TO USE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• использовать имеющиеся
• по использованию имеющихся
• использовать имеющийся
• для применения имеющейся

Примеры использования To use available на Английском языке и их переводы на Русский язык

That allows us to use available system resources more efficiently.
Это позволяет нам более эффективно использовать имеющиеся ресурсы системы.

The ability to thrive despite restricted water availability maximizes the ability to use available light.
Возможность процветать, несмотря на ограниченное наличие воды увеличивает возможность использовать доступный свет.

This resulted in the need to use available resources more efficiently.
Это обусловило необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно.

Also traders have access to training materials that are created to teach customers to use available knowledge in trading.
Также трейдерам доступны учебные материалы, которые созданы, чтобы научить клиентов использовать доступные знания в торговле.

Understanding as an ability to use available knowledge for achievement of purpose.
Понимание как способность использовать имеющиеся знания для достижения цели.

However, it was noted that there are still large gaps between countries in terms of their capacity to use available tools and methodologies.
Вместе с тем было отмечено, что попрежнему сохраняются значительные различия между странами с точки зрения имеющегося в их распоряжении потенциала для использования имеющихся инструментов и методологий.

Demand forecast to use available data of International Energy Agency.
Прогнозы спроса должны использоваться имеющиеся данные Международного энергетического агентства.

UNIDO should not own technology; its key role was to ensure that capacity to use available technology was strengthened around the world.
ЮНИДО не нужно владеть технологиями: ее главная задача состоит в обеспе- чении укрепления потенциала по использованию имеющихся технологий во всем мире.

We encourage the SMM to use available instruments for carrying out monitoring of the situation including in the human rights domain in the Crimean peninsula of Ukraine.
Мы призываем СММ использовать имеющиеся инструменты для мониторинга ситуации, в том числе в области прав человека на Крымском полуострове Украины.

Scarce natural resources or an inability to use available resources efficiently;
Нехватка природных ресурсов или неумение эффективно использовать имеющиеся ресурсы;

This was pursued through decentralized planning, local partnerships and programmes to empower parents with knowledge and to use available services.
Такая деятельность осуществлялась на основе децентрализованного планирования, местных партнерств и программ, предусматривающих повышение информированности родителей и использование имеющихся услуг.

I am sure that everyone here would like to use available services judiciously.
Я уверен, что все присутствующие здесь стремятся к разумному использованию предоставляемых услуг.

Countries to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building up respective national capacities.
Изучить пути более эффективного использования поступающей в лесохозяйственный сектор ОПР для поощрения устойчивого лесопользования и создания соответствующего национального потенциала.

More research is also needed on both monetary and nonmonetary valuation techniques and on how to use available valuation evidence in decision-making processes.
Необходимы также дальнейшие исследования как по денежным, так и по нефинансовым методам оценки, а также по вопросу о том, как использовать имеющиеся оценочные сведения в процессах принятия решений.

Developing know-how on how to use available municipal resources and how to get administrative support.
Развитие технических знаний об использовании доступных муниципальных ресурсов и способов получения административной поддержки.

A primary challenge in ensuring greater use of remote sensing information is the development of new ways to use available data more effectively and for a wider set of applications.
Главная задача в области обеспечения более широкого применения информации дистанционного зондирования заключается в изыскании новых путей более эффективного использования имеющихся данных в рамках более широкого круга прикладных программ.

It enhances entrepreneurs' abilities to use available technical, financial and commercial resources and structures by offering them education and support services.
Это расширяет возможности предпринимателей в области использования имеющихся технических, финансовых и коммерческих ресурсов и структур на основе их обучения и оказания им поддержки.

Furthermore, invited international experts presented best national practices in data collection and dissemination, and how to use available data to monitor/report SDGs implementation.
Кроме того, приглашенные международные эксперты выступили с сообщениями о наилучшей практике в своих странах в области сбора и распространения данных, а также использования имеющихся данных для мониторинга/ отчетности по достижению ЦУР.

Training was also provided on how to use available software for demographic analysis, including MORTPAK.
Был также устроен инструктаж по методам применения имеющегося программного обеспечения для демографического анализа, включая MORTPAK.

