все еще путаете Доминику и Доминикану, спешим четко разграничить эти два названия.
If you still confuse Dominica and the Dominican Republic, we hasten to clearly distinguish these two designations.

Необходимо четко разграничить" права коренных народов" и" права меньшинств.
A strict distinction must be made between"indigenous rights" and"minority rights.

Если Комиссия решит заниматься этим вопросом, она должна четко разграничить мандат Рабочей группы.
If the Commission decided to take up the issue, it must clearly delineate the mandate of the Working Group.

Было также высказано замечание, что вопросы существа и процедуры не всегда можно четко разграничить.
It had also been observed that issues of substance and procedure could not always be clearly separated.

ICANN следует более четко разграничить понятие" четко определенное сообщество" и процедуру начисления баллов.
ICANN should more clearly delineate the notion of“clearly delineated community” and the scoring process.

По словам офицеров из числа бывших членов НКЗН, полковник Макенга, пытаясь четко разграничить проблемы.
According to ex-CNDP officers, while seeking to make a clear distinction between problems related to Gen.

Четко разграничить функции внутреннего аудита и финансовой инспекции в государственном секторе, чтобы избежать дублирования.
Clearly delineate the internal audit and financial inspection functions in the public sector to avoid duplication.

В перечне, представленном Европейским союзом, принципы смешаны с целями, поэтому их надо четко разграничить.
Principles and objectives are mixed in the European Union's list and should be clearly separated.

Ему необходимо четко разграничить юрисдикцию особых военных трибуналов и обычных гражданских судов.
It should make a clear separation between the jurisdiction of exceptional military courts and regular civilian tribunals and courts of justice.

В целях улучшения финансового контроля следует четко разграничить функции удостоверения и утверждения.
For the sake of strengthening financial control, a clear segregation should be introduced between the certifying and approving responsibilities.

Последние 12 месяцев показали, что четко разграничить различные аспекты проводимых сегодня операций в интересах мира невозможно.
The past 12 months have shown that it is not possible to draw clear lines between the different aspects of today's peace operations.

Четко разграничить обязанности по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов( пункт 36);
Establish clear separation of duties between requisitioning, receipt of goods and maintenance of inventory records(para. 36);

Во избежание неясностей относительно компетенций в вопросах безопасности, их следует четко разграничить и неукоснительно соблюдать.
In order to avoid ambiguity regarding the competence in security matters, they should be clearly delineated and strictly observed.

Четко разграничить ответственность правоохранительных органов и укрепить межведомственную координацию, особенно между УКЭП и СКПЛ.
Clearly delineate responsibilities among law enforcement agencies and strengthen interagency coordination, especially among DCEO and LMPS.

В заключение оратор говорит о настоятельной необходимости четко разграничить мандаты УВКБ и Департамента по гуманитарным вопросам.
In conclusion, he drew attention to the need to delineate the mandates of UNHCR and the Department of Humanitarian Affairs clearly.

Четко разграничить различные виды рекреационной деятельности, пожалуй, невозможно: все они дополняют друг друга и переплетаются между собой.
To clearly distinguish between different types of recreational activities, perhaps, impossible that they all complement each other and intertwined.

Вкратце их позиция сводилась к тому, что роль членов и наблюдателей при обсуждениях в Ассамблее надо четко разграничить LОS/ РСN/ L. 19.
In short, their position was that a clear distinction should be made between the roles played by members and observers in the deliberations of the Assembly LOS/PCN/L.19.

Следует улучшить координацию действий между структурами на местах и Центральными учреждениями и четко разграничить сферы деятельности различных подразделений в Центральных учреждениях.
Coordination between the field and Headquarters must be consolidated, and the responsibilities of Headquarters agencies clearly delineated.

На необходимость четко разграничить эти две категории обязанностей постоянно указывали государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций.
The need to clearly delineate these two sets of responsibilities has been consistently underscored by Member States and the organizations of the United Nations system.

При этом во избежание дублирования информации мы стараемся четко разграничить функции по сбору и разработке статистических и административных данных.
In order to avoid duplication of information we are endeavouring to delimit clearly the functions to be performed in the collection and processing of statistical and of administrative data.

Обязательства и права, связанные с пособиями по линии социальной защиты, должны быть точно определены, чтобы четко разграничить права и обязанности резидентов и участников.
Obligations and entitlements to social protection benefits should be specified in a precise manner, so as to clearly delineate the rights and duties of residents and contributors.

Для того чтобы прийти к консенсусу, в первую очередь необходимо четко разграничить терроризм и сопротивление народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией.
A clear distinction between terrorism and the resistance of peoples under colonial domination and foreign occupation was essential in order to arrive at a consensus text.

В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.
The draft articles should delineate clearly all matters relating to the right to resort to countermeasures, the circumstances in which that right could be exercised and prohibited countermeasures.

В связи с тем, что кибератаки могут дестабилизировать гражданское общество, все сошлись во мнении о том, что трудно четко разграничить кибервойну и кибератаки.
In connection with the potentially destabilizing impact that cyberattacks could have on civilian society, there was a shared view of the difficulties in reaching a clear delineation between cyberwarfare and cyberattacks.

Необходимо четко разграничить роли Управления служб внутреннего надзора, которое занимается жалобами категории 1, и других органов, ведающих правами и обязанностями сотрудников.
It is necessary to clearly delimit the roles of the Office of Internal Oversight Services, which deals with category 1 complaints, and other bodies that deal with the rights and obligations of staff members.

Результаты по этой функции были сформулированы таким образом, чтобы четко разграничить управленческую деятельность и деятельность, направленную на повышение эффективности развития, обе из которых присутствуют в данной функции.
The results in this function have been prepared to clearly differentiate between management and development effectiveness activities, both of which are presented herein.

Необходимо четко разграничить функции миротворчества и постконфликтного миростроительства, и миротворцы должны заниматься устранением коренных причин конфликтов для того, чтобы не допустить их возобновления.
Functions in peacekeeping and post-conflict peacebuilding should be clearly delineated and peacekeepers should address the root causes of conflicts, in order to prevent them from reoccurring.

По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
According to one of the commentators, a clear distinction should be drawn between Security Council resolutions mandating sanctions regimes and the work on their actual implementation within a committee.

Чтобы предотвратить или свести к минимуму ненужные юрисдикционные конфликты между международным уголовным судом и национальными судами, в будущей конвенции следует четко разграничить их соответствующие юрисдикции.
In order to prevent or minimize unnecessary jurisdictional conflicts between the international criminal court and national courts, the future convention should delineate clearly their respective jurisdictions.