ЭТИ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• these differences
• this disagreement
• those divisions
• these disputes
• those gaps

Примеры использования Эти разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти разногласия еще не урегулированы.
That difference had not yet been settled.

Надеемся, что мы сможем преодолеть эти разногласия.
We hope we can close those gaps.

Эти разногласия пока не урегулированы.
That difference had not yet been settled.

И как вы обычно решали эти разногласия?
And how did the two of you usually resolve these disagreements?

Эти разногласия все еще не урегулированы.
That difference has not yet been settled.

Мы не считаем, что эти разногласия можно быстро преодолеть.
We do not believe that those differences will dissipate soon.

Эти разногласия пока еще не урегулированы.
That difference had not yet been resolved.

Мы надеемся урегулировать эти разногласия на основе" тихой дипломатии" и диалога.
We hope to resolve these differences through quiet diplomacy and dialogue.

Эти разногласия пока что урегулированы не были.
That difference had not yet been settled.

Но я правда намерен… показать тебе, что я хочу оставить эти разногласия в прошлом.
I'm really intent on… showing you that I want to forget those differences.

Эти разногласия пока остаются неурегулированными.
This difference has not yet been settled.

Ретроспективно эти разногласия определили дух французско- немецкой инициативы.
Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco-German initiative.

Эти разногласия не могут быть отложены в сторону или игнорированы.
Those differences cannot be set aside or ignored.

Смогли ли вы успешно разрешить эти разногласия и преодолеть связанные с ними трудности?
Were you able to successfully address these differences and overcome related difficulties?

Возможно, эти разногласия побудили Палмера переехать в Гамбию.
It may be that this dispute prompted his move to The Gambia.

Однако, истинная трагедия заключается в том, что мы могли бы уже разрешить все эти разногласия, не будь террора.
But the real tragedy is that without terror we could already have resolved these disputes.

Эти разногласия привели к значительной задержке с подписанием контракта.
These differences resulted in significant delay in signing the contract.

К сожалению, несмотря на усилия и добрую волю правительства Панамы эти разногласия до сих сохраняются.
Unfortunately, despite the efforts and goodwill displayed by the Panamanian Government these differences have still not been settled.

Зачастую эти разногласия и трения принимают религиозный характер.
Quite often, those divisions and frictions are manifested in religious tones and tenors.

Но, опять-таки, вместо того чтобы работать сообща над устранением разногласий, палестинцы выбрали резолюцию, которая лишь усиливает эти разногласия.
But, again, instead of working together to bridge differences, the Palestinians chose a resolution that only widens those gaps.

Но когда эти разногласия с кем-то, кто не просто является попутчиком, но.
But when that disagreement is with someone who is not just a fellow traveler, but.

Это положение сохранялось в течение всего его общественного служения- они почти отказались от него,- и эти разногласия были полностью исчерпаны только после его смерти и воскресения.
This situation continued throughout his public ministry- they very nearly rejected him- and these differences were not fully removed until after his death and resurrection.

Эти разногласия помешали приступить к Дарфурскому политическому процессу.
These disagreements have prevented the Darfur political process from being launched.

Мы можем и должны урегулировать эти разногласия мирными средствами; мирными средствами, предоставляемыми в наше распоряжение Международным Судом.
We can and must resolve these differences through peaceful means; peaceful means of that of the International Court of Justice.

Эти разногласия добавляют политическую составляющую к уже существующей и продолжающейся организационной несогласованности.
And this disagreement adds a political dimension to the pre-existing and continuing organizational incoherence.

Мы можем и должны урегулировать эти разногласия мирными средствами, и возможный путь к достижению этого ведет в Международный Суд.
We can and must resolve these differences through peaceful means, and a possible way to go is through the International Court of Justice.

Эти разногласия упоминались как дружественные споры архитектором нашей независимости и отцом нашей нации сэром Сивусагуром Рамгуламом.
These differences were referred to as friendly disputes by Sir Seewoosagar Ramgoolam, architect of our independence and father our nation.

Прогресс был достигнут даже несмотря на сохраняющиеся серьезные разногласия по ключевому вопросу, касающемуся наземных мин, в частности противопехотных наземных мин. Эти разногласия проистекают из нескольких факторов.
Progress was made in spite of persisting important differences on the very core issue of land-mines, in particular anti-personnel land-mines. These differences arise from several factors.

Несмотря на эти разногласия, учреждение Совместной комиссии явилось важным шагом вперед.
Despite these differences, the creation of the Joint Commission was an important step forward.

Предостережение о« недопущении использования межконфессиональных разногласий как повода для вмешательства во внутренние дела Украины»- с поощрением иностранных иерархов, которые эти разногласия всячески раздували.
Warnings against"using the interdenominational differences as a pretext for interfering in internal affairs of Ukraine" clash with the encouragement by international hierarchs, who exaggerate these differences.