SUCH DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• такая разница
• такие различия
• такую разницу

Примеры использования Such difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such differences shall be noted in metadata.
Такие различия должны быть разъяснены в метаданных.

In four cases(CHE, DNK, FRA, NLD, SUI), such differences also reflect the use of adjustments.
В четырех случаях( CHE, DNK, FRA, NLD, SUI) такие различия также отражают применение скорректированных данных.

Such differences are unlikely to change quickly or disappear.
Такие различия вряд ли быстро изменятся или исчезнут.

Recalling the Committee's jurisprudence, the State party notes that article 26 does not prohibit all difference in treatment, if such difference in treatment is based on reasonable and objective criteria.
Напоминая о компетенции Комитета, государство- участник отмечает, что статья 26 не запрещает различий в подходе к осуществлению недискриминационного режима, если такие различия основаны на разумных и объективных критериях.

Such differences lead to the desire to eat cheese even more.
Такие перепады приводят к желанию есть сыр еще больше.

Due to its subjective nature, these estimates could differ from future actual results of operations and cash flows; any such difference may result in impairment in future periods and would decrease the carrying value of the respective asset.
В связи с субъективным характером этих оценок, они могут отличаться от фактических результатов деятельности и движения денег; любые такие разницы могут привести к обесценению в будущие периоды и уменьшить балансовую стоимость соответствующего актива.

Such differences make inter-country comparisons more difficult.
Такие различия могут затруднять межстрановые сопоставления.

That a Party with a critical-use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such difference between those levels by using quantities of methyl bromide available from existing stocks;
Что Сторона, у которой уровень исключений в отношении важнейших видов применения превышает допустимый уровень производства и потребления в отношении важнейших видов применения, должна компенсировать любую такую разницу между этими уровнями за счет использования количеств бромистого метила, имеющихся в существующих запасах;

Such differences are included in equity in retained earnings.
Такая разница учитывается в нераспределенной прибыли компании.

To authorize a Party with a critical-use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption to make up any such difference between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has determined to be available;
Разрешить любой Стороне уровень исключения для важнейших видов применения, который превышает разрешенные уровни производства и потребления, возместить любую такую разницу между этими уровнями посредством использования объемов бромистого метила из запасов, которые эта Сторона определила как имеющиеся в наличии;

Such differences would produce lower order variations only.
Учет такой разницы давал бы вариации лишь более мелкого порядка.

That a Party with a critical-use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such difference between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
Что Стороны с уровнем исключения для важнейших видов применения, который превышает разрешенные уровни производства и потребления для важнейших видов применения, возмещают любую такую разницу между этими уровнями посредством использования бромистого метила из запасов, которые Сторона признает в наличии;

Such differences in treatment were incompatible with the Convention.
Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.

The fact that no microscope can detect such centres on the objective plane goes for nothing; no microscope has ever yet detected, nor ever will, the difference between the motor and sensory nerve-tubes, the conductors of all our bodily and psychic sensations; and yet logic alone would show that such difference exists.
Тот факт, что никакой микроскоп на объективном плане не может такие центры усмотреть, ничего не значит; никакой микроскоп никогда не различил и не различит разницы между двигательными и сенсорными нервами- трубками, проводниками всех наших телесных и психических чувствований, и все же одна только логика доказывает, что такая разница существует.

Such differences, although somewhat dampened, will persist until 2050.
Такие различия, при некотором спаде, сохранятся вплоть до 2050 года.

In relation to the admissibility of this claim, it is submitted that the author has not made general submissions on the difference in visa classes or on the public interest criterion of the health assessment, has not demonstrated that the different conditions related to visa classes are based on disability and has not indicated that such difference is unreasonable.
Относительно приемлемости этой претензии утверждается, что автор не дал общего изложения вопроса о разнице в классах виз или о критерии государственного интереса при оценке состояния здоровья, не показал, что различные условия, связанные с классами визы, основаны на инвалидности, и не указал, что такое различие является неразумным.

Long since such difference in price provoked aspiration to strengthen coloring.
Такая разница в цене издавна провоцировала стремление усилить окраску.

While the work of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the ICESCR aimed at levelling out any differences that might exist in the perception of the rights guaranteed by the Covenant and those contained in other human rights treaties, there was no such difference in perception with regard to the standing of the Committee in its monitoring role compared to that of the other treaty bodies.
Хотя работа Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к МПЭСКП направлена на выравнивание всяких возможных различий между восприятием прав, гарантируемых Пактом, и прав, закрепленных в других правозащитных договорах, все же в том, что касается статуса Комитета при выполнении им роли по наблюдению, таких различий по сравнению с другими договорными органами не существует.

A good example of such differences deals with the definition of crude oil production.
Красноречивым примером таких различий является определение производства нефти- сырца.

Such differences exist even among developing countries, though within a narrower range.
Такие различия существу ют даже между развивающимися странами, хотя они менее существенные.

While not desirable, such differences are not necessarily a substantial social problem.
Хотя это и нежелательно, такие различия не обязательно представляют собой значительную социальную проблему.

Such differences are best resolved through an appropriate mechanism for inter-agency coordination.
Такие противоречия лучше всего разрешать с помощью соответствующего механизма межведомственной координации.

And what is it that creates such difference, unless man is an animal plus a living god within his physical shell?
Что же это, что создает такое различие, если только человек не есть животное плюс живой Бог внутри своей физической оболочки?

If such difference is not enough, a company shall be obliged to reduce an authorized capital up to shortfall amount.
В случае, если такой разницы недостаточно, общество обязано уменьшить свой уставный капитал на недостающую сумму.

If the employer fails to justify such difference a prima facie case of gender discrimination would be established.
В случае если работодатель не сможет обосновать такого различия, могут быть установлены prima facie основания для возбуждения дела о гендерной дискриминации.

Such differences have important implications for policy development at national, regional and international levels.
Такие различия имеют важные последствия для разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.

Realizing that such differences can create non-tariff barriers to international trade;
Сознавая, что такие расхождения могут порождать нетарифные барьеры в международной торговле.

Such difference between the conversion rate is connected with the fact that different visitors have different goals.
Подобная разница в уровнях конверсии связана с тем, что цели, которые стоят перед посетителями интернет- магазина, являются разными.

Realizing that such differences can create non-tariff barriers to international trade;
Сознавая, что такие расхождения могут приводить к возникновению нетарифных барьеров в международной торговле;

When such difference is significant(more than 4 times), it can be claimed that the river or its segment has prevailing feeding from surface sources.
Когда эта разница большая( больше 4- х раз), то говорят, что данная река или ее участок имеет преобладающую поверхносную подпитку.