TO USE AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовать имеющиеся ресурсы
• использования имеющихся ресурсов

Примеры использования To use available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This resulted in the need to use available resources more efficiently.
Это обусловило необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно.

Fourth, to use available resources more effectively and efficiently and thus to increase the United Nations responsiveness to changing circumstances in the field.
Вчетвертых, более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и благодаря этому добиться, чтобы Организация Объединенных Наций более оперативно реагировала на изменения обстановки на местах.

Scarce natural resources or an inability to use available resources efficiently;
Нехватка природных ресурсов или неумение эффективно использовать имеющиеся ресурсы;

There is a compelling need to use available resources in a more efficient manner through improved coordination, collaboration and synergies among activities that are closely interlinked.
Налицо настоятельная необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно за счет улучшения координации, сотрудничества и синергического эффекта тесно взаимосвязанной деятельности.

Others stressed that it was important for the Conference of the Parties to provide guidance to GEF on Party activities under the Convention and how best to use available resources.
Другие же подчеркнули важное значение того, чтобы Конференция Сторон представила ФГОС руководящие указания относительно мероприятий, проводимых Сторонами в рамках Конвенции, а также о том, как наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы.

Therewith we give you the opportunity to use available resources efficiently in order to reach optimal and economic results.
Этим мы предоставляем Вам возможность эффективно использовать имеющиеся в распоряжении ресурсы для достижения оптимальных экономических успехов.

We gathered smart technological solutions, which have already helped companies to increase their productivity, to meet the demands of the modern market and to use available resources much more efficiently.
Предлагаем рассмотреть интеллектуальные технологические решения, которые уже сегодня помогают компаниям увеличивать полезный эффект от работы, отвечать современным потребностям рынка и эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

Present and future policies must fully respect the need to use available resources and possibilities in such a way that this does not hamper the coming generations' ability to satisfy their own needs and make their own responsible choices.
В рамках настоящей и будущей политики необходимо в полной мере учитывать необходимость использования имеющихся ресурсов и возможностей таким образом, чтобы это не затрудняло возможностей будущих поколений в плане удовлетворения своих собственных потребностей и принятия своих собственных ответственных решений.

With cooperation from delegations and flexibility in interpreting the Chairman's recommendations on making better use of our time, I believe that we will be able to use available resources in a more efficient way.
Я уверен, что сотрудничество со стороны делегаций и гибкость при выполнении рекомендаций Председателя о более рациональном использовании времени позволят нам более эффективно использовать имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы.

It was important to use available resources to address the population's immediate needs, namely to provide assistance to millions of unemployed; to build shelter for millions of returnees; to create job opportunities for thousands of demobilized former combatants; and to reduce the rate of maternal and infant mortality.
Важно использовать имеющиеся ресурсы для того, чтобы удовлетворить насущные потребности населения, в частности оказать помощь миллионам безработных, построить жилье для миллионов беженцев, создать рабочие места для тысяч демобилизованных бывших боевиков и снизить уровень материнской и детской смертности.

Many of the Programme's partnerships bring direct cost savings either through cash or in-kind contributions or by reducing opportunity costs, enabling it to use available resources for activities that are complemented by partners' contributions.
Многие партнерства Программы направлены на обеспечение экономии за счет взносов деньгами или натурой или посредством сокращения временных издержек, что позволяет ей использовать имеющиеся ресурсы для проведения мероприятий, обеспечивающих дополнительные взносы партнеров.

The failure should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use available resources to ends other than the discharge of its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
Например, такое невыполнение обязательств не может быть обусловлено экономическим решением должника использовать имеющиеся ресурсы для других целей вместо выполнения своих договорных обязательств, ибо в этом случае именно это самостоятельное решение будет прямой причиной дефолта и соответствующая потеря не будет подлежать компенсации.

Some delegations further noted that States parties are required to give due priority to the realization of economic, social and cultural rights when deciding how to use available resources and that they should avoid deliberately retrogressive measures.
Некоторые делегации далее отметили, что государства- участники обязаны уделять первостепенное внимание реализации экономических, социальных и культурных прав при решении вопроса об использовании имеющихся ресурсов и должны целенаправленно воздерживаться от мер.

Even though every effort has been made to use available resources in the most efficient way, recent experience has confirmed that the Security Council Practices and Charter Research Branch needs further strengthening if the next Supplements to the Repertoire are to be prepared in a timely manner.
Хотя прилагаются все усилия к максимально эффективному использованию имеющихся ресурсов, события последнего времени подтвердили, что для обеспечения своевременного выпуска очередных дополнений к Справочнику необходимо дальнейшее укрепление Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу.

