ИСПОЛЬЗУЯ ИМЕЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• using existing
• using available
• utilizing available
• utilizing existing
• leveraging existing

Примеры использования Используя имеющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭКА уже начала процесс укрепления субрегиональных отделений, используя имеющиеся ресурсы.
ECA had already begun to strengthen the subregional offices using existing resources.

Кроме того, используя имеющиеся людские и технические ресурсы, он попытается улучшить систему визуального обнаружения с земли.
Also using existing resources, both human and material, he will seek ways of improving visual detection from the ground.

Национальная избирательная комиссия постановила активизировать процесс регистрации, используя имеющиеся средства.
The National Elections Commission decided to intensify the registration process, utilizing existing means.

Такой IР- адрес можно в конечном счете привязать к какой-то географической точке, используя имеющиеся программы с локаторами IР- адресов.
Such an IP address can be eventually related to geographical location using available programmes with IP Address locators.

Государства- участники обязаны как минимум обеспечить соблюдение минимальных стандартов по каждому из прав, эффективно используя имеющиеся ресурсы.
At a minimum, States parties are obliged to realize minimum standards relating to each of the rights utilizing available resources in an effective manner.

В то же время мы более не располагаем достаточными ресурсами для достижения этого, используя имеющиеся разрозненные механизмы на местах.
At the same time, we no longer have sufficient resources to accomplish this, using the existing scattered arrangements in the field.

Просит Генерального секретаря, используя имеющиеся возможности в Секретариате и при необходимости добровольные взносы, продолжать прилагать усилия в целях.
Requests the Secretary-General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to continue efforts.

Там, где это возможно, предприятия электроэнергоснабжения приступили к монтажу нового оборудования, используя имеющиеся запасы комплектующих деталей.
Where possible, electricity authorities have used existing stocks of complementary items to proceed with the installation of new equipment.

Основываясь на своем опыте в других регионах мира, секретариат сможет, используя имеющиеся ресурсы, оказать в этой области ограниченные консультативные услуги.
Drawing on its experience in other regions of the world, the secretariat will be able, using existing resources, to extend limited advisory services in this area.

Был задан также вопрос о том, сможет ли ПРООН выполнить задачи, поставленные в совместном плане действий, используя имеющиеся людские и финансовые ресурсы.
There was a query as to whether UNDP would be able to fulfil the objectives of the joint action plan using existing human and financial resources.

Даже используя имеющиеся возможности для бюджетного маневра с целью увеличения внутреннего финансирования ответных мер, многие страны столкнутся с постоянной потребностью в международном финансировании.
Even using available fiscal space to increase their domestic financing for AIDS, many countries will face a persistent need for international funding.

В своем Послании народу Казахстана Глава государства озвучил основные аспекты антикризисных действий, максимально используя имеющиеся и открывающиеся возможности.
In the Address to the people of Kazakhstan the Head of State announced the main aspects of the anti-crisis actions, leveraging existing and emerging opportunities.

При планировании работ мы определили приоритетность участков, используя имеющиеся средства для восстановления в первую очередь компонентов, представлявших наибольший риск загрязнения окружающей среды.
We prioritised the reclamation efforts to use available funding to reclaim components that presented the greatest risk of degrading the environment.

Кроме этого, Всемирный банк содействует мобилизации ресурсов в африканских странах в рамках секторальных инвестиционных программ, используя имеющиеся механизмы координации усилий доноров.
In addition, the World Bank has been fostering resource mobilization in Africa through sectoral investment programmes(SIPs), using existing donor coordination mechanisms.

В частности, государству следует играть роль инициатора; взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами на местах для выявления приоритетных областей или направлений деятельности и поддерживать эти приоритетные направления деятельности, используя имеющиеся инструменты.
More specifically, the State should play a leading role; liaise with other local stakeholders to identify priority areas or activities and support these priority areas using available instruments.

Как говорится ниже, стремясь сохранить власть, авторитарные режимы делают рациональный политический выбор, используя имеющиеся средства для укрепления лояльности или подавления оппозиции.
As developed further below, authoritarian regimes make rational policy choices when they try to stay in power, using available funds to foster loyalty or repress opponents.

В то же время Отдел счетов будет продолжать заниматься начислением заработной платы с использованием нынешней системы в течение первой половины двухгодичного периода, используя имеющиеся ресурсы.
At the same time, the Accounts Division will continue to process payroll using the current system during the first half of the biennium using existing resources.

