ПРОДОЛЖАЮТ ИМЕТЬ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• continue to occur
• still occurred
• continued to occur

Примеры использования Продолжают иметь место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, случаи НОЯМ продолжают иметь место.
Nevertheless, cases of illicit nuclear trafficking continue to occur.

Пытки продолжают иметь место, и нельзя допустить, чтобы они стали обычной практикой.
Torture continued to occur; it must not become an accepted practice.

Закон о земле не был принят, и произвольные и насильственные выселения продолжают иметь место.
A law on land has not been adopted and arbitrary and forced evictions continue to occur.

В то же время в ходе вооруженных конфликтов продолжают иметь место нарушения прав детей.
Yet at the same time, violations of the rights of the child during armed conflict continue to occur.

Однако подобные случаи продолжают иметь место, и ряд задержанных скончались в результате применения пыток.
However, incidents continue to occur and deaths through torture have been recorded.

Отступления от камбоджийских законов, касающихся ареста, содержания под стражей и суда, продолжают иметь место.
Derogations from Cambodian laws relating to arrest, detention and trial continue to occur.

Вместе с тем в мире продолжают иметь место нарушения прав человека, в ряде случаев носящие широкомасштабный характер.
Human rights violations were, however, still occurring in some parts of the world, sometimes on a massive scale.

Вопиющие нарушения прав человека, включая суммарные и произвольные казни, продолжают иметь место в Ираке.
Flagrant violations of human rights, including summary and arbitrary executions, continued to occur in Iraq.

Однако вызывающие сожаление акты терроризма продолжают иметь место, последним из которых был взрыв бомбы в Иерусалиме 6 ноября.
However, acts of terrorism unfortunately still occurred, the most recent having been a bomb in Jerusalem on 6 November.

Делегация Соединенного Королевства выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщения о нарушениях прав человека, которые продолжают иметь место.
The United Kingdom was deeply concerned by reports of human rights violations that continue to occur.

Продолжают иметь место многочисленные нарушения и несостыковки вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.
There are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.

Однако менее значительные отравления ртутью продолжают иметь место, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Lower-level mercury poisonings nevertheless continued to occur- for example, in the artisanal and smallscale gold mining sector.

И хотя после окончания боевых действий практически прекратились случаи связанных с войной нарушений прав человека, продолжают иметь место другие нарушения прав человека.
Although war-related violations of human rights have virtually disappeared since the cessation of hostilities, other human rights abuses continue to occur.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что случаи телесного наказания продолжают иметь место в семьях, а также в школах и других учреждениях.
Furthermore the Committee concerned that corporal punishment continues to occur in the home as well as schools and institutions.

Совет осуждает недавние случаи проявления религиозной нетерпимости, предвзятого отношения и связанной дискриминации и насилия, которые продолжают иметь место во всех частях мира.
The Council condemns recent instances of religious intolerance, prejudice and related discrimination and violence, which continue to occur in all parts of the world.

Организация Объединенных Наций подтвердила в различных докладах, что продолжают иметь место широкомасштабные нарушения прав человека в восточных районах этой страны.
The United Nations has confirmed, through various reports, that there continue to be large-scale violations of human rights in the eastern part of that country.

По мнению авторов проекта, абсолютно необходимо добиться прекращения нарушений прав человека, которые продолжают иметь место, и восстановить демократию в этой стране.
The sponsors of the draft resolution deemed that a halt must be called to the human rights violations that continued to occur there and that democracy must be restored.

Сообщалось также, что в Белуджистане продолжают иметь место исчезновения даже после того, как Премьер-министр заявил о прекращении военных операций в этой провинции.
It was also reported that disappearances are still occurring in Balochistan, even after the Prime Minister's announcement that military operations in the province would cease.

В обоих документах подтверждалось, что серьезные и неоднократные нарушения прав человека продолжают иметь место и что по ним не проводятся расследования и не выносятся наказания.
Both documents confirmed that serious and repeated violations of human rights had continued to occur and that these had neither been clarified nor punished.

Продолжают иметь место злодеяния на территории бывшей Югославии, мотивируемые этнической паранойей и стремлением одних уничтожить других по этническому признаку.
In the territory of the former Yugoslavia, atrocities continued to occur, motivated by ethnic paranoia and the determination of some to eliminate those of a different ethnic background.

Все события, перечисленные выше, свидетельствуют о том, что проявления расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости продолжают иметь место в различных регионах мира.
All the events recounted above indicate that manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance are continually occurring in different regions of the world.

Тем не менее ошибки допускались, и потери среди некомбатантов продолжают иметь место в результате действий мятежников и ответных мер МССБ и Афганских национальных сил безопасности.
However, mistakes have been made and noncombatant casualties continue to occur due to insurgent actions and the counteractions of ISAF and Afghan National Security Forces personnel.

Осуждает все акты или угрозы насилия, разрушения, причинения ущерба или создания опасности, направленные против мест отправления религиозных обрядов как таковых, которые продолжают иметь место в мире;
Condemns all acts or threats of violence, destruction, damage or endangerment, directed against religious sites as such, that continue to occur in the world;

Рабочая группа серьезно обеспокоена новыми случаями, которые продолжают иметь место в Российской Федерации, а также значительным числом неурегулированных дел, возникших из-за конфликтов на Северном Кавказе.
The Working Group is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation and the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.

Специальный докладчик продолжает получать хорошо документированные сообщения и свидетельства, указывающие на то, что, как и в прошлом десятилетии, нарушения прав человека продолжают иметь место.
Well-documented reports and testimonies continue to be received by the Special Rapporteur which indicate that human rights violations continue to occur, as in the last decade.

Поскольку проявления бытового насилия продолжают иметь место, для успешного противодействия ему полиции необходимы результаты исследований или специально разработанная программа обучения, охватывающая все аспекты этой очень серьезной проблемы.
As domestic violence continues to occur, our police departments are not benefiting from the outcome of research or from enhanced specialized training conducted on this very serious issue.

Миссия Совета Безопасности установила, что обстановка в плане безопасности, хотя и улучшилась по сравнению с тем, что было в стране год назад и даже несколько недель назад, остается нестабильной, при этом продолжают иметь место серьезные инциденты.
The Security Council mission found that the security situation, while improved from one year and even a few weeks earlier, remained fragile and that serious incidents continued to occur.

Несмотря на ряд мер, принятых с целью предотвращения пыток, такие злоупотребления продолжают иметь место; трудно понять, почему Мексика не следует рекомендациям, данным международными органами, такими как Комитет против пыток.
Despite the range of measures taken to prevent torture, such abuse still occurred; it was difficult to understand why Mexico had not acted on the recommendations issued by international bodies such as the Committee against Torture.

Следует признать, что проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений- в том числе в насильственной форме- продолжают иметь место во всем мире, о чем свидетельствуют сообщения Специального докладчика.
It must be recognized that, as the communications of the Special Rapporteur indicate, manifestations of intolerance and discrimination based on religion and belief, including violent manifestations, continue to occur throughout the world.

В области прав человека Организация Объединенных Наций берет на себя роль наблюдателя, которая приобретает все более важное значение, поскольку, несмотря на внимание средств массовой информации и неправительственных организаций, многочисленные безмолвные трагедии продолжают иметь место.
The United Nations watchdog role in the field of human rights was all the more vital because, despite the attention of the media and non-governmental organizations, many silent tragedies still occurred.