SUCH DISTINCTIONS на Русском - Русский перевод

• такие различия
• такие разграничения
• такое различие
• таких различий
• такие разделения

Примеры использования Such distinctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't make such distinctions.
Я не делаю таких различий.

Such distinctions, however, should not be debilitating.
Однако такие различия не должны вызывать затруднение.

I think God grieves at such distinctions.
Я думаю, что Бога печалят в такие разделения.

But such distinctions do not survive natural death;
Однако эти различия не сохраняются после естественной смерти;

It was a cause for concern when Governments made such distinctions.
Когда правительства проводят такие различия, это вызывает обеспокоенность.

There must be no such distinctions either in international law.
И в международном праве тоже не должно быть такого различия.

The representative cited a number of court decisions in which such distinctions had been made.
Представитель привел ряд судебных решений, в которых были проведены такие различия.

In other States, such distinctions have no legal consequences.
В некоторых государствах такие различия не имеют юридических последствий.

The articles on State responsibility are an inappropriate vehicle for making such distinctions.
Статьи об ответственности государств не являются надлежащим местом для проведения таких различий.

Such distinctions would contravene article 34 of the French Constitution.
Такие различия противоречили бы статье 34 Конституции Франции.

Is machine capable of setting such distinctions without previous learning?
Может ли машина установить такие различия без предварительного« обучения»?

Such distinctions might need to be considered in a later section.
Такие различия, возможно, потребуется рассмотреть в одном из последующих разделов.

Developing definitions to help make such distinctions would be an important aspect of the chapter.
Выработка определений, помогающих проводить такое различие, явится важным аспектом этой главы Руководства.

Such distinctions are permissible under article 1, paragraph 2, of the Convention.
Проведение таких различий допускается в соответствии с положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции.

Research in a local library will probably yield more such distinctions and even more occupations.
Исследование в местной библиотеке вероятно выдаст большое количество таких различий и даже большее количество занятий.

He asked whether such distinctions were relevant regarding digital communications.
Он задал вопрос, насколько содержательно такое разграничение применительно к цифровым сообщениям.

It therefore decided to collect and analyse data on the basis of including all explosive-related criminal activity without such distinctions.
Поэтому Группа решила собирать и анализировать данные на основе охвата всех видов преступной деятельности, связанной с использованием взрывчатых веществ, без проведе- ния подобных различий.

Such distinctions may lead to charges of double standards and selectivity.
Проведение таких различий может повлечь за собой обвинения в применении двойных стандартов и избирательного подхода.

Present-day armed conflicts have blurred such distinctions and the number of"civil wars" has increased.
Современные вооруженные конфликты размыли такие различия, и количество<< гражданских войн>> увеличилось.

Such distinctions were articulated by Westerners in the scholarly tradition known as Orientalism and Indology.
Такие различия были сформулированы западниками в научной традиции, известной как ориентализм и индология.

That was not the same as saying that such distinctions were not to be regarded as discrimination.
Это положение далеко не идентично утверждению о том, что такие различия не должны рассматриваться в качестве дискриминации.

Several participants asserted that the divide between permanent and non-permanent members has been exaggerated, as issue lines do not respect such distinctions and categories.
Несколько участников утверждали, что разрыв между постоянными и непостоянными членами преувеличен, поскольку сама проблематика не терпит подобных различий и категорий.

The Convention drew no such distinctions, but merely referred to persons who might be in danger of being subjected to torture.
Конвенция не проводит таких различий, в ней говорится только о лицах, которые могут стать жертвой пыток.

At the end of the 1990s, parents expected their sons to have professional careers and their daughters to be housewives; currently they did not make such distinctions.
В конце 1990- х годов родители предпочитали, чтобы их сыновья выбирали профессиональную карьеру, а дочери становились домашними хозяйками; теперь такого различия между своими детьми родители уже не проводят.

It is now widely realized that such distinctions no longer have any meaning: consumer countries have become supplier countries and vice versa.
В настоящее время многие понимают, что проведение такого различия является уже бессмысленным: страны- потребители стали странами- поставщиками и наоборот.

The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions with a view to abolishing them.
Государству- участнику следует на постоянной основе внимательно следить за тем, действительно ли условия в Северной Ирландии попрежнему оправдывают любые такие различия на предмет их отмены.

When challenged in court, such distinctions are subject to"strict scrutiny", the most exacting standard of constitutional review.
В случае оспаривания в судебном порядке такие различия подвергаются" строгому рассмотрению", что подразумевает применение наиболее взыскательного стандарта конституционного контроля.

The United States understands distinctions based upon race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other status- as those terms are used in Article 2, paragraph 1 and Article 26- to be permitted when such distinctions are, at minimum, rationally related to a legitimate governmental objective.
Соединенные Штаты считают разграничения на основе рас, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства- поскольку эти термины используются в пункте 1 статьи 2 и статье 26- допустимыми в тех случаях, когда такие разграничения, по меньшей мере, разумным образом связаны с какой-либо законной государственной целью.

While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools.
Наряду с признанием того, что подобное разграничение мер не всегда можно скрупулезно применять на практике, я, тем не менее, считаю эти категории полезными концептуальными инструментами.

The spirit of the practice architecture is to move away from such distinctions and strengthen the'virtuous circles' that the global programme must support at all levels of the organization.
Идея практической архитектуры заключается в том, чтобы отойти от подобных различий и укрепить<< виртуальные круги>>, которые глобальная программа должна поддерживать на всех уровнях организации.