As developing countries prepare their economies for entry into global markets, they must know their relative strengths and weaknesses and how best to use available resources to minimize negative effects and maximize benefits.
По мере подготовки развивающимися странами своей экономики к выходу на глобальные рынки они должны знать о своих относительных преимуществах и недостатках и о максимально эффективных методах использования имеющихся ресурсов в целях сведения к минимуму отрицательных последствий и получения максимальной выгоды.

The options for ensuring enhanced coordination among bilateral and multilateral institutions in order to use available resources for country-driven sustainable forest management strategies in the most efficient and effective manner, keeping in mind in particular the discussions under programme elements I.1 and II;
Варианты обеспечения более эффективной координации между двусторонними и многосторонними учреждениями в целях использования имеющихся ресурсов для разработки наиболее эффективным и действенным способом на страновом уровне стратегий устойчивого лесопользования с учетом, в частности, обсуждений, ведущихся в рамках программных элементов I. 1 и II;

The Inspector shares the views of member States' representatives interviewed that this exercise should be continued to further streamline the portfolio and to use available resources to concentrate on the flagship products.
Инспектор разделяет мнения представителей государств- членов, с которыми были проведены беседы, относительно того, что эту работу следует продолжить для дальнейшей оптимизации издательской программы и использования имеющихся ресурсов для сосредоточения внимания на выпуске основных полноформатных докладов, которые порой называют" флагманскими.

Consider ways and means to use available resources, including, where necessary, synergies among investigative and prosecutorial authorities, to ensure more efficient and effective management of corruption cases, including through the establishment of case management systems and reconsidering the placement of liaison AGC officers in the ACB.
Рассмотреть пути и способы использования имеющихся ресурсов, включая, когда это необходимо, обеспечение взаимодействия между органами расследования и судебного преследования, в целях повышения эффективности и действенности управления делами, связанными с коррупцией, в том числе посредством создания систем управления производством по делам и дополнительного рассмотрения вопроса о направлении в ББК сотрудников УГП по вопросам связи.

The progress achieved has justified the decision taken by the General Assembly in response to the need for what the Assembly, in preambular paragraph 4 of its resolution 45/179, called a more comprehensive and integrated approach to international drug control and a more efficient structure across the United Nations system in order to use available resources in the most efficient way to enable the United Nations to play a central and greatly enhanced role in that field.
Достигнутый прогресс оправдал решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ответ на необходимость в том, что Генеральная Ассамблея в пункте 4 преамбулы своей резолюции 45/ 179 назвала более глобальным и комплексным подходом к международной борьбе с наркотиками и более эффективным механизмом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было наиболее эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы с целью обеспечить Организации Объединенных Наций возможность играть центральную и значительно более весомую роль в этой области.

That allows us to use available system resources more efficiently.
Это позволяет нам более эффективно использовать имеющиеся ресурсы системы.

Developing know-how on how to use available municipal resources and how to get administrative support.
Развитие технических знаний об использовании доступных муниципальных ресурсов и способов получения административной поддержки.

How to take stock of the results from completed projects and how to access and use available resources;
Методы оценки итогов завершенных проектов и обеспечения доступа к имеющимся ресурсам и их использования;

We all must learn to safeguard and use available resources sparingly for the sake of future generations.
Мы все должны учиться беречь и рационально использовать имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы ради будущих поколений.

It is also important that the national authorities and their international partners coordinate their efforts to mobilize and use available resources for better impact.
Важно также, чтобы национальные власти и их международные партнеры координировали свои усилия по мобилизации и использованию имеющихся ресурсов в целях повышения отдачи.

The obligation to use the maximum available resources 17- 22 7.
Обязательство максимально использовать имеющиеся ресурсы 17- 22 9.

All States had the obligation to use their maximum available resources to uphold human rights;
Все государства обязаны в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы для защиты прав человека;

Partnership allows you to use all available resources of the parties to improve the quality of airport asset management and to fully realize its market potential.
Партнерство позволяет использовать все имеющиеся у сторон ресурсы для повышения качества управления активами аэропорта и максимально полной реализации его рыночного потенциала.

Some delegations stressed the need to use all available resources at the subregional and national levels, in particular with respect to the Work Plan's paragraph 15.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость использования всех имеющихся ресурсов на региональном и национальном уровнях, в особенности в отношении пункта 15 плана работы.

Acknowledging that many of the recommendations required structural changes which would take time to implement, delegations encouraged UNHCR to use all available resources to implement them in a timely manner.
Признавая, что для выполнения многих рекомендаций потребуются структурные преобразования, на проведение которых необходимо время, делегации призывают УВКБ использовать все имеющееся у него ресурсы для их своевременного выполнения.

In addition, the Committee needs to make strategic decisions with regard to how to use its available resources in support of these short to medium-term policy objectives.
Кроме того, Комитету необходимо принять стратегические решения в отношении путей использования имеющихся ресурсов для выполнения этих краткосрочных и среднесрочных политических целей.