SUCH DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• такое различие
• такое разграничение
• такого различия
• проведение подобного различия

Примеры использования Such distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their victims enjoy no such distinction.
Для их жертв такого различия не существует.

Such distinction should be reflected in the structure of the permanent forum.
Такое различие должно быть отражено в структуре постоянного форума.

In real life, there was no such distinction.
В реальной жизни такое различие отсутствует.

The Committee concluded that such distinction was based on grounds equivalent to those of property.
Комитет пришел к выводу о том, что такое различие основано на принципах, эквивалентных владению собственностью.

On the other hand, the view was also expressed that any such distinction was not warranted.
С другой стороны, было также высказано мнение о том, что любое такое различие не является обоснованным.

Such distinction is alarming and shows a lack of awareness of the common origin of all forms of violence against women.
Такое разграничение вызывает тревогу и свидетельствует о недостаточной осведомленности об общности происхождения всех форм насилия в отношении женщин.

The 1969 Vienna Convention makes no such distinction, merely providing that.
Венская конвенция 1969 года не проводит такого различия, а лишь предусматривает, что.

The Court, however, noted that nothing indicated that the tree nurseries made any such distinction.
Суд же отметил, что у него нет никаких сведений о том, чтобы в лесопитомниках проводилось такое различие.

Assembly resolution 52/214 A made no such distinction between the two holidays.
В резолюции 52/ 214 A Ассамблеи такого различия между этими двумя праздниками проведено не было.

Although it may not always be easy in practice to clearly differentiate between those two situations, such distinction is necessary.
Хотя на практике, видимо, не всегда просто провести различие между этими двумя ситуациями, такое различие является необходимым.

Such distinction and opposing the Eugene's church activity to his secular one does not give the opportunity to compose his integral image.
Такое разграничение и противопоставление церковной и светской сфер жизни и деятельности Евгения не дает возможности составить его цельный образ.

While different considerations may arise, unless otherwise specified, no such distinction is maintained in the draft articles.
Несмотря на возможность различных толкований, в проектах статей не предусмотрено проведение такого различия, за исключением случаев, когда не указано иное.

Any such distinction would be controversial and subjective, allowing for different interpretations and diminishing the protection of children.
Любое такое различие будет иметь противоречивый и субъективный характер, будет допускать различные толкования и будет подрывать режим защиты детей.

Identification of the reasons and manifestations of such distinction will give to researchers and public authorities‟ necessary information for their work.
Выявление причин и проявлений такого различия даст исследователям и органам государственной власти необходимую в их работе информацию.

There is only a single exception from the general prohibition of discrimination, namely, when the nature or the character of the work obviously requires such distinction.
Существует лишь одно исключение из общего запрещения дискриминации, в частности, когда природа или характер работы явно требуют такого разграничения.

Nonetheless, in international arbitration, such distinction is rarely observed and a party or such persons can typically be heard as witnesses.
Тем не менее в международном арбитраже такое различие редко проводится, и какаялибо сторона или такие лица, как правило, могут быть заслушаны в качестве свидетелей.

Urantia is unique in that it is the bestowal planet of the Creator Son-the jewel of 10 million worlds and there is no other place with such distinction in all Nebadon.
Урантия является уникальной в том, что она является планетой посвящения Сына- Создателя- жемчужиной из 10 миллионов миров, и нет никакого другого места, с таким отличием во всем Небадоне.

It was stressed, however, that such distinction should be for analytical purposes only; the topic was highly complex and it would be difficult to draw strict lines between the phases.
Однако было подчеркнуто, что такое различие должно проводиться лишь в аналитических целях; эта тема является очень сложной и было бы трудно провести строгое различие между этими этапами.

Although Article 2(1)(a) of the Convention refers separately to national and to local authorities and institutions, it is considered to be artificial to draw any such distinction in a territory the size of Jersey.
Хотя в статье 2( 1) а Конвенции упоминаются раздельно национальные и местные органы и учреждения, проводить такое различие для территории размером с Джерси представляется искусственным.

In an electronic environment, however, it is important to introduce such distinction because these two actions may take place at different times, which may require or lead to different procedures.
Однако при использовании электронных средств важно проводить такое различие, поскольку эти два действия могут производиться в разное время, что может потребовать или вызвать необходимость применения разных процедур.

