A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• различие
• разграничение
• различать
• отличие
• разграничивать
• различение
• различия
• разграничения
• различий
• различии
• разграничении
• отличия
• различают
• разграничить

Примеры использования A distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A distinction worthy of a lawyer.
Различие, достойное адвоката.

This implies a distinction from"rule by law.
Это подразумевает отличие от<< правления посредством закона.

A distinction should, however, be drawn between three possible situations.
Однако следует различать три ситуации.

If it was plainly stated that a distinction existed, the rest followed.
Если четко сказать, что различия существуют, то все остальное получается.

Often a distinction is made between physical and mental torture.
Нередко делается различие между физическими и духовными пытками.

Several possible criteria were suggested for establishing such a distinction.
Для проведения такого различия был предложен ряд возможных критериев.

Yes, such a distinction should be made.
Да, такое различение должно быть сделано.

First, international humanitarian law was still based on such a distinction.
Во-первых, международное гуманитарное право пока еще основано на таком разграничении.

Cases in which a distinction, exclusion or preference.
С Случаи, в которых различие, исключение или предпочтение.

Yet, it is of the opinion that exceptional factors justify a distinction in certain cases.
Все же оно считает, что исключительные факторы оправдывают различия в некоторых случаях.

There is a distinction between cell churches and house churches.
Есть различие между клеточными и домашними церквями.

In principle these treaties-- with a few exceptions-- envisage such a distinction.
В принципе эти договоры за незначительными исключениями предусматривают такое отличие.

Kemmeren makes a distinction between origin and source.
Кеммерен проводит различие между происхождением и источником.

Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles.
Ряд участников выразили мнение о необходимости сохранить разграничение между этими статьями.

We must make a distinction between active and participatory.
Мы должны сделать различия между активностью и участием.

Present international humanitarian law to a large extent is still based on such a distinction.
В значительной степени ныне действующее международное гуманитарное право попрежнему основывается на таком различии.

There is a distinction between three categories of activity.
Существует различие между тремя категориями деятельности.

Before we get into how sparkling wines are made, we should first make a distinction between sparkling wine and champagne.
Прежде чем мы получаем в как шипучие вина сделаны, мы должны сперва сделать различение между шипучим вином и champagne.

There is a distinction between capacity and capability.
Существует различие между понятиями" возможности" и" потенциал.

Secondly, it must be acknowledged that this scope is not unequivocal: if the definition adopted is to be“operational” and lead usefully to the application of coherent legal rules separate from those applicable to reservations, a distinction must be made between two categories of interpretative declarations, still in terms of the authors' desired objective.
Во-вторых, необходимо отметить, что эта сфера действия не является однозначной: для того чтобы утвержденное определение" работало" и обеспечивало успешное применение стройного комплекса юридических норм, отличных от норм, регламентирующих оговорки, необходимо разграничивать две категории заявлений о толковании, делая это всегда в зависимости от цели, преследуемой авторами заявлений.

A distinction is drawn between formal and informal education.
Различают так называемое" формальное" и" неформальное" образование.

How, in an illusory world, can there be a distinction between the untouchable and the brahmin?
Как в иллюзорном мире может быть различие между неприкасаемыми и брахманами?

Such a distinction between categories of rights is always misleading.
Однако такое разграничение между категориями прав всегда вводит в заблуждение.

The first prong seemingly adverts to a distinction between private rights and public rights.
Первый тезис, судя по всему, касается различия между частными правами и публичными правами.

Such a distinction between locality and performance occurs not very often.
Такое различие между локальностью и производительностью встречается нечасто.

With respect to information exchange on asylum-seekers, a distinction between the two aforementioned categories is necessary.
Что касается обмена информацией о лицах, ищущих убежища, необходимо разграничивать две вышеупомянутые категории.

There is a distinction between three types of state obligations 667,668.
Обязательства Существуют различия между тремя типами государственных обязательств 667, 668.

In the International Federation, a distinction is made between“strategic” and“operational” planning.
В Федерации различие сделано между« стратегическим» и« оперативным» планированием.

A distinction had been made in pretrial detention between witnesses and suspects.
На стадии досудебного заключения делаются различия между подозреваемыми и свидетелями.

Just to make a distinction I am calling my system meritocracy.
Только чтобы сделать различие я называю свою систему меритократией.