DELINEATE на Русском - Русский перевод

• разграничить
• определить
• очертить
• разграничение
• определения
• определяют
• определены
• разграничивать
• разграничивают
• границ
• провести

Примеры использования Delineate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes they delineate yards, property or lots.
Иногда они обозначают дворики, владения или участки.

The hexagon, a six-sided figure, can delineate the basket.
Шестиугольника, Рисунок 6 сторонняя, можно описать корзину.

Delineate the rights to create a document in the RB system and the right to sign it using the EP.
Разграничить права на создание документа в системе ДБО и право его подписи с использованием ЭП.

If the Commission decided to take up the issue, it must clearly delineate the mandate of the Working Group.
Если Комиссия решит заниматься этим вопросом, она должна четко разграничить мандат Рабочей группы.

This ought to delineate future coordinated and coherent action in the interest of the country concerned.
Оно должно очертить будущие скоординированные и согласованные действия в интересах данной страны.

Recommendation 1B: Compile habitat maps that delineate the different habitats disturbed by mining.
Рекомендация 1B: Составить карты мест обитаний, на которых оконтурены различные места( среды) обитания, нарушенные горными работами.

Clearly delineate the internal audit and financial inspection functions in the public sector to avoid duplication.
Четко разграничить функции внутреннего аудита и финансовой инспекции в государственном секторе, чтобы избежать дублирования.

In particular, the memorandum of understanding helps delineate the specific response in a number of areas, including the following.
В частности, меморандум о взаимопонимании помогает определить конкретные действия в ряде областей, включая следующие.

However, the right to privacy is not absolute and its parameters and penumbras are not always easy to fathom and delineate.
Однако право на неприкосновенность частной жизни не абсолютно, и его параметры и области полутени не всегда просто промерить и очертить.

ICANN should more clearly delineate the notion of“clearly delineated community” and the scoring process.
ICANN следует более четко разграничить понятие" четко определенное сообщество" и процедуру начисления баллов.

It is for those reasons that we want to establish diplomatic relations and delineate the common borders between Lebanon and Syria.
Именно по этим причинам мы хотим установить дипломатические отношения и разграничить общую границу между Ливаном и Сирией.

Gamma-radiation surveys will delineate crust thicknesses and the existence of crusts under thin blankets of sediment.
Съемка в гамма- диапазоне позволит разграничить толщину корок и определить их наличие под тонким слоем осадков.

National security legislation, policies, and action plans that define and delineate roles of security institutions are implemented.
Осуществление национальных законодательных актов, директив и планов действий в области безопасности, определяющих и разграничивающих роли структур безопасности.

More clearly define and delineate the respective roles, responsibilities and objectives of centralized and decentralized evaluation;
Более четко определить и разграничить соответствующие функции, задачи и цели централизованной и децентрализованной оценки;

Also included were the following general principles which help delineate the likely scope and nature of monitoring plan options.
В них также включены следующие общие принципы, которые помогают определить возможные масштабы и характер вариантов для плана мониторинга.

Clearly delineate responsibilities among law enforcement agencies and strengthen interagency coordination, especially among DCEO and LMPS.
Четко разграничить ответственность правоохранительных органов и укрепить межведомственную координацию, особенно между УКЭП и СКПЛ.

We suggest organizing preliminary consultations designed to lay the groundwork for the needs assessment and delineate the scope of the exercise.
Мы полагаем, что имеет смысл организовать предварительные консультации, которые помогут заложить основы для оценки потребностей и очертить сферу ее выполнения.

In this respect, the Council should delineate responsibilities with clear recommendations to the General Assembly.
В этом отношении Совет должен разграничить ответственность в соответствии с четкими рекомендациями Генеральной Ассамблеи.

Delineate the place of assembly by displaying visual signs and in case of a rally to take measures to delineate the occupied areas of the road;
Разграничивать место проведения собрания визуальными знаками, а когда собрание проводится в виде шествия, принимать меры для ограничения занятого дорожного пространства;

A series of natural and artificial markers delineate the United States-Mexican border west from Ciudad Juárez to the Pacific Ocean.
Несколько естественных и рукотворных отметок определяют границу с США к западу от Сьюдад-Хуарес до Тихого океана.

I call on the Syrian Arab Republic to accept this offer and to undertake measures, in particular, to establish embassies and delineate the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Я призываю Сирийскую Арабскую Республику принять это предложение и, в частности, осуществить меры по созданию посольства и разграничению границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

Hence, it was not possible to foresee and delineate accurately activities required to fulfil the mandates of this Department.
В связи с этим было невозможно предвидеть и точно определить мероприятия, которые потребуются для выполнения функций, возложенных на этот Департамент.

In order to prevent or minimize unnecessary jurisdictional conflicts between the international criminal court and national courts, the future convention should delineate clearly their respective jurisdictions.
Чтобы предотвратить или свести к минимуму ненужные юрисдикционные конфликты между международным уголовным судом и национальными судами, в будущей конвенции следует четко разграничить их соответствующие юрисдикции.

They should also delineate clearly the scope of"technical, quality and performance" characteristics of the proposals from their"financial aspects.
В них также следует провести четкое различие между" качественными и техническими аспектами" предложений и их" финансовыми аспектами.

Pond in which plants are planted, you can cooperate with a swimming pool, if delineate the zone of regeneration(in other words, the zone of plants), and bathing area.
Пруд, в каком высажены растения, можно скооперировать с плавательным бассейном, ежели разграничить зону регенерации( другими словами зону с растениями) и купальную зону.

The six components delineate the scope of environment statistics and contain and organize the most relevant, specific sets of information in a useful way.
Эти шесть компонентов очерчивают сферу охвата статистики окружающей среды и содержат и наиболее эффективно организуют самые актуальные конкретные наборы данных.

The work of the independent expert was expected to serve as a basis for Member States to consider, debate and delineate the basis, scope and content of any right to water and sanitation.
Деятельность независимого эксперта, как предполагалось, должна была служить основой для рассмотрения, обсуждения и определения государствами- членами основания, рамок и содержания любого права на воду и санитарию.

She said that the draft resolution should delineate a role for UNEP within its mandate and make a distinction between the responsibilities of member States and those of UNEP.
Она отметила, что в проекте резолюции следует определить роль ЮНЕП в рамках ее мандата и разграничить задачи государств- членов и задачи ЮНЕП.

They were created in response to the decentralization of education initiatives and to form a basis for building an integrated partnership attuned to the goals of the education system. They include all the partners with an interest in school issues and enable them to meet each other, become acquainted, delineate their roles and responsibilities, define their operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring sustainability.
Они были созданы в ответ на децентрализацию инициатив в сфере образования и предназначены для формирования основы комплексного партнерства, ориентированного на цели системы образования.<< Круглые столы>>, объединяя всех партнеров, интересующихся вопросами школы, дают им возможность встречаться, знакомиться, разграничивать свои функции и обязанности, определять условия оперативной деятельности и принципы контроля и партнерской оценки, а также создавать механизмы обеспечения устойчивости.

Towards this end, the United Nations must delineate in its communications the two separate functions that give it its unique stature.
С этой целью Организация Объединенных Наций должна четко обозначить в рамках процесса коммуникации две отдельные функции, которые определяют ее уникальный характер.