TO USE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• использовать соответствующие
• использовать надлежащие
• в применения соответствующих
• применять соответствующие

Примеры использования To use appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended to use appropriate detergents for woolens.
Для шерстяных тканей рекомендуется использовать соответствующие моющие средства.

Moslems for meditation are recommended to turn the look to Mecca and to use appropriate prays.
Мусульманам для медитации рекомендуется обратить свой взор на Мекку и использовать подобающие молитвы.

Everyone on Yara premises is required to use appropriate personal protective equipment.
Все лица, находящие на территории Yara, должны использовать соответствующие средства индивидуальной защиты.

Journalists may be trained and educated about how to avoid undesirable stereotypes and how to use appropriate language.
Журналистов можно обучить тому, как избегать нежелательных стереотипов и как использовать соответствующий язык.

The work highlights the need to use appropriate equipment for the task.
Результаты этой работы указывают на необходимость использования подходящего для выполнения поставленных задач оборудования.

Should agree to use appropriate measures, where necessary according to each country's own situation, to promote the timely generation of hazard information.
Должны договориться применять соответствующие показатели, если необходимо с учетом положения каждой страны, с целью обеспечения своевременного сбора информации об опасных свойствах.

When using water, make sure to use appropriate insert ring.
При использовании воды, не забудьте использовать соответствующих вставить кольцо.

States are encouraged to use appropriate tools, such as a public expenditure tracking survey that can examine the manner, quality and timing of expenditures.
Государствам следует использовать соответствующие средства, такие как обзор структуры государственных расходов, при помощи которых можно изучить манеру, качество и временные рамки расходов.

When using water, make sure to use appropriate insert ring.
При использовании воды, удостоверьтесь, что использовать соответствующее вставить кольцо.

I appeal to the sides to use appropriate negotiating mechanisms for the discussion of substantive issues rather than to engage exclusively in procedural debate.
Я призываю обе стороны использовать соответствующие переговорные механизмы для рассмотрения вопросов существа вместо того, чтобы заниматься обсуждением вопросов, имеющих исключительно процедурный характер.

That elimination of landmines should take into account the legitimate national security concern of States as well as their legitimate rights to use appropriate measures for self-defence.”.
При ликвидации наземных мин следует принимать во внимание законную озабоченность государств по поводу национальной безопасности, а также их законные права использовать соответствующие меры для самообороны.

They should also be allowed to use appropriate means to ensure that agriculture continued to play its proper role.
Им следует также дать возможность использовать надлежащие средства для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство по- прежнему играло присущую ему роль.

He noted that, when considering the issue of police conduct, there was a need to balance the legitimate rights of citizens against the legitimate right of the police to use appropriate force when necessary.
Он отмечает, что при рассмотрении вопроса о поведении сотрудников полиции необходимо сбалансировано учитывать как законные права граждан, так и законное право полиции на применение, в случае необходимости, соответствующей силы.

Individuals must be able to demonstrate an ability to use appropriate equipment effectively to the recognised standards and manufacturer's instructions;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к эффективному применению соответствующего оборудования согласно требованиям признанных стандартов и инструкций производителя x x x.

One output of this project will be a network to help stakeholders in development in SIDS, and especially those concerned with sustainable human development, acquire the capacity to use appropriate technologies to bridge the communications gap.
Одним из результатов этого проекта станет создание сети, которая поможет участникам процесса развития СИДС и особенно тем, кто заинтересован в устойчивом развитии людских ресурсов, получить возможность использовать надлежащие технологии для установления связи.

The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to use appropriate multilateral forums, such as the strengthened review process, for continuing and enhancing their accountability.
Конференция предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора использовать соответствующие многосторонние форумы, такие, как процесс рассмотрения, для сохранения и расширения своей отчетности.

To develop an effective advocacy strategy, it is important to understand what you want to change, who can enact the change, how to influence the people that can affect this change by understanding their interests, and how to use appropriate communications methods and messages.
Для разработки стратегии эффективной адвокации важно понять, что нужно изменить, кто может помочь это сделать, как повлиять на людей, которые могут лоббировать изменения, каков их интерес и как лучше всего использовать соответствующие коммуникации и послания.

(a) Increased capacity in countries to use appropriate assessment, policy and planning tools to promote ecosystem conservation and restoration at all appropriate levels;
Увеличение потенциала в странах в области применения соответствующих инструментов оценки, политических инструментов и инструментов планирования в целях содействия сохранению и восстановлению экосистем на всех необходимых уровнях;

Organize, support and fund community-based education and training campaigns to raise awareness about violence against women as a violation of women's enjoyment of their human rights and mobilize local communities to use appropriate gender-sensitive traditional and innovative methods of conflict resolution;
Организация, поддержка и финансирование просветительских и учебных кампаний на уровне общин, направленных на повышение информированности о насилии в отношении женщин как нарушении их прав человека и на мобилизацию местных общин на применение надлежащих традиционных и новаторских методов разрешения конфликтов, основанных на учете гендерных факторов;

As means of improving this situation, participants emphasized the need to use appropriate means of communication to disseminate information on job-creation programmes, and the fact that it was essential for women and girls to sign up for them.
В целях улучшения ситуации участники призвали более активно распространять информацию о механизмах создания доходных видов деятельности и, используя соответствующие средства коммуникации, привлекать к участию женщин и девушек.