We gathered smart technological solutions, which have already helped companies to increase their productivity, to meet the demands of the modern market and to use available resources much more efficiently.
Предлагаем рассмотреть интеллектуальные технологические решения, которые уже сегодня помогают компаниям увеличивать полезный эффект от работы, отвечать современным потребностям рынка и эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

Therewith we give you the opportunity to use available resources efficiently in order to reach optimal and economic results.
Этим мы предоставляем Вам возможность эффективно использовать имеющиеся в распоряжении ресурсы для достижения оптимальных экономических успехов.

Fourth, to use available resources more effectively and efficiently and thus to increase the United Nations responsiveness to changing circumstances in the field.
Вчетвертых, более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и благодаря этому добиться, чтобы Организация Объединенных Наций более оперативно реагировала на изменения обстановки на местах.

The United States believes that it is more beneficial for States and other organizations to use available funds for more direct activities, such as regional seminars or bilateral consultations.
Соединенные Штаты полагают, что государствам и другим организациям было бы благотворнее использовать наличные фонды для более непосредственных мероприятий, таких как региональные семинары или двусторонние консультации.

There is a compelling need to use available resources in a more efficient manner through improved coordination, collaboration and synergies among activities that are closely interlinked.
Налицо настоятельная необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно за счет улучшения координации, сотрудничества и синергического эффекта тесно взаимосвязанной деятельности.

Two delegations expressed concern that the lack of financial and human capacities could hinder efforts to use available energy resources, such as natural gas, coal and geothermal energy, in a sustainable and efficient manner.
Две делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что нехватка финансовых и людских ресурсов может затруднить усилия по использованию имеющихся энергетических ресурсов, таких, как природный газ, уголь и геотермальная энергия, устойчивым и эффективным образом.

Efforts were made to use available stock, thereby reducing the quantities of items to be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi and other missions during liquidation.
Были предприняты усилия по использованию имеющихся запасов, что привело к сокращению объемов имущества, которое будет передано на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и в другие миссии в период ликвидации.

The same is true for water management, and it is likely that countries with such problems may not be applying this knowledge effectively owing to limited access to information and appropriate technologies, lack of adequate infrastructure to use available technology efficiently and institutional fragmentation, which result in uncoordinated approaches and efforts, lack of scientific and educational capacity, problems caused by current land-use practices and unresolved conflicts between different land-use goals.
То же самое справедливо и в отношении управления водными ресурсами, и страны, перед которыми стоят такие проблемы, вероятно, не используют эти знания эффективным образом вследствие ограниченного доступа к информации и соответствующим технологиям, отсутствия надлежащей инфраструктуры для эффективного применения имеющейся технологии и организационной разобщенности, результатом чего являются нескоординированность подходов и усилий, отсутствие научного и учебного потенциала, проблемы, порождаемые нынешней практикой землепользования, и неразрешенные противоречия между различными целями землепользования.

This failure to use available capacity, and the concentration of power and resources in Dili, have been associated with the exclusive use of the Portuguese language in most ministries and a highly centralized system of financial control.
Такая неспособность использовать имеющийся потенциал и сосредоточение власти и ресурсов в Дили усугублялись исключительным использованием португальского языка в большинстве министерств и наличием весьма централизованной системы финансового контроля.

The same is true for water management, and it is likely that countries with such problems may not be applying this knowledge effectively due to limited access to information and appropriate technologies, lack of adequate infrastructure to use available technology efficiently and institutional fragmentation, which result in uncoordinated approaches and efforts, lack of scientific and educational capacity, problems caused by current land-use practices, and unresolved conflicts between different land-use goals.
Это же справедливо и в отношении эксплуатации водных ресурсов, и вполне вероятно, что страны, у которых имеются такие проблемы, не используют указанные знания эффективным образом из-за ограниченного доступа к информации и соответствующим технологиям, отсутствия надлежащей инфраструктуры для эффективного применения имеющейся технологии и институциональной разобщенности, результатом чего являются несогласованные подходы и усилия, отсутствие научного и учебного потенциала, проблемы, порождаемые текущей практикой землепользования, и неразрешенные противоречия между различными целями землепользования.

Also invites affected country Parties to use available national monitoring systems and incorporate, as appropriate, sustainable land management monitoring into them, with the aim of helping to build capacity and providing inputs and technical support for decision-making;
Предлагает также затрагиваемым странам- Сторонам использовать имеющиеся национальные системы мониторинга и осуществлять через них, когда целесообразно, наблюдение за практикой устойчивого управления земельными ресурсами в целях содействия формированию потенциала и внесения вклада в процесс принятия решений и его технической поддержки;