ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la denominación
• usar el nombre
• utilizar el nombre

Примеры использования Использовать название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было решено использовать название Аппропедия.
Se decidió usar el nombre de Appropedia.

Впрочем, некоторые страны, среди которых и США, продолжали использовать название Республика Македония.
Por otro lado, algunos países(entre ellos Estados Unidos, Rusia y la República Popular China) utilizaban la denominación de República de Macedonia.

В 2009 году было решено использовать название" айны/ утарис".
En 2009 se decidió utilizar la denominación" ainu/utari".

Мы не можем использовать название" Все, что тебе нужно- это любовь!".
No podemos utilizar el título de"All You Need Is Love".

В принципе и при условии соблюдения соответствующих условий коммерческому предприятию может быть дано разрешение использовать название и эмблему на неэксклюзивной основе;
En principio, y con sujeción a las condiciones que procedan, podrá autorizarse a una entidad del mundo empresarial a que utilice el nombre y el emblema con carácter no exclusivo;

Враги Флэша начали использовать название негодяи в период Серебряного века комиксов.
Los enemigos de Flash comenzaron a utilizar el nombre de"renegados" durante la Edad de Plata del cómic.

Управление по правовым вопросам признавало, что на практике политика позволяет использовать название и эмблему в целом ряде случаев и что каждая ситуация должна анализироваться на индивидуальной основе.
La Oficina reconoció que, en la práctica, la política permitía el uso del nombre y emblema en una gran variedad de circunstancias y que cada situación debía examinarse con arreglo a las circunstancias concretas.

Очень странно, использовать название" Погоня за жизнью", когда ты знаешь, что книга с таким же названием уже поступила в продажу.
Muy gracioso usar el nombre Chasing Life cuando sabes que ya hay un libro que se ha comprado con ese nombre..

Правительство подтвердило свое согласие не использовать название или эмблему ПРООН в любых целях без явного письменного согласия ПРООН.
El Gobierno ha confirmado su acuerdo de que no usará el nombre o el distintivo del PNUD para ningún propósito, salvo que haya mediado el consentimiento expreso por escrito del PNUD.

Нам больше не разрешалось использовать название" Круг". так что мы просто взяли цифры из следующего года и получили" Клуб 68". Мы и понятия не имели, насколько важным для истории станет тот год!
No nos permitieron volver a utilizar el nombre de Círculo así que tomamos el número el siguiente año el Club 68 y no sabíamos cuánto será importante?

Оратор заявляет, что пора, чтобы Организация Объединенных Наций прекратила использовать название" Ближний Восток", поскольку он считает, что речь идет не о географической, а политической характеристике.
El orador sostiene que es hora de que las Naciones Unidas dejen de utilizar la denominación“Oriente Medio”, pues considera que se trata de una descripción no geográfica, sino política.

Механизм считает маловероятным, что два человека, причастных к незаконной торговле алмазами в Анголе, могли случайно использовать название одной и той же компании для получения доступа на биржи.
A juicio del Mecanismo, es muy poco probable que dos personas relacionadas con el tráfico de diamantes ilícitos en Angola pudieran decidir simplemente utilizar el nombre de Limo para acceder a las bolsas.

Хотя Никс изначально планировала использовать название песни о Томе и Джейн Петти,, смерть ее дяди Джонатана и Джона Леннона во время той самой недели в декабре 1980 года вдохновило ее на написание новой песни, для которой Никс использовала этот заголовок.
Aunque Nicks originalmente había planeado usar el título para una canción sobre Tom y Jane Petty, la muerte de su tío Jonathan y la muerte de John Lennon durante la misma semana de diciembre de 1980 inspiró una nueva canción para la que Nicks usó el título..

Поэтому данная статья не может использоваться в качестве обоснования жалоб истцов, поскольку, даже если она будет применяться по отношению к ним, право на коммерческую рекламу и право использовать название фирмы, которое они хотели включить в рекламу, выходят по существу за рамки статьи.
Por ese motivo, dicho artículo no puede servir para respaldar las pretensiones de los denunciantes ya que, aunque pudieran acogerse a él, el derecho a colocar anuncios comerciales y a utilizar nombres de empresas que tratan de incluir en él, no entra ratione materiae, en su campo de aplicación.

KMagnifier( или kmag, если использовать название в стиле& UNIX;)- небольшая утилита для Linux, позволяющая увеличить часть экрана. Она увеличивает часть экрана вокруг указателя мыши, или, определенную пользователем часть экрана. Дополнительно, вы можете сохранить увеличенную область экрана на диск.
KMagnifier(o kmag si utilizamos su nombre en & UNIX;) es una pequeña utilidad para Linux que permite aumentar una parte de la pantalla. El área aumentada de la pantalla es aquella que está alrededor del puntero del ratón u, opcionalmente, un área definida por el usuario. Adicionalmente, puede guardar en el disco una captura de pantalla aumentada.

