ПРОДОЛЖАЮТ ВОЗНИКАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to arise
• continue to emerge
• continue to occur
• continued to arise
• continues to pose
• continue to evolve

Примеры использования Продолжают возникать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на достигнутый прогресс, продолжают возникать новые проблемы.
Despite encouraging progress, problems continued to arise.

Несмотря на значительные вложения в борьбу с корью, крупные вспышки продолжают возникать во всем мире.
Despite high global investments in measles control, large outbreaks continue to occur around the world.

Продолжают возникать и концептуальные вопросы, поэтому соответствующие разъяснения помогли бы государствам выполнять их обязательства.
A number of conceptual issues continue to arise, and clarification would assist States in fulfilling their obligations.

Более полувека спустя после создания этой Организации в мире продолжают возникать все более сложные и комплексные проблемы.
More than half a century after the creation of our Organization, increasingly serious and complex problems continue to arise in the world.

Мир продолжает борьбу с давней проблемой расслоения общества в результате социальной изоляции, однако наряду с этой продолжают возникать и новые проблемы.
As the world continues to struggle against long-standing cleavages of exclusion, new challenges continue to emerge.

Аналогичным образом во многих частях Африки, Латинской Америки и Восточной Европы продолжают возникать региональные конфликты и межэтническая напряженность.
Likewise, regional conflicts and ethnic tensions continue to erupt in many parts of Africa, Latin America and Eastern Europe.

Перед мировой экономикой продолжают возникать острые проблемы, что ставит под угрозу прогресс, достигнутый развивающимися странами за несколько десятилетий.
The global economy continued to face pressing challenges, which endangered the progress achieved by developing countries over several decades.

Г-н Капома( Замбия) говорит, что новые крупномасштабные чрезвычайные ситуации продолжают возникать, несмотря на заметный прогресс в области положения беженцев в мире.
Mr. Kapoma(Zambia) said that new large-scale emergencies continued to occur in spite of marked progress in the world's refugee situation.

Сегодня продолжают возникать новые задачи в связи с глобальным уровнем радиационного облучения и становится доступной новая биологическая информация о воздействии такого облучения.
New challenges on the global levels of radiation exposure continued to arise and new biological information was becoming available on the effects of such exposure.

Как представляется, полезно взглянуть на проблемы, которые уже возникли и продолжают возникать в связи с резолюцией 51/ 226, в более широком контексте.
It may be useful to view the problems that have arisen and continue to arise in connection with resolution 51/226 in a wider context.

Перебои в электроснабжении продолжают возникать в нескольких странах, особенно на Кавказе и в Центральной Азии, устаревшая инфраструктура которых не получает должного обслуживания.
Power outages continue to occur in several countries, especially in areas of the Caucasus and Central Asia that have poorly maintained and ageing energy infrastructure.

Спустя год с лишним после принятия резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности продолжают возникать расхождения в том, что касается объявленных сирийским режимом объектов по производству химического оружия.
More than one year after the adoption of Security Council resolution 2118(2013), discrepancies in the Syrian regime's declared chemical weapons facilities continue to emerge.

Заседание с разбивкой на группы перед сессией, посвященной параллельной торговле, дало участникам возможность подумать о некоторых сложных вопросах, которые продолжают возникать в делах о параллельной торговле.
A breakout session before the parallel trade session gave par- ticipants an opportunity to think of some of the difficult is- sues that continue to arise in parallel trade cases.

Отмечая, что неблагополучные районы продолжают возникать, поскольку правительства во многих случаях запаздывают с проведением политики, направленной на решение задач, связанных с обеспечением социальной сплоченности в этих районах.
Noting that distressed areas continue to evolve, since governments have in many instances been too slow to implement policies to address challenges related to social cohesion in such areas.

Не знаменует она и исчезновение неравенства и несправедливостей, с которыми мы попрежнему сталкиваемся, или кризисов, которые продолжают возникать и сеять разрушения в некоторых районах мира.
Even less does it mark the disappearance of the inequalities and injustices which continue to confront us, or of the crises which continue to arise and to devastate certain parts of the world.

К тому же проблемы, касающиеся статуса гражданства, и новые случаи безгражданства продолжают возникать как следствие миграции, например, вследствие положения об утере гражданства по причине проживания за пределами страны гражданства.
Problems related to citizenship status and new cases of statelessness also continue to arise as a result of migration, for example owing to provisions for loss of nationality as a result of residency outside the country of nationality.

Более того, продолжают возникать новые ситуации безгражданства, а существующие ситуации увековечиваются, так как многие государства не принимают никаких мер для ликвидации причин безгражданства, включая плохо разработанные или дискриминационные законодательные положения.
Moreover, new cases of statelessness continued to arise and existing situations were perpetuated because many States failed to address causes of statelessness, including poorly drafted or discriminatory legislative provisions.

Некоторые из них, такие как исключения в отношении основных и важнейших видов применения, карантинная обработка, обработка перед транспортировкой и виды применения в качестве исходного сырья, часто являются важными темами обсуждений, и при этом продолжают возникать новые вопросы, требующие к себе внимания Сторон.
Several issues- such as essential-use and critical-use exemptions, quarantine and pre-shipment and feedstock uses- were often major items of discussion, while new issues continued to appear, demanding the attention of the parties.

