THIS DIVERGENCE на Русском - Русский перевод

• это расхождение
• такие различия

Примеры использования This divergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you find this divergence troubling?
Вас не беспокоит такое расхождение?

This divergence of use can lead to misunderstanding.
Подобное расхождение смыслов так же может привести к путанице.

The aim of this document is to eliminate this divergence.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы устранить это противоречие.

This divergence of priorities is not necessarily negative.
Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект.

The United Nations Sub-Committee of Experts should be notified of this divergence from the UN Model Regulations.
Следует проинформировать Подкомитет экспертов ООН об этом отклонении от Типовых правил ООН.

This divergence reflects different national traditions, priorities and policies.
Эти различия отражают национальные традиции, приоритеты и политику.

In the following discussion, the representative of the United Kingdom asked for the reasons of this divergence.
В ходе последовавшей за этим дискуссии представитель Соединенного Королевства задал вопрос о причинах, обусловливающих такие различия.

In connection with this divergence, the authors examined Odzhikhu and Rech-Abaa Fortresses in 2013.
В связи с этим расхождением, нами еще в 2013 г. были изучены укрепления Оджиху и Реч- абаа.

We are amazed at the difference between an idiot and a genius, but our imagination falls short in extending this divergence into infinity.
Мы поражаемся различием между идиотом и гением, но обычно не хватает воображения продолжить эту меру в Беспредельность.

He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.
Он отметил, что это расхождение противоречит призыву" двадцатки" к обеспечению единого набора глобальных стандартов.

The fact that States implement a treaty differently does not, as such, permit a conclusion about the legal relevance of this divergence.
Факт, что государства осуществляют договор по-разному, сам по себе не позволяет сделать вывод о правовой релевантности этих различий.

The parties cite this divergence of views as a key obstacle to negotiations over a political settlement.
По мнению обеих сторон, эти разногласия являются основным препятствием для переговоров по политическому урегулированию.

However,* US competition policy tends to place fewer limits upon the exploitation of IPR rights than does EU competition law, particularly in respect of agreements between non-competitors- although the adoption of the current proposals to reform the EU Technology Transfer regulation would reduce this divergence.
Однако* в США в рамках политики в области конкуренции, как правило, устанавливается меньше ограничений для использования ПИС, чем в конкретном законодательстве ЕС, в частности в отношении соглашений между неконкурирующими сторонами, хотя утверждение выдвинутых предложений по пересмотру Положения ЕС о передаче технологий приведет к уменьшению этих различий.

We have noted this divergence in the positions of a limited number of States, among which are the five nuclear Powers.
Мы отмечаем это расхождение в позициях небольшой группы государств- членов, к числу которых относятся пять ядерных держав.

She stated that the drafting group had decided to reflect this divergence of views in a footnote to be presented to the plenary meeting for adoption.
Она заявила, что редакционная группа решила отразить эти расхождения во мнениях в сноске, текст которой будет представлен пленуму на утверждение.

Clearly, this divergence in views of the resident State and source State can cause difficulties for the taxpayer;
Очевидно, что такие расхождения в позициях государства резидента и государства источника чреваты для налогоплательщика возникновением проблем;

Globalization has been fuelling this divergence, making economic inequality and social exclusion more of a problem today than it was five years ago.
Глобализация лишь усилила такое расслоение, приведя к тому, что сегодня экономическое неравенство и социальная изоляция являются более острой проблемой, чем пять лет тому назад.

This divergence in prices has coincided with the recent large increases in electricity prices following the sharp rise in oil prices.
Эти различия в ценах совпали с имевшим место в последнее время значительным повышением цен на электроэнергию вслед за резким ростом цен на нефть.

It was considered that WP.15 should not be asked to check whether this divergence was warranted, nor should the RID Committee of Experts be asked to introduce it into RID, but that the matter could be examined in the Joint Meeting on the basis of appropriate documentation.
Было сочтено, что не следует просить WP. 15 проверить уместность этого отступления, равно как не стоит просить Комиссию экспертов МПОГ о его включении в МПОГ, однако данный вопрос может быть изучен Совместным совещанием на основе соответствующей документации.

This divergence in the domestic terms of trade in comparison with movements in world prices existed during the pre-reform years as well as the reform years.
Такое разнонаправленное движение внутренних условий торговли и мировых цен существовало как в дореформенные, так и в пореформенные годы.

The analysis conducted by the Inspectors indicated that this divergence could at least partly be explained by different interpretations of the function, with the developing group taking a broader approach, while the developed group saw it more narrowly in terms of financial and budgetary reporting.
Анализ, проведенный Инспекторами, свидетельствует о том, что это расхождение, по крайней мере отчасти, может быть объяснено различиями в толковании этой функции: развивающиеся страны придерживаются более широкого подхода, а группа развитых стран рассматривает эту функцию более узко с точки зрения финансовой и бюджетной отчетности.

Much of this divergence is attributed to the pace of economic reform, healthcare systems, and alcohol consumption patterns Andreev et.
Эти расхождения объясняются за счет глубины и скорости реформ экономики и системы здравоохранения, разных моделей употребления алкоголя и пр Andreev et.

Given this divergence of positions and provisions, it cannot be asserted that the death penalty is incompatible with applicable international law.
С учетом такого расхождения позиций и положений нельзя заявлять о том, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права.

This divergence was attributable partly to the strength of domestic demand in major developing countries and the dynamism of South-South trade and investment flows.
Такая дивергенция была частично обусловлена значительным внутренним спросом в основных развивающихся странах и динамикой торговых и инвестиционных потоков Юг- Юг.

This divergence in perspective on the social costs of structural adjustment tends to dilute the effort to harmonize development activity in Africa.
Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.

This divergence, which may result from their different histories, is also reflected in the current completely different format and approach to their mandates and visions.
Эта несхожесть, которая может быть обусловлена их разной историей, находит отражение и в их совершенно различном нынешнем формате и подходе к их мандатам и перспективным концепциям.

We believe that this divergence of views can be resolved if the reform of the Council is based on an objective analysis of the problems and shortcomings of the Council³s operations thus far.
Мы считаем, что эти различные мнения можно примирить, если в основе реформы будет лежать объективный анализ проблем и недостатков в деятельности Совета до настоящего времени.

This divergence would be lessened as the fifth generation of home consoles launched globally, and as Commodore began to take a back seat to general purpose PCs and Macs for developing and gaming.
Это расхождение уменьшилось с началом эпохи пятого поколения консолей, выпускавшихся для всех регионов, а также после того, как компьютеры Commodore начали уступать место многоцелевым домашним ПК.

As a result of this divergence between costs and prices, prevailing prices cannot serve as adequate indicators of factor costs incurred in production or consumer wants satisfied in consumption.
В результате этого различия в расходах и ценах действующие цены не могут служить в качестве соответствующих показателей факторных издержек производства или потребительских запросов, удовлетворяемых на основе потребления.

This divergence in rules and procedures between the Convention and the Protocol could create confusion and reduce efficiency, although many refinements could eventually be taken into account in the Convention's CRM as well.
Такие различия в правовых нормах и процедурах между Конвенцией и Протоколом могут внести путаницу и снизить эффективность, хотя в конечном итоге многие усовершенствования, возможно, будут также учтены и в МРС Конвенции.