Interestingly, the distinction between state and official statistics only seems to matter for the data collection and processing phases; there is no such distinction when results are disseminated.
Интересно, что различие между государственной и официальной статистикой кажется, имеет значение лишь для фазы сбора и обработки данных; такого различия нет в процессе распространения данных.

Furthermore, should the Committee incorporate any such distinction into its doctrine, it would be failing the peoples of the listed Territories in an act of treachery that would be unprecedented in international law.
Далее, если Комитет включит подобное отличие в свою доктрину, он, тем самым, оставит без внимания чаяния народов включенных в список территорий, что станет беспрецедентным в истории международного права актом предательства.

However, it was also observed that, under intellectual property law in many States, reference was made to assignments of intellectual property rights with respect to which no such distinction was made.
Вместе с тем было также высказано мнение, что согласно законодательству многих стран об интеллектуальной собственности ссылка делается на уступки прав интеллектуальной собственности, в отношении которых такого различия не проводится.

When the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter(c);
Когда ущерб или убытки причинили несколько перевозчиков, каждый из них несет ответственность за причиненный им ущерб или убытки; если такое разделение невозможно, возмещение распределяется между ними в соответствии с пунктом с;

No such distinction is intended to be drawn by the use of the term"insolvency" in the Model Provisions, since these Provisions are designed to be applicable to proceedings regardless of whether they involve a natural or legal person as the debtor.
Использование в Типовых положениях термина" несостоятельность" никоим образом не преследует цели провести такое различие, поскольку настоящие Положения предназначены для применения к любому производству, независимо от того, является ли должник физическим или юридическим лицом.

The Commission reiterated its view, unanimously supported by members of the Commission from developing and developed States, that no such distinction should be made and that all members should be treated the same way.
Комиссия вновь высказала свое мнение, единодушно поддержанное членами Комиссии из развивающихся и развитых стран, о том, что не следует делать такого различия и что режим в отношении всех членов должен быть одинаковым.

Furthermore, while the Frente POLISARIO invokes the compromise proposals contained in my reports of 28 July 1993(S/26185) and 10 March 1994(S/1994/283), that applicants should be members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census", the Government of Morocco maintains, to the contrary, that the contested groups are like other subfractions, that there can be no basis for dealing differently with their members, and that the language used in the compromise proposals was not intended to make any such distinction.
Кроме того, если Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на изложенные в моих докладах от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами" сахарской подфракции, включенной в перепись 1974 года", правительство Марокко наоборот утверждает, что оспариваемые группы являются такими же, что и другие подфракции, что нет никаких оснований для того, чтобы к их членам относиться по-другому, и что использованные в компромиссных предложениях формулировки не преследовали цель проведения такого различия.

The Protection of Maternity Law, with regard to the persons entitled to maternity leave and other benefits, did not make any distinction between married and unmarried women; thus, such distinction could not be made in the present case by the Industrial Dispute Tribunal.
Закон об охране материнства, в том что касается лиц, имеющих право на декретный отпуск и другие пособия, не проводит какого-либо различия между замужними и незамужними женщинами; таким образом, такое различие не должно было проводиться и в данном деле, представленном в Трибунал по урегулированию трудовых споров.

According to an independent legal study commissioned by FICSA on the safety and security problems faced by international civil servants carrying out activities in the fulfilment of a United Nations mandate, such distinction is illegal.
Согласно данным запрошенного ФАМГС независимого юридического исследования проблем в области обеспечения охраны и безопасности, с которыми сталкиваются международные гражданские служащие, осуществляющие деятельность во исполнение решений Организации Объединенных Наций, проведение подобного различия является неправомерным.

Anguilla continues to enjoy a number of active and flourishing organizations(e.g. the Scouts, the Rotary Club, the Soroptimists) which work for international accord and friendship among all persons, irrespective of race, religion or any such distinction, and which seek to develop a spirit of friendship and unity among the peoples of all countries, to quicken the spirit of service and human understanding, and to contribute to international understanding and universal friendship.
В Ангильи продолжают активно и успешно действовать ряд организаций( Скауты, Ротари клуб, организация сороптимисток), которые способствуют укреплению международного согласия и дружбы между всеми людьми, независимо от их расы, религии или других подобных различий, и стремятся к развитию чувства дружбы и единства среди народов всех стран, укреплению духа взаимопомощи и понимания между людьми, а также расширению международного понимания и всеобщей дружбы.