Отмечая, что неблагополучные городские районы продолжают возникать, поскольку правительства во многих случаях запаздывают с проведением политики, направленной на решение задач, связанных с удовлетворением потребностей в жилье и обеспечением экономического развития в этих районах.
Noting that distressed urban areas continue to emerge, since governments have in several instances been too slow to implement policies to address challenges related to housing needs and economic development in such areas.

В-пятых, несмотря на принятие мер по ускоренному набору персонала, поиск требующихся сотрудников и профильных экспертов для Организации Объединенных Наций попрежнему занимает много времени, и продолжают возникать проблемы с набором независимых консультантов, обладающих опытом работы в соответствующих областях.
Fifth, despite the implementation of measures to expedite recruitment, the hiring of United Nations staff members and subject matter experts remains time-consuming, and securing independent consultants with the appropriate expertise continues to pose challenges.

Тем не менее при применении этой формулы возникали и продолжают возникать серьезные препятствия и трудности, которые создаются, главным образом, Соединенными Штатами и Великобританией с целью помешать должному и эффективному осуществлению меморандума о взаимопонимании.
Nevertheless, this formula has encountered and continues to encounter many major obstacles and difficulties, which the United States and Britain in particular try to impose with a view to impeding the proper and effective implementation of the memorandum of understanding.

Кризисы в Косово, Восточном Тиморе и Чечне, которые в течение последнего года не сходили со страниц газет, свидетельствуют о том, что глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением, приобретает все более широкие масштабы, при этом продолжают возникать новые ситуации, требующие принятия различных мер по их урегулированию.
Kosovo, East Timor, Chechnya, crises which have dominated the headlines this past year, illustrate that the global crisis of internal displacement is increasing, with new situations continuing to emerge and responses to them varying significantly.

Конец биполярного равновесия и, как следствие, неопределенного и беспокойного периода, был для Организации Объединенных Наций тревожным сигналом к тому, чтобы осознать все происходящие изменения и попытаться найти соответствующие решения многочисленным проблемам, которые продолжают возникать.
The end of the bipolar balance and of the uncertain and tumultuous period to which it gave rise have provided the United Nations a warning signal to grasp all of the changes under way and to seek appropriate solutions to the numerous problems that continue to arise.

В связи со сложностью выдвигаемых сразу многими заинтересованными сторонами инициатив с точки зрения отчетности, ревизии, контроля и сертификации продолжают возникать другие подходы, например в виде<< основанных на претензиях системах>>, которые предусматривают процедуры и институты для выявления случаев нарушения согласованных стандартов.
Given the complexity of multi-stakeholder initiatives in terms of reporting, auditing, monitoring and certification, other approaches continue to evolve, such as"complaints-based systems", under which there are procedures and institutions to detect breaches of agreed standards.

К сожалению сегодня, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций и трагические уроки прошедших войн, мир является свидетелем тому, что наряду с успешным продвижением к развязке продолжительных конфликтов прошлых лет в различных регионах планеты продолжают возникать новые очаги напряженности.
Unfortunately today, in spite of all the efforts of the United Nations and the tragic lessons of past wars, the world stands witness to the fact that alongside successful moves towards a settlement of the protracted conflicts of recent years, new hot-beds of tension continue to arise in various regions of the world.

В то же время продолжают возникать группы лиц, которые, будучи не согласны с этой системой, формируют свои собственные ассоциации, где анализируются возможные альтернативные решения нынешних проблем, с которыми сталкивается кубинское общество, при этом в некоторых случаях результаты этой аналитической работы представляются властям с целью содействовать установлению диалога.
At the same time, groups continue to spring up, as individuals who disagree with the existing system form their own associations in which possible alternative solutions to the problems currently facing Cuban society are discussed; some groups have managed to bring their conclusions to the attention of the authorities with a view to promoting a dialogue.

Принимая к сведению эффективность операции<< Возрождение надежды>>, проведенной совместно либерийской национальной полицией( ЛНП), Бюро иммиграции и натурализации и вооруженными силами Либерии на границе с Котд' Ивуаром, и признавая, что изза нестабильности на западе Котд' Ивуара продолжают возникать трансграничные проблемы в сфере безопасности для Либерии и Котд' Ивуара.
Taking note of the effectiveness of Operation Restore Hope on Liberia's border with Côte d'Ivoire conducted jointly by the Liberia National Police(LNP), the Bureau of Immigration and Naturalization, and the Armed Forces of Liberia and recognizing that the instability in western Côte d'Ivoire continues to pose cross-border security challenges for Liberia and Côte d'Ivoire.

Отмечая, что в отношении обязательств отдельных стран в области нераспространения ядерного оружия продолжают возникать вопросы, оратор настоятельно рекомендует Корейской Народно-Демократической Республике соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, вновь присоединиться к шестисторонним переговорам и возобновить сотрудничество с МАГАТЭ, а также призывает Исламскую Республику Иран в полном объеме сотрудничать с МАГАТЭ и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Noting that questions continued to arise over individual countries' commitment to nuclear non-proliferation, he urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with the relevant Security Council resolutions, to rejoin the six-party talks and to resume cooperation with IAEA, and encouraged the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with IAEA and to abide by the relevant Security Council resolutions.

Как в развитых, так и в развивающихся странах продолжает возникать социальная напряженность.
In developed and developing countries alike, situations that engender social tensions continue to arise.

Все виды переживаний будут продолжать возникать.
All sorts of emotions will continue to arise.