ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• use appropriate
• to use proper

Примеры использования Использовать надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью необходимо также использовать надлежащие знаки и/ или разметку.
For this purpose it is also necessary to apply appropriate signs and/or markings.

Использовать надлежащие средства контроля прохода на территорию, чтобы ограничивать и отслеживать физический доступ к системам среды ДДК.
Use appropriate facility entry controls to limit and monitor physical access to systems in the cardholder data environment.

Заявляющая сторона должна использовать надлежащие средства для передачи своего сообщения.
The declaring party must use appropriate means for its communication.

Изготовители должны использовать надлежащие коды сбоев, определенные в стандартах ИСО( ISO) или ОИАТ( SAE)( например, P0xxx, P2xxx), во всей случаях, когда это возможно.
Manufacturers shall use appropriate ISO or SAE-defined fault codes(for example, P0xxx, P2xxx) whenever possible.

В национальных стратегиях, политике и планах следует использовать надлежащие индикаторы и ориентиры, дезагрегированные по запрещенным основаниям для дискриминации.
National strategies, policies and plans should use appropriate indicators and benchmarks, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination.

Использовать надлежащие механизмы контроля и оценки, чтобы содействовать эффективному осуществлению проекта, обмену опытом и его накоплению;
Use appropriate monitoring and evaluation mechanisms to facilitate effective project implementation, exchange of experience and lesson learning;

Им следует также дать возможность использовать надлежащие средства для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство по- прежнему играло присущую ему роль.
They should also be allowed to use appropriate means to ensure that agriculture continued to play its proper role.

Использовать надлежащие подходы к оценке состояния здоровья лесов, чтобы улучшить процесс выявления изменений в средне- и долгосрочной перспективе с учетом природных и антропогенных факторов стресса.
Use appropriate approaches to assess forest health in order to improve detection of change over the medium to long term in response to natural and anthropogenic stressors.

Председатель( говорит поанглийски): Я прошу использовать надлежащие выражения; в наших обсуждениях не должны употребляться слова<< глупый>> или<< глупо.
The President: I ask that appropriate use of language be observed; there is no place in our discussion for the word"stupid" or"stupefying.

Правительствам следует использовать надлежащие методы для развития гласности, модернизировать финансовые процедуры, наращивать управленческий потенциал, способствовать укреплению доверия со стороны населения и обеспечивать обратную связь для совершенствования административной деятельности.
Governments should use appropriate technologies to improve communications, modernize financial processes, build managerial capacity, develop public trust and receive feedback for administrative improvement.

Национальная деятельность, проводимая в рамках СОНП ГЭФ, помогает соответствующим СС странам использовать надлежащие показатели для мониторинга деградации земель, засухи и опустынивания, а также других сопутствующих экологических вопросов.
National activities undertaken in the framework of the GEF NCSA are helping eligible NM countries to use appropriate indicators for monitoring land degradation, drought and desertification and other related environmental issues.

Тем не менее, трейдерам следует использовать надлежащие стратегии управления рисками, поскольку использование кредитного плеча и маржи может привести к увеличению не только прибыли, но и убытков.
Traders will still need to apply proper risk management to their strategies however, because using leverage and margin can potentially amplify losses as well as profits.

Одним из результатов этого проекта станет создание сети, которая поможет участникам процесса развития СИДС и особенно тем, кто заинтересован в устойчивом развитии людских ресурсов, получить возможность использовать надлежащие технологии для установления связи.
One output of this project will be a network to help stakeholders in development in SIDS, and especially those concerned with sustainable human development, acquire the capacity to use appropriate technologies to bridge the communications gap.

Я решительно призвал всех действующих лиц использовать надлежащие конституционные каналы для урегулирования своих споров и дать возможность различным государственным институтам сосредоточиться на выполнении своих функций в интересах народа Гвинеи-Бисау.
I have strongly urged all actors to use the proper constitutional channels to resolve their disputes and allow the various State institutions to focus on discharging their functions in the interest of the people of Guinea-Bissau.

Использование террористами Интернета создает особые трудности для следователей и прокуроров, которые должны вести отслеживание в Интернете в целях выявления преступлений и использовать надлежащие составы преступлений, обеспечивая одновременно соблюдение надлежащих процессуальных норм и гражданских свобод.
Terrorists' use of the Internet presents specific challenges to investigators and prosecutors, who must monitor Internet activity to detect offences and use appropriate criminal definitions, while also respecting due process and civil liberties.

В рамках проектов, связанных с объектами инфраструктуры, следует использовать надлежащие процедуры закупок с целью обеспечить предоставление контрактов на поставку товаров и материалов социально ответственным местным предпринимателям и с целью предоставить общинным субъектам контракты на оказание соответствующих услуг.
Infrastructure projects should use appropriate procurement procedures to ensure the targeting of socially responsible local entrepreneurship for the supply of inputs, and the contracting of attendant services within the community.