В процессе реализации СРР учреждениям ГЭФ следует работать в тесном сотрудничестве и координации со странами- получателями помощи, используя имеющиеся механизмы с целью усиления согласованности между мероприятиями ГЭФ на уровне стран и регионов.
In implementing the RAF, the GEF agencies should work in a highly collaborative and harmonized way with recipient countries, using existing mechanisms, with a view to enhancing the coherence of GEF country and regional activities.

В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости срочно рассмотреть накопившиеся дисциплинарные дела, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.
In that connection, it concurred with the Advisory Committee on the need to address the backlog of disciplinary cases as a matter of urgency, using available resources as efficiently as possible.

Департамент приступил, используя имеющиеся ресурсы, к созданию подразделения по физической безопасности, цель которого состоит в проведении более организованной, согласованной и своевременной оценки физической безопасности помещений Организации Объединенных Наций по всему миру.
The Department has initiated the establishment of a physical security unit, using existing resources, with the aim of assessing the physical security of United Nations premises worldwide in a more organized, coherent and timely fashion.

Оратор настоятельно призывает Секретариат продолжать изыскивать возможности для экономии средств и повышения эффективности, при этом в максимальной степени используя имеющиеся ресурсы для покрытия возникающих потребностей.
She urged the Secretariat to continue to seek savings and efficiencies while also using existing resources to absorb emerging requirements to the extent possible.

Секретариат продолжает предоставлять постоянным представительствам услуги электронной почты и для борьбы со спамом и вирусами применяет сегодня такие же жесткие меры, как и в отношении собственной системы электронной почты, в полной мере используя имеющиеся ресурсы.
The Secretariat continues to provide e-mail services to the permanent missions and has now implemented the same stringent measures to control spam and viruses that it uses for its own e-mail, taking full advantage of existing resources.

Постановляем сотрудничать в осуществлении мер по созданию в странах- членах потенциала в области таксономии, биоинформатики и исследований и разработок, используя имеющиеся институциональные возможности стран- членов.
Agree to cooperate in taking action for capacity-building of member countries in taxonomy, bioinformatics, and research and development, making use of the existing institutional strengths of member countries.

Готовить на ежегодной основе подробные документы, содержащие призывы к донорам, и отчетные документы, используя имеющиеся добро- вольные взносы, выделенные для этой цели, с учетом опыта организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
To produce concise annual appeal and report documents, using available voluntary contributions earmarked for that purpose, taking into account the experience of organizations of the United Nations system and other international organizations;

Необходимо, чтобы по мере возможности каждое государство- участник оказывало международную помощь в том объеме, в котором она требуется государству- получателю, используя имеющиеся ресурсы максимально эффективно.
It is necessary that each State party, where feasible, extend international assistance that matches the needs of recipient States, making the best possible use of existing resources.

Используя имеющиеся учебные пособия, ЭКА подготовила пособие по актуализации гендерной проблематики для ознакомления руководителей программ с гендерными понятиями и гендерной терминологией и для оказания им и их персоналу помощи в отражении гендерной проблематики в их программах.
Drawing on existing training manuals, ECA has prepared a manual on gender mainstreaming to familiarize programme managers with gender concepts and gender terminology, and to assist them and their staff in mainstreaming gender in their programmes.

Организация Объединенных Наций могла бы играть более активную роль в предотвращении жестокого обращения в системе детских домов путем проведения простых и недорогих плановых инспекционных проверок таких учреждений, используя имеющиеся местные ресурсы Организации Объединенных Наций или НПО.
The United Nations may take a more active role in the prevention of abuse within the orphanage system by implementing a simple and inexpensive routine inspection of institutions utilizing existing local United Nations resources or NGOs.

Готовить на ежегодной основе подробные документы, содержащие призывы к донорам, и отчетные документы, используя имеющиеся добровольные взносы, выделенные для этой цели, с учетом опыта организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
To produce concise annual appeal and report documents, using available voluntary contributions earmarked for that purpose, taking into account the experience of organizations of the United Nations system and other international organizations. The donor base has been diversified.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь не смог определить альтернативные источники финансирования и что Координационный комитет по информационным системам приступил к работе в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, используя имеющиеся средства.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General had been unable to identify alternative sources of funding and that the Information Systems Coordination Committee had begun its work for the biennium 2000-2001 using available funds.

Чтобы модернизировать ПО Virtual Management Software( VMS) некоммерческой организации, используя имеющиеся аналоговые и IР- камеры, системный интегратор занялся поиском решения, которое отвечало бы текущим потребностям и при этом предусматривало бы возможность масштабирования для будущих проектов.
With the objective to update the nonprofit's Virtual Management Software(VMS) while leveraging existing analog and IP cameras, the system integrator searched for a solution that would meet current needs and offer the ability to scale for future projects.