ВОЗНИКЛИ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• differences had arisen
• disagreement arose
• disputes arose
• differences have emerged
• disagreement emerged
• controversy emerged

Примеры использования Возникли разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня возникли разногласия с Гленом.
I had a disagreement with Glen.

Скажем так, у нас возникли разногласия.
Let's say we had a disagreement.

У меня возникли разногласия с новым наблюдателем эффективности.
I had a disagreement with the new Efficiency Monitor.

Не оскорбляйте и не приставайте к участникам, с которыми у вас возникли разногласия.
Do not insult, harass or intimidate those with whom you have a disagreement.

Возникли разногласия в связи с критериями допуска к голосованию.
Differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility.

Расслабься, Джером, этот джентльмен здесь просто потому что у Оуэна и Али возникли разногласия.
Relax, Jerome, this gentleman is just here because Owen and Al had a disagreement.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере… и нашем в Гиене.
There is a quarrel between the French garrison at Ardres and our own at Guisnes.

Однако, когда дело дошло до их осуществления, между сторонами вновь возникли разногласия и возобновились боевые действия.
When it came to implementing them, however, differences arose again between the parties and fighting resumed.

В рамках СКП возникли разногласия в отношении количества и типов полученных вооружений.
A disagreement emerged within UPC on the number and type of weapons received.

Изза ошибки в напечатанных бюллетенях возникли разногласия, и значительная часть поданных бюллетеней оказалась испорченной.
Controversy emerged because of an error on the printed ballot, and a high percentage of ballots cast were spoiled.

Возникли разногласия в отношении планов по реформированию и реорганизации судебной системы.
Differences have emerged over plans to reform and reorganize the judicial system.

Случилось так, что у него возникли разногласия с этой группой и он возвратился в Каир, где его навестила мать.
It was just that there was a disagreement between him and the group and he returned to Cairo where his mother visited him.

В середине первой студийной сессии второго альбома Foo Fighters у Грола возникли разногласия с ударником Голдсмитом.
In the midst of the initial sessions for Foo Fighters' second album, tension emerged between Grohl and drummer William Goldsmith.

В начале 1997 года возникли разногласия по поводу выбора установки вертикального пуска для системы PAAMS« Астер».
In early 1997 a disagreement emerged as to the choice of vertical launching system(VLS) for the PAAMS Aster missile.

Полтора года назад в рамках Организации Объединенных Наций возникли разногласия более серьезного характера, чем расхождения во мнении во время кубинского кризиса в октябре 1962 года.
Eighteen months ago, the United Nations faced divisions more serious than any since the Cuban missile crisis of October 1962.

Возникли разногласия, когда корейцы потребовали отмены аниме, утверждая, что личность Кореи оскорбительна для них.
The controversies arose when numerous Korean protesters called for the cancellation of the series, claiming that the personified character of Korea was an insulting representation of Koreans.

К сожалению, в ходе обсуждений возникли разногласия, и проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 не является отражением консенсусных решений.
Unfortunately, differences had arisen during the negotiation, and draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 did not represent consensual decisions.

На первом Международном конгрессе испанского языка, который состоялся в 1997 году в Сакатекасе( Мексика), возникли разногласия вокруг концепции стандартного испанского языка.
At the First International Congress of the Spanish Language, held in 1997 in Zacatecas, Mexico, controversy emerged around the concept of Standard Spanish.

Однако среди его руководства возникли разногласия, которые привели к возникновению и успеху на выборах новой партии под названием<< Общее будущее.
However, there was dissension within its leadership, leading to the emergence and electoral success of a new party, l'Avenir ensemble AE.

В октябре 2011 года будущий посол США в России Майкл Макфол заявил, что в переговорах по вопросу европейской ПРО между Россией и США возникли разногласия.
In October 2011, next US ambassador to Moscow, Michael McFaul stated that in the negotiations on the European missile defense system differences emerged between Russia and the USA.

Между этими 3 странами возникли разногласия, очагом которых является возражение Турции против захвата района.
Differences of opinion have arisen among the three countries, centering on Turkey's objection to the takeover of the Idlib region by the Syrian army and the forces supporting it.

Несмотря на то, что ЕВЛЕКС была заранее информирована о выезде автоколонны из России, на контрольно-пропускном пункте возникли разногласия по поводу того, каким образом следует обеспечивать ее надлежащее сопровождение.
Although the convoy's departure from the Russian Federation had been communicated to EULEX in advance, disagreements arose over how to ensure it would be escorted appropriately.

В ходе исполнения договора между сторонами возникли разногласия относительно изменения первоначально согласованных условий, толщины кожи, веса коробок и оплаты товара.
During the performance of the contract, disputes arose over modifications of the original agreement, thickness of the leather, weight of the boxes and payment of the goods.

В связи с этим возникли разногласия в вопросе о том, кто должен выплачивать выходные пособия местным гражданским сотрудникам- Организация Объединенных Наций или Соединенное Королевство.
Differences emerged over who was responsible for payment of the termination benefits to the locally employed civilians, the United Nations or the United Kingdom.

Что касается деятельности Переходного правительства, то возникли разногласия между фракциями бурундийских сторон, подписавших 28 августа 2000 года Арушское соглашение о мире и примирении.
Regarding the performance of the Transitional Government, differences have emerged between sections of the Burundian signatory parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000.

В частности, возникли разногласия по вопросу о том, отличаются ли по своему характеру оговорки в отношении договоров по правам человека от оговорок, касающихся других видов договоров.
In particular, there was disagreement over whether reservations to human rights treaties were different in character from reservations to other categories of treaty.

Однако между лидерами этих двух фракций правого крыла возникли разногласия, а именно между генералом Констандом Вильджоэном и лидером ДСА Эженом Тэр Бланшем, сторонники которого покинули военно-воздушную базу.
Disagreement arose, however, between the leaders of the two right-wing factions, namely, General Constand Viljoen and AWB leader Eugene Terre Blanche, whose followers left the air force base.

Октября 1986 года представитель защитника сообщил коллегии Высокого суда, которая рассматривала это дело, что," поскольку между обвиняемыми и защитником возникли разногласия, он отказывается вести дело.
On 28 October 1986, a representative of the defence lawyer communicated to the Chamber of the High Court hearing the case that,'as differences had arisen between the accused and the defence lawyer, he was withdrawing from the case.

По вопросу о стойловом содержании скота возникли разногласия в связи с применением предлагаемых мер в отношении уже существующих или новых животноводческих помещений, а также в связи с размером фермерских хозяйств.
There was less agreement on animal housing with respect to whether the measures should apply to existing or new houses and with respect to farm size.

Каждый из 13 композиторов написал свою часть, но работы, запланированные к завершению к первой годовщине смерти Россини, завершены не были, поскольку возникли разногласия с Мариани в отношении представления мессы в базилике Сан- Пьтроньо в Болонье.
The 13 composers all wrote their sections of the work(Verdi's was the"Libera me, Domine"), but the planned performance on the first anniversary of Rossini's death did not happen because disagreements arose with Mariani regarding the performance in the Basilica of San Petronio in Bologna.