Ни одна мера на международном уровне не будет иметь положительных результатов, если развивающиеся страны не получат возможность создавать и совершенствовать соответствующую судебную систему, а также использовать надлежащие средства для проведения следственных мероприятий, оценок, регулирования, взаимного обмена информацией, уголовного преследования и наказания.
No action at an international level can achieve positive results if developing countries are not given an opportunity to create and improve an appropriate judicial system and to use proper tools for investigations, evaluations, intervention, interchange, incrimination and the carrying out of penalties.

Просит секретариат, в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и другими организациями, использовать надлежащие средства с целью обеспечения письменного перевода, широкого распространения и применения руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Requests the secretariat, in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, to use appropriate means to encourage the translation, wide dissemination and use of the good practice guidance for land use, land-use change and forestry;

Государствам следует принять учебные программы для учителей, создать фонды для обеспечения разумного приспособления, предоставить доступные материалы, способствовать формированию инклюзивной среды, совершенствовать методы проверки, поощрять перевод учащихся из специальных школ в общеобразовательные школы, способствовать проведению мониторинга на основе показателей инклюзивного образования, оказывать достаточную поддержку учащимся и использовать надлежащие средства и формы коммуникации.
States should put in place training programmes for teachers, create reasonable accommodation funds, provide for accessible materials, promote inclusive environments, improve testing methods, promote the transfer from special schools to mainstream schools, promote monitoring through indicators on inclusive education, provide adequate support to students, and use appropriate communication means and formats.

Призывает Совет Безопасности оперативно рассматривать вопросы раннего предупреждения или предотвращения, доводимые до его сведения Генеральным секретарем, и использовать надлежащие механизмы, такие, как Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, с должным учетом соответствующих региональных и субрегиональных аспектов в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций;
Encourages the Security Council to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General, and to use appropriate mechanisms, such as the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, with due regard to relevant regional and subregional dimensions, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations;

В рамках соответствующих существующих в государствах систем защиты ребенка использовать надлежащие процедуры определения наилучших интересов ребенка, облегчающие адекватное участие ребенка без дискриминации: в которых взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью; в которых участвуют лица, принимающие решения, обладающие опытом в соответствующих областях; и в которых взвешенно учитываются все соответствующие факторы в интересах анализа наилучшего варианта;
Within the framework of the respective child protection systems of States, utilize appropriate procedures for the determination of the child's best interests which facilitate adequate child participation without discrimination: where the views of the child are given due weight in accordance with age and maturity; where decision makers with relevant areas of expertise are involved; and where there is a balancing of all relevant factors in order to assess the best option;

Ирак подчеркивает, что при любом объективном решении проблемы терроризма должны учитываться резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на самоопределение, ликвидации колониализма, законности борьбы народов и их права использовать надлежащие средства, включая вооруженную борьбу, для реализации своего стремления к свободе и независимости; и что не остается ни малейшего сомнения относительно различия между борьбой народов за освобождение и террористическими актами.
Iraq stresses that any objective treatment of the problem of terrorism must take into account United Nations resolutions relating to the right to self-determination, the elimination of colonialism, the legitimacy of the struggle of peoples and their right to use appropriate means, including armed struggle, to achieve their aspirations for freedom and independence; and that not the slightest doubt remains regarding the distinction between the struggle of peoples for liberation and terrorist acts.

Кроме того, в этом законе Президенту Соединенных Штатов предписывается использовать надлежащие средства Министерства обороны, Береговой охраны Соединенных Штатов и прочих федеральных ведомств для обнаружения, мониторинга и предупреждения нарушений введенного Организацией Объединенных Наций моратория на масштабный дрифтерный промысел в открытом море применительно ко всем промысловым операциям под юрисдикцией Соединенных Штатов, а в случае промысла, не подпадающего под юрисдикцию Соединенных Штатов,- в максимальной степени, допустимой согласно международному праву.
This Act also specifies that the President of the United States shall utilize appropriate assets of the Department of Defense, the United States Coast Guard, and other Federal Agencies to detect, monitor, and prevent violations of the United Nations large-scale high seas drift-net moratorium for all fisheries under the jurisdiction of the United States, and in the case of fisheries not under United States jurisdiction, to the fullest extent permitted under international law.”.

Во избежание проникновения запаха или порчи продуктов всегда используйте надлежащий упаковочный материал.
Always use appropriate packaging material to avoid odour penetration or degradation of the food.

D Используйте надлежащие гайки раструбного стыка, подходящие к размеру трубы наружного прибора.
D Use correct flare nuts meeting the pipe size of the outdoor unit.

Женщины могут защитить климат, используя надлежащие новаторские и устойчивые технологии.
Women can protect the climate by using appropriate, innovative and sustainable technology.

Увеличения доли населения, использующего надлежащие средства санитарии.
Increasing per cent of population using adequate sanitation.

Задача 6: Увеличить число семей, использующих надлежащие методы ухода и кормления.
Target 6: Increase the no. of families using appropriate care and feeding practices.

Важно, чтобы для выполнения такого вида работы организации использовали надлежащие контракты со штатным персоналом.
It is important that organizations use proper staff contracts for this type of work.

Просверлите отверстия и закрепите кронштейн на стене, используя надлежащие крепежные детали.
Drill the holes and fix the bracket to the wall using appropriate hardware.