ТАКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• such differences
• such distinctions
• such variations
• such differentials
• such disparities
• such differentiation
• such difference
• this divergence
• such different
• this diversity

Примеры использования Такие различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие различия должны быть устранены.
These distinctions need removing.

В некоторых государствах такие различия не имеют юридических последствий.
In other States, such distinctions have no legal consequences.

Такие различия должны быть разъяснены в метаданных.
Such differences shall be noted in metadata.

Когда правительства проводят такие различия, это вызывает обеспокоенность.
It was a cause for concern when Governments made such distinctions.

Однако такие различия не должны вызывать затруднение.
Such distinctions, however, should not be debilitating.

Может ли машина установить такие различия без предварительного« обучения»?
Is machine capable of setting such distinctions without previous learning?

Такие различия вряд ли быстро изменятся или исчезнут.
Such differences are unlikely to change quickly or disappear.

Хотя это и нежелательно, такие различия не обязательно представляют собой значительную социальную проблему.
While not desirable, such differences are not necessarily a substantial social problem.

Такие различия могут затруднять межстрановые сопоставления.
Such differences make inter-country comparisons more difficult.

Комитет посчитал, что такие различия могут привести к неоправданно дифференцированному обращению.
The Committee considered that those distinctions might lead to unjustified differential treatment.

Такие различия противоречили бы статье 34 Конституции Франции.
Such distinctions would contravene article 34 of the French Constitution.

В четырех случаях( CHE, DNK, FRA, NLD, SUI) такие различия также отражают применение скорректированных данных.
In four cases(CHE, DNK, FRA, NLD, SUI), such differences also reflect the use of adjustments.

Такие различия, при некотором спаде, сохранятся вплоть до 2050 года.
Such differences, although somewhat dampened, will persist until 2050.

По мнению Комитета, такие различия могут привести к неоправданно дифференцированному обращению статья 1.
The Committee considers that these distinctions may lead to unjustified differential treatment. art. 1.

Такие различия, возможно, вызваны другим серотипом ВИЧ, преобладающим в Индии.
This difference is possibly due to the HIV subtype in India.

Современные вооруженные конфликты размыли такие различия, и количество<< гражданских войн>> увеличилось.
Present-day armed conflicts have blurred such distinctions and the number of"civil wars" has increased.

Такие различия, возможно, потребуется рассмотреть в одном из последующих разделов.
Such distinctions might need to be considered in a later section.

В случае оспаривания в судебном порядке такие различия подвергаются" строгому рассмотрению", что подразумевает применение наиболее взыскательного стандарта конституционного контроля.
When challenged in court, such distinctions are subject to"strict scrutiny", the most exacting standard of constitutional review.

Такие различия не оправдываются и не допускаются шведским законодательством.
Such differentials are neither justified nor permissible under Swedish law.

Существующие различия между ККО сами по себе не являются дискриминацией; если такие различия и существуют, то они не ограничиваются только этими общинами.
Existing disparities within the ICCs did not per se constitute discrimination; if such disparities existed, they did so in other communities as well.

Зачастую такие различия были результатом политики, а не структурных проблем.
Such gaps have often been the result of policies rather than structural problems.

ФАМГС выразила мнение о том, что для большинства сотрудников такие различия в процентных величинах повышения будут неприемлемы и что они будут противоречить целям укрепления духа коллективизма.
FICSA believed that such variations in percentage increases would be unacceptable to the majority of staff and would undermine the goals of building team spirit.

Такие различия существу ют даже между развивающимися странами, хотя они менее существенные.
Such differences exist even among developing countries, though within a narrower range.

Государству- участнику следует на постоянной основе внимательно следить за тем, действительно ли условия в Северной Ирландии попрежнему оправдывают любые такие различия на предмет их отмены.
The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions with a view to abolishing them.

Такие различия создают для сотрудников кадровых служб дополнительную административную нагрузку.
This difference causes additional administrative workload handled by the HR-branch staff.

Хотя имеются случаи, когда лица, выполняющие аналогичные функции, не получают равной суммарной оплаты, такие различия могут объясняться разницей в квалификации и опыте сотрудников.
While there are cases in which persons performing similar functions are not paid the same aggregate amount, such disparities can be attributed to differences in the qualifications and experience of the appointees.

Такие различия следует учитывать при проведении сравнения между различными комитетами.
These variations should be borne in mind when drawing comparisons between the different committees.

Проводить анализ показателей смертности, в частности, различий между подгруппами населения, в том числе различий с точки зрения половой и возрастной структуры населения и факторов, обусловливающих такие различия;
Carry out analyses of mortality, in particular differentials between population subgroups, including gender and age differentials, and factors underlying such differentials;

Такие различия в возможностях и полномочиях также препятствуют развитию сотрудничества в рамках САДК.
These differences in scope and powers further undermine regional cooperation within SADC.

Любые различия в режиме неизбежно влекут за собой различия в статусе, а такие различия приведут к полному краху системы назначения национальных судей, предусмотренной в настоящей статье.
Any differentiation in treatment would necessarily involve a differentiation in standing, and such differentiation would render the system of national judges provided for in this Article a complete failure.