Примеры использования Это расхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это расхождение во мнениях.
This is a difference of opinion.Как можно объяснить это расхождение?
How could that discrepancy be explained?Это расхождение необходимо изучить в будущем.
Какие факторы влияют на это расхождение?
What factors account for this variance?Это расхождение может требовать переоценки данных мер наказания.
This discrepancy may require a reassessment of these penalties.Он просит пояснить это расхождение.
He requested clarification of that discrepancy.Делегации следовало бы прокомментировать это расхождение.
The delegation should comment on that discrepancy.Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект.
Если ронго- ронго- фонетическое письмо, то это расхождение должно быть объяснено.
If rongorongo is a phonetic script, therefore, this discrepancy needs to be explained.Это расхождение, возможно, привело к представлению менее полных ответов.
This discrepancy may have resulted in less complete answers being given.Есть много факторов, способствующих это расхождение оплаты, с уклоном в приеме на работу и платить решения играют роль.
There are many factors contributing to this discrepancy in pay, with bias in hiring and pay decisions playing a part.Это расхождение во мнении, это касательно той девушки, Тесс, не так ли?
Члены неофициальной рабочей группы сочли, что это расхождение имеет крайне важное значение с точки зрения обеспечения безопасности.
The members of the informal working group considered that this difference was of major importance in terms of safety.Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.
That disparity should be taken into account before any comprehensive decision was taken.Было бы интересно узнать, относится ли это расхождение во мнениях к методам оценки фактов или к толкованию закона.
It would be interesting to know whether that difference of opinion arose from different ways of assessing the facts or from different interpretations of the law.Я думаю, это расхождение из-за того, как эти суммы были занесены, но если нет.
I ПРИМЕЧАНИЕ: В случае№ ООН 2199 специальное положение по упаковке ra указано только в ДОПОГ( оно отсутствует в МПОГ); это расхождение необходимо устранить.
NOTE: for UN 2199, special packing provision ra is indicated in ADR only(not in RID); this difference needs to be addressed.Это расхождение не может быть оправдано ни характером прав, ни соответствующими положениями Пакта.
This discrepancy is not warranted either by the nature of the rights or by the relevant Covenant provisions.Группа через Комитет направила Украине официальное сообщение с просьбой объяснить это расхождение в 10 боевых танков.
Он отметил, что это расхождение противоречит призыву" двадцатки" к обеспечению единого набора глобальных стандартов.
He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.Если оманское законодательство отличается от законов места, в котором было совершено преступление,оманский судья урегулирует это расхождение, исходя из наилучших интересов обвиняемого.
Should Omani law differ from the law of the place in which the crime was committed,an Omani judge shall resolve that difference in the best interests of the accused.Это расхождение можно объяснить более низкими затратами, связанными с добычей лигнита, по сравнению с добычей каменного угля.
This difference can be explained by the lower production costs of lignite over hard coal production.Комитет отмечает, что автор никак не прокомментировал это расхождение и в этой связи считает, что он не смог обосновать свое утверждение для целей приемлемости.
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate Это расхождение наблюдается там, где одни проекты реализуются с профицитом бюджета, а для других не хватает ресурсов.
This discrepancy is observed where some projects were completed with a surplus while others were poorly resourced.В этой связи Комитет обращает внимание на это расхождение и рекомендует при подготовке бюджетных документов проявлять повышенное внимание во избежание расхождений. .
In Это расхождение в более чем 55 000 человек осложнило оценку эффективности( соотношение затрат и результатов) деятельности УВКБ в Уганде.
This variance of more than 55,000 people made it difficult to measure the effectiveness(cost/benefit ratio) of UNHCR action in Uganda.В ходе двенадцатой сессии Ассамблеи государств- участников Римскогостатута Международного уголовного суда, состоявшейся в Гааге 20- 28 ноября 2013 года, это расхождение в позициях стало еще более отчетливым.
During the twelfth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute ofthe International Criminal Court, which was held in The Hague from 20 to 28 November 2013, this difference of opinion merely grew.Мы отмечаем это расхождение в позициях небольшой группы государств- членов, к числу которых относятся пять ядерных держав.
We have noted this divergence in the positions of a limited number of States, among which are the five nuclear Powers.Группа по обзору обращает внимание национальных компетентных органов на это расхождение в условиях применения мер наказания и призывает их рассмотреть возможность для устранения такого расхождения в будущей работе по пересмотру уголовного законодательства.
The review team drew the attention of the national authorities to this disparity of sanctioning measures and invited them to consider ways and means to address such Это расхождение труднообъяснимо, но поступила новая информация, которая помогла сократить расхождение между двумя вышеупомянутыми оценками.
That discrepancy had been difficult to explain, but new information was available 
