ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• there are still
• there remains
• there continued to be
• still exist
• continue to exist
• still have
• there were still
• there is still
• there was still
• there remain
• there continue to be
• there remained

Примеры использования По-прежнему имеются на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему имеются проблемы.
There are still problems.

В этом отношении в Грузии по-прежнему имеются серьезные проблемы.
In this respect, there are still some serious problems in Georgia.

По-прежнему имеются отклонения.
Variances continue to exist.

Он также утверждает, что на его теле по-прежнему имеются следы этих пыток.
He also says that he still has scars from this treatment.

Где по-прежнему имеются первоначальные блага или услуги.
Original good/service still exists.

Однако мы признаем, что по-прежнему имеются вопросы, которые пока не решены.
However, we recognize that there are still matters that have yet to be implemented.

В мире по-прежнему имеются значительные арсеналы ядерного оружия.
There are still large stockpiles of nuclear arms in the world.

Однако, несмотря на сближение позиций, по-прежнему имеются значительные разногласия, которые надо преодолеть.
However, in spite of converging views, there is still a significant gap to be bridged.

По-прежнему имеются возможности для совершенствования процессов и практики управления.
There is still room for improvements in the management process and practices.

На подошвах его стоп по-прежнему имеются глубокие черные шрамы и[ язвы] и опухоли на ноге.
The soles of his feet still have deep black marks and[sores] and swellings are on his feet”.

По-прежнему имеются трудности в доставке этих материалов и оборудования в школы и их установке.
There are continuing obstacles to delivering inputs to schools and installing them.

Однако в системе по-прежнему имеются существенные избыточные мощности, особенно в стационарном секторе.
However, there is still significant surplus capacity in the system, particularly for inpatient care.

По-прежнему имеются проблемы, касающиеся традиционного образа жизни саамов и промышленного развития.
There were still challenges regarding traditional Sámi ways of living and industrial developments.

Но нужно, безусловно, признать, что по-прежнему имеются трудности на пути разоружения.
However, it should be recognized that difficulties continue to exist and represent an obstacle to disarmament.

Таким образом, по-прежнему имеются препятствия для достижения общего согласия по пункту 2 статьи 2.
Thus, there were still obstacles to general agreement on article 2, paragraph 2.

Проведенный обзор показал, что в отличие от Центральных учреждений на местах по-прежнему имеются проблемы.
In contrast to the situation at Headquarters, the review showed that problems still exist in the field.

В еврозоне по-прежнему имеются ограниченные возможности для дальнейшего снижения процентных ставок.
In the euro zone, there remains some limited room to further reduce interest rates.

Китай отмечает, что у некоторых стран по-прежнему имеются озабоченности и сомнения в отношении этой поправки.
China has noted that some countries still have concerns and reservations regarding that amendment.

Однако по-прежнему имеются значительные дополнительные возможности для укрепления и совершенствования такого сотрудничества.
There is still a lot of room for strengthening and improving this cooperation.

Комиссия выявила три области, в которых по-прежнему имеются возможности для обеспечения более эффективного финансового контроля.
The Board identified three areas where there remained scope for improving financial control.

В Сингапуре по-прежнему имеются два основных национальных органа, осуществляющих мониторинг вопросов, касающихся положения женщин.
Singapore continues to have two main national bodies overseeing women-related matters.

Особое внимание будет уделяться тем государствам- участникам, у которых по-прежнему имеются обязательства в рамках Конвенции;
A special focus will be put on States Parties that still have obligations within the Convention.

По сути дела, по-прежнему имеются возможности для дальнейшего улучшения положения в плане географического представительства.
As such, there continue to be opportunities for further improvement in terms of geographical representation.

Хотя в этом отношении был достигнут некоторый прогресс, по-прежнему имеются области, стратегии в которых противоречат стратегиям в других областях.
While some progress has been made in pursuing that goal, there are still areas in which policies contradict each other.

Вместе с тем, по-прежнему имеются вопросы, связанные с научными и правовыми аспектами этого МОР, которые требуют внесения ясности.
However, there are still issues related to the scientific and legal aspects of this MPA that require clarification.

Как все мы знаем, у значительного числа значительных стран по-прежнему имеются оговорки в вопросе полного запрета на противопехотные наземные мины.
As all of us are aware, a significant number of significant countries still have reservations on the question of a total ban on anti-personnel landmines.

По-прежнему имеются проблемы в вопросе сотрудничества со стороны Сербии и Черногории в плане доступа к документам и свидетелям.
There are still problems in the co-operation provided by Serbia and Montenegro regarding access to documents and witnesses.

Вместе с тем во всех регионах по-прежнему имеются серьезные пробелы в области защиты этих основных прав и свобод.
However, across all regions, there are still serious deficiencies in the protection of these fundamental rights and freedoms.

Очевидно, по-прежнему имеются недочеты в плане того, как Организация Объединенных Наций выполняет рекомендации Комиссии.
Evidently, there were still some lacunae in the manner in which the United Nations was implementing the Board's recommendations.

Тем не менее признается, что по-прежнему имеются трудности, мешающие обеспечить права всех детей и подростков.
It is recognized, however, that there are still difficulties in guaranteeing the rights of all children and adolescents.