Достаточно абсурдным является и правило, касающееся самих европейских чиновников: каждый, кто имеет в ЕС какую-либо официальную должность, не может, учитывая деликатность темы для Греции, использовать название Македонии, а должен вместо этого говорить" БЮРМ"( Бывшая Югославская Республика Македония).
Igualmente absurdo es el reglamento referente a los funcionarios europeos: todo aquel que tenga alguna función oficial en la UE no puede utilizar la denominación de Macedonia. Para no herir la sensibilidad de Grecia, se debe hablar de FYROM(Former Yugoslav Republic of Macedonia).

Положение о том, что ФООН не должен использовать название Организации Объединенных Наций без предварительного согласия, было включено в соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций по рекомендации Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
La disposición prevista en el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y la Fundación de las Naciones Unidas en el sentido de que la Fundación no usará el nombre de las Naciones Unidas sin obtener su previo consentimiento se incluyó por recomendación del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

К примеру, Организация однажды заключила контракт, по которому подрядчик был уполномочен использовать название и логотип ЮНЕСКО для организации культурных и спортивных мероприятий, которые, как предполагалось, должны были финансироваться самим подрядчиком за счет кампании по сбору средств без прямого участия ЮНЕСКО.
Por ejemplo, la UNESCO suscribió en una ocasión un contrato por el que se autorizaba al contratista a utilizar el nombre y el logotipo de la organización en actos culturales y deportivos que había de financiar el propio contratista mediante una campaña de recaudación de fondos sin participación directa de la UNESCO.

Некоторые делегации высказали мнение, что пункт повестки дня, касающийся предложений Комитету относительно новых пунктов для рассмотрения Подкомитетом, не дает достаточной возможности для обсуждения организационных вопросов, и предложили использовать название" Прочие вопросы" в соответствии с практикой Комитета.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema del programa relativo a las propuestas de nuevos temas a la Comisión para someterlos al examen de la Subcomisión no dejaba suficiente margen para el examen de las cuestiones de organización, y propusieron que se utilizara el título" Otros asuntos", en consonancia con la práctica de la Comisión.

Герман фон Майер в 1830 году использовал название Pterodactyli, куда включил птеродактиля и всех птерозавров, известных в то время.
Hermann von Meyer, en 1830, usó el nombre Pterodactyli para agrupar a Pterodactylus y a los otros pterosaurios conocidos en ese tiempo.

Тем не менее мы приносим свои извинения за то, что не использовали название, которое в соответствии с законами Коста-Рики применяется к их вооруженным властям.
Sin embargo, damos excusas por no haber usado el nombre que las leyes de Costa Rica dan a sus autoridades armadas.

В этой связи Хорватия считает, что следует использовать названия этих государств, а не термин" бывшая Югославия".
A este respecto, Croacia considera que se deben utilizar los nombres de esos Estados en lugar del término" ex Yugoslavia".

Использовать названия и единицы территориального деления Союзной Республики Югославии в том виде, в котором они определены Конституцией и законодательством страны;
Utilicen los nombres y las divisiones territoriales de la República Federativa de Yugoslavia en la forma determinada por la Constitución y las leyes del país;

Подсказка: для того, чтобы K3b использовал название исполняемого файла, отличное от стандартного, укажите его в пути поиска.
Consejo: para forzar a K3b a usar un nombre distinto del predeterminado para el ejecutable, especifíquelo en la ruta de búsqueda.

Характер административных функций изменился, и Всемирный банк больше не использует название должности<< секретарь>gt;.
El carácter de las funciones administrativas ha cambiado, por lo que el Banco Mundial ya no utiliza el título de" secretario".

Анализ Дэвида Анвина показал тесную связь между птеранодоном и никтозавром, и он использовал название Pteranodontia для клады, содержащей оба рода.
Análisis realizados por David Unwin indicaron una cercana relación entre Pteranodon y Nyctosaurus, así que el usó el nombre Pteranodontia para el clado que los contiene a ambos.

Компания<< Эдгаил>gt; заявляет, что она вообще не нанимала Марка Уильямса в качестве брокера этого контракта и что тот мошенническим образом использовал название компании.
Edgail afirma que nunca contrató a Mark Williams para que actuara como intermediario del envío y que éste utilizó el nombre de la empresa de forma fraudulenta.

Используют названия, сокращенные названия или символы, упомянутые в статье 9 данного закона;
Usar los nombres, siglas o símbolos mencionados en el artículo 9 de la ley;

В действительности эти неправительственные организации являются лишь фиктивными организациями, использующими названия национальных этнических групп для прикрытия своей неопределенной деятельности.
En realidad, se trata de organizaciones falsas que utilizan los nombres de las razas nacionales para ocultar sus turbias actividades.

Интернет, в частности, позволяет использовать названия предприятий или сходные названия таким образом, что это может вводить в заблуждение, и эта сеть позволяет широкое обнародование и распространение сообщений, предназначенных для совершения мошенничества.
En particular, Internet ha permitido la utilización de nombres de entidades o de entidades similares que pueden inducir a error y permite además la amplia difusión y distribución de mensajes encaminados a cometer fraude.