In 2005, at the World Summit, Heads of State and Government endorsed the"responsibility to protect", which, while acknowledging the responsibility of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, gave to the international community, through the United Nations, the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means to protect those populations General Assembly resolution 60/1, paras. 138 and 139.
В 2005 году на Всемирном саммите главы государств и правительств утвердили<< обязанность защищатьgt;gt;: признав обязанность государств защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, они также обязали международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства для содействия защите этого населения резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 138 и 139.

The regulations impose a duty on the addressees of the same regulations to use appropriate means to bring the provisions of the regulations as well as of any measure taken to further their aim to the attention of every person concerned.
Эти положения предписывают субъектам, на которых распространяется их действие, использовать соответствующие средства для ознакомления любого заинтересованного лица с содержанием этих положений, а также с любыми мерами, принятыми для достижения их цели.

The Forum will also be informed by the three pillars of the responsibility to protect: the State carries the primary responsibility for protecting populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, and their incitement; the international community has a responsibility to encourage and assist States in fulfilling this responsibility; and the international community has a responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other means to protect populations from these crimes.
Форум будет также учитывать три основополагающиХ фактора ответственности по защите: государства несут основную ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток, а также от подстрекательства к ним; международное сообщество несет ответственность за оказание государствам содействия и помощи в выполнении этой обязанности; и международное сообщество ответственно за применение соответствующих дипломатических, гуманитарных и прочих средств для защиты групп населения от преступлений.

National activities undertaken in the framework of the GEF NCSA are helping eligible NM countries to use appropriate indicators for monitoring land degradation, drought and desertification and other related environmental issues.
Национальная деятельность, проводимая в рамках СОНП ГЭФ, помогает соответствующим СС странам использовать надлежащие показатели для мониторинга деградации земель, засухи и опустынивания, а также других сопутствующих экологических вопросов.

This approach enables to use appropriate measures of crisis management with a view to the detection, prevention, neutralization and minimizing crisis developments and crisis situations, it can be used as both preventive and reactive form of crisis management.
Такой подход позволяет использовать необходимые меры антикризисного управления с целью выявления, предупреждения, нейтрализации и минимизации кризисных явлений и ситуаций, может использоваться как превентивная и реактивная формы антикризисного менеджмента.

In the field of maritime transport, all International Maritime Organization(IMO) members could agree internationally to use appropriate economic instruments, including taxation, to encourage the use of cleaner fuels and more fuel-efficient engines.
В области морского транспорта все члены Международной морской организации( ИМО) могли бы заключить международное соглашение об использовании соответствующих экономических механизмов, включая налогообложение, в целях стимулирования использования более чистых видов топлива и более экономичных двигателей.

In accordance with its Chapter VII mandate, MONUC must also be prepared to use appropriate force in accordance with the Rules of Engagement, both to protect civilians and to support the Nairobi and Goma processes, including through jointly planned military operations with the FARDC in accordance with its mandate.
В соответствии с главой VII мандата МООНДРК должна быть также готова применять необходимую силу в соответствии с правилами ведения операции как для защиты гражданских лиц, так и в поддержку найробийского и гомского процессов, в том числе посредством совместно планируемых военных операций с Вооруженными силами Демократической Республики Конго согласно ее мандату.

Requests the secretariat, in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, to use appropriate means to encourage the translation, wide dissemination and use of the good practice guidance for land use, land-use change and forestry;
Просит секретариат, в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и другими организациями, использовать надлежащие средства с целью обеспечения письменного перевода, широкого распространения и применения руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;

The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapter VI and VII of the Charter, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VII Устава для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Iraq stresses that any objective treatment of the problem of terrorism must take into account United Nations resolutions relating to the right to self-determination, the elimination of colonialism, the legitimacy of the struggle of peoples and their right to use appropriate means, including armed struggle, to achieve their aspirations for freedom and independence; and that not the slightest doubt remains regarding the distinction between the struggle of peoples for liberation and terrorist acts.
Ирак подчеркивает, что при любом объективном решении проблемы терроризма должны учитываться резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на самоопределение, ликвидации колониализма, законности борьбы народов и их права использовать надлежащие средства, включая вооруженную борьбу, для реализации своего стремления к свободе и независимости; и что не остается ни малейшего сомнения относительно различия между борьбой народов за освобождение и террористическими актами.