ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕЮТ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• continue to occur
• still occur
• there are still
• continued to occur
• still occurred
• there continue to be

Примеры использования По-прежнему имеют место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прискорбно, но политические убийства по-прежнему имеют место.
Sadly, political assassinations still occur.

Такие случаи по-прежнему имеют место, хотя и реже, чем в прошлые десятилетия.
Such cases still occur, but appear to be less frequent now than in past decades.

Они отметили, что" убийства в защиту чести" по-прежнему имеют место.
It noted that"honour killings" still occurred.

В Восточном Тиморе по-прежнему имеют место внесудебные казни, осуществляемые по политическим мотивам.
Politically related extrajudicial executions continue to occur in East Timor.

Тем не менее несчастные случаи по-прежнему имеют место каждый год.
Nonetheless, accidents still occurred every year.

Несмотря на принимаемые меры, подобные правонарушения по-прежнему имеют место.
Despite the measures adopted, cases do still occur.

Эта подпольная деятельность и злоупотребление по-прежнему имеют место, главным образом, в штате Калифорния.
This clandestine act1v1ty and abuse continues to occur, mainly in the state of California.

Однако насильственные исчезновения по-прежнему имеют место.
However, enforced disappearances still continue to occur.

По-прежнему имеют место задержки в связи с осуществлением некоторых программ в области реинтеграции.
There continue to be delays with regard to implementation of some of the reintegration programmes.

Несмотря на это, случаи дискриминации в спорте по-прежнему имеют место.
However, cases of discrimination in sport continued to occur.

В сообщениях говорится, что случаи исчезновений по-прежнему имеют место в Ираке, особенно в отношении представителей национальных меньшинств.
It is said that disappearances continue to occur in Iraq, especially among members of minority groups.

Тем не менее серьезные нарушения прав человека по-прежнему имеют место.
Nevertheless, serious human rights violations continue to occur.

Тем не менее дискриминационные отказы в доступе по-прежнему имеют место и необходимо постоянно искать соответствующие решения в этой области.
However, cases of entry being refused continue occur and the search for appropriate solutions must go on.

Однако их осуществление является сложной задачей и нарушения по-прежнему имеют место.
However, their enforcement was difficult and violations continued to occur.

Вместе с тем он признает, что проявления дискриминации по-прежнему имеют место как в отношениях между иорданцами, так и в отношениях между ними и негражданами.
He acknowledged, however, that discrimination still occurred, both among Jordanians and between them and non-nationals.

Исчезновения и политические убийства стали редкостью, но они по-прежнему имеют место.
Disappearances and politically-motivated killings have become relatively rare, but they do still occur.

В этой стране по-прежнему имеют место чрезвычайно серьезные нарушения; к их числу относятся аресты по политическим мотивам, принудительный труд и суммарные казни.
Extremely serious violations continued to occur; they included political arrest, forced labour and summary executions.

Сообщалось также, что, хотя число случаев исчезновения сократилось, они по-прежнему имеют место.
It was further reported that while the number of disappearances has reportedly declined, they continue to occur.

В СП 13 указывается на то, что по-прежнему имеют место похищение детей и их насильственное обращение в ислам, особенно в отдаленных районах шариатских штатов.
JS 13 stated that child abduction and forcible conversion continued to occur, particularly in the remote areas of Shari'a states.

Однако в условиях социальной и финансовой напряженности нарушения прав граждан на территории Российской Федерации по-прежнему имеют место.
However, owing to the social and financial constraints, violations of citizens' rights still occur in the Russian Federation.

Он не говорил о том, что в настоящее время в стране наблюдается всплеск терроризма, а сказал, что по-прежнему имеют место проявления терроризма.
He had stated, not that there was currently a resurgence of terrorism, but that manifestations of terrorism still occurred.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему имеют место детские браки, несмотря на существование законодательства, запрещающего такую практику.
The Committee is concerned that child marriages still occur in the State party despite the existence of legislation against them.

По-прежнему имеют место многочисленные вопиющие нарушения международного гуманитарного права, и безнаказанность продолжает царить в различных конфликтах.
There are still too many flagrant violations of international humanitarian law, and impunity continues to be present in several conflicts.

Совет особенно обеспокоен задержками, которые по-прежнему имеют место в деле демобилизации сил и создании новых Сил обороны Мозамбика.
The Council is especially concerned at the delays which continue to occur in the demobilization of forces and in the formation of the new Mozambican Defence Force.

Однако многое еще остается сделать, поскольку нарушения как индивидуальных, так и коллективных прав коренных народов по-прежнему имеют место.
However, a great deal still remained to be done as violations of both the individual and collective rights of indigenous peoples were still occurring.

Хотя некоторые внутренне перемещенные лица смогли вернуться в родные края, новые случаи перемещения по-прежнему имеют место из-за сохраняющейся нестабильности.
While some internally displaced persons have returned to their areas of origin, new displacements continue to occur owing to continued insecurity.

Несмотря на резолюции 63/ 248 и 64/ 230 Генеральной Ассамблеи, такие случаи по-прежнему имеют место, а Секретариат не принимает никаких мер, чтобы воспрепятствовать этому.
General Assembly resolutions 63/248 and 64/230 notwithstanding, such incidents continued to occur and the Secretariat had taken no action to prevent them.

Сознавая, что случаи дискриминации и нетерпимости со стороны лиц или групп лиц на основе религии или убеждений по-прежнему имеют место во многих районах мира.
Conscious that incidents of discrimination and intolerance carried out by persons or groups on the grounds of religion or belief continue to occur in many parts of the world.

По-прежнему имеют место определенные проявления недоверия в отношениях между двумя группами и, согласно утверждениям, мусульман не берут на работу в полицию или учебные заведения.
There is still some evidence of mistrust in the relations between the two groups as Muslims are reportedly not represented in the police force or in the educational field.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участника принять эффективные меры для предотвращения дискриминации и рассмотрения тех случаев, которые по-прежнему имеют место.
The Committee further urges the State party to implement effective measures to prevent discrimination and to address those cases which continue to occur.