ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАЗВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• use the name
• using the name
• to use the title

Примеры использования Использовать название на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году было решено использовать название" айны/ утарис.
In 2009 it had been decided to use the name Ainu/Utaris.

Вы не можете использовать название, слишком похожее на торговые марки Debian.
You cannot use a name that is confusingly similar to Debian trademarks.

В 2014 году компания решила использовать название« Magic Wand Original».
In 2014, the company used the name"Magic Wand Original.

Запрещено использовать название бренда рекламодателя в заголовке и тексте объявления.
You may not use the name of the advertiser's brand in the title and ad text.

Однако ИЮПАК рекомендует использовать название« адамантан» как более предпочтительное.
However, IUPAC recommends using the name"adamantane.

В 1935 году Реза Пехлеви попросил международное сообщество использовать название« Иран» вместо« Персии».
In 1935 Reza Shah requested that foreign nations use the name Iran rather than Persia in official correspondence.

В качестве заголовка можно использовать название магазина, слоган или приветствие.
Here you can use the name of your store, a slogan, or a greeting.

Мы являемся сертифицированными Siemens партнерами и имеем полномочия использовать название„ Siemens Solution Partner Automation.
Our company is certified partner of Siemens and is authorized to use the name„Siemens Solution Partner Automation.

Они условились не использовать название и символику семейного предприятия.
Despite this it continues to use the name and logo without connection to the parent company.

По прошествии времени, все больше и больше зданий в Америке стали использовать название масонский храм, независимо от их размера или местоположения.
As time went on more and more American buildings began using the name Masonic Temple regardless of their size or location.

Враги Флэша начали использовать название негодяи в период Серебряного века комиксов.
The enemies of the Flash started to use the name Rogues during the Silver Age of Comics.

Обе группы пришли к консенсусу и договорились о том, что обе группы могут коммерчески использовать название« Blue».
The two groups agreed to drop the case and were both allowed to continue to be known as Blue and to use the name commercially.

С 2003 года сообщество википедистов начало использовать название Viquipèdia, когда речь шла о каталаноязычном разделе Википедии.
About 2003 its community started to use the name"Viquipèdia" when talking about this edition of Wikipedia.

Рекомендуем использовать название только в том случае, если оно действительно необходимо и смысл работы без него полностью изменится.
We recommend you to use title only if it is really necessary and meaning of the work fully changes without it.

В XIX и XX веках писатели снова начали использовать название« Гвент» в романтическом литературном стиле, чтобы описать Монмутшир.
In the 19th and 20th centuries, writers again began using the name'Gwent' in a romantic literary way to describe Monmouthshire.

Очень странно, использовать название" Погоня за жизнью", когда ты знаешь, что книга с таким же названием уже поступила в продажу.
Very funny, using the name Chasing Life when you know there's a book already being shopped around with that title.

В мае сайт исключил название" портал" и начал использовать название" Каталог групп по изучению", что лучше отражает первичную цель сайта.
In May, the site dropped the name"portal" and began using the name"Study Group Directory" to better reflect the primary focus of the site.

Вы не можете использовать название, которое либо идентична, либо обманчиво аналогична той, которая уже используется другой корпорации.
You are not be allowed to use a name which is either identical or deceptively similar to one that is already used by another corporation.

Вместе с тем как институты и центры категории 2, так и клубы ЮНЕСКО уполномочены использовать название и логотип организации в своей пропагандисткой деятельности.
However, both category 2 institutes and centres and UNESCO clubs are authorized to use the name and logo of the organization in their promotional activities.

Здесь мы будем использовать название, которое эксплицитно отражает эту неразрешенную проблему: договор относительно( прекращения производства) расщепляющегося материала, или Д( ЗП) РМ.
Here, we will use a name that makes this unresolved issue explicit: Fissile Material(Cutoff) Treaty, or FM(C)T.

В принципе и при условии соблюдения соответствующих условий коммерческому предприятию может быть дано разрешение использовать название и эмблему на неэксклюзивной основе;
In principle, and subject to the appropriate terms and conditions, a business entity may be authorized to use the name and emblem on a non-exclusive basis;

Вам не разрешено использовать название, которое либо идентично, либо обманчиво аналогично той, которая уже используется другой корпорацией.
You are not be allowed to use a name which is either identical or deceptively similar to one that is already used by another corporation.

В сцене, где Хэтфилд, Ульрих, Кирк Хэммет, а также несколько других людей, обсуждают названия для альбома, Хэтфилд предлагает использовать название песни« St. Anger».
In a scene where Hetfield, Ulrich, Kirk Hammett, and several others are discussing titles for the album, Hetfield suggests to use the name of the song"St. Anger.

Параллельно с участием в Psychic TV Бэланс, уже записывавшийся под другими названиями в предыдущие годы, в 1982 году начал использовать название Coil, планируя выпускать под ним свои сольные работы.
Already having an experience of performing and recording previous to his tenure in Psychic TV, Balance went on to use the name Coil in 1982, originally envisioned for a solo project.

Несмотря на то, что оба кандидата представляют формирования с про- эсэнговскими взглядами или, скорее, пророссийскими взглядами, между ними имеются разногласия в отношении права использовать название« Patria- Родина».
Although both candidates represent parties with pro-CIS visions, or rather pro-Russian, there are some misunderstandings between them regarding the right to use the label Patria-Rodina.

В соответствии с основным законом другие организации, которые занимаются религиозной деятельностью, могут использовать название" церковь", что дает некоторые гарантии защиты личных данных членов этих общин.
According to the fundamental law, other organizations which performed religious activities could use the name"church", which thus warranted the identity protection of these communities.

В этом новом тексте Специальный докладчик предпочел использовать название" Преступления против человечности" вместо принятого в первом чтении названия" Систематические и массовые нарушения прав человека.
In this new text, the Special Rapporteur preferred to use the title"Crimes against humanity" rather than the title adopted on first reading, which was"Systematic or mass violations of human rights.

Компании не должны использовать название или ААЕ в целях маркетинга, если только партнерское соглашение не содержит пункт, который явно предусматривает возможность использования названия и логотипа ААЕ.
Companies must not use the name nor the logo of AIDS Action Europe for marketing purposes of their products, unless the agreement contains a clause that explicitly stipulates the conditions for using the name and logo of AIDS Action Europe.

Одноименная британская группа стремилась юридически остановить Эрика Эвери и его коллег, использовать название« Deconstruction», но они прекратили выдвигать угрозы судебного иска, когда их заверили, что альбом калифорнийского трио будет одноразовым проектом.
A British band of the same name sought to legally stop Eric Avery and company from using the name Deconstruction, but dropped threats of legal action when they were assured the Californian trio's album would be a one-off project.

Компании не должны использовать название или логотип Европейского действия по СПИДу в целях маркетинга, если только партнерское соглашение не содержит пункт, который явно предусматривает возможность использования названия и логотипа Европейского действия по СПИДу.
Companies must not use the name nor the logo of AAE for marketing purposes of their products, unless the agreement contains a clause that explicitly stipulates the conditions for using the name and logo of AAE.