ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite utilizar
• permite el uso
• permite la utilización
• permite usar
• podía utilizarse
• se podían utilizar
• permite aprovechar
• puede aprovechar

Примеры использования Позволяет использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она нам не позволяет использовать магию.
No nos deja usar magia.

Позволяет использовать мышь для управления клюшкой.
Permite el uso del ratón para mover el palo.

Такой подход позволяет использовать имеющиеся на местах и устойчивые ресурсы.
Este modelo puede aprovechar recursos sostenibles y disponibles a nivel local.

Позволяет использовать имя схемы в инструкции SELECT.
Permite utilizar el nombre de esquema en instrucciones SELECT.

Поиск по картинкам позволяет использовать изображение в качестве поискового запроса.
La búsqueda por imágenes permite usar una imagen para hacer una búsqueda.

Это позволяет использовать небольшое количество анализируемого вещества.
Esto permite que se utilicen pequeñas cantidades de analito.

Закон о сельскохозяйственных кредитах позволяет использовать в качестве гарантии домашний скот.
La Ley de Crédito Agrícola permite usar el ganado como garantía.

Это позволяет использовать достижения науки для решения конкретных задач государства, например в области экономики.
Esto ha posibilitado utilizar la ciencia para resolver problemas concretos del Estado, tales como la economía.

Нынешний уровень развития этой технологии пока не позволяет использовать дистанционный устный перевод.
El estado actual de la tecnología de interpretación remota todavía no permite su utilización.

Эта технология позволяет использовать гораздо более низкую температуру для производства электроэнергии, чем ранее.
Esta tecnología permite el aprovechamiento de temperaturas mucho más bajas que las utilizadas hasta entonces.

В большинстве государств- членов действующая правовая система позволяет использовать специальные следственные методы.
En la mayoría de los Estados Miembros el ordenamiento jurídico permitía la utilización de técnicas especiales de investigación.

Этот принцип" мирных целей" позволяет использовать космос для деятельности в сфере национальной и внутренней безопасности.
Este principio de los" fines pacíficos" permite la utilización del espacio para actividades de seguridad nacional.

Позволяет использовать разрывы строк и форматирование в поле элемента управления, например в текстовом поле или в метке.
Permite el uso de saltos de línea y de formato en un campo de control, por ejemplo un cuadro de texto o una etiqueta.

Совместное финансирование позволяет использовать двусторонние или другие источники вместо основных ресурсов ГЭФ.
La cofinanciación tiene la ventaja de utilizar fuentes bilaterales o de otra índole en lugar de recursos básicos del FMAM.

Это позволяет использовать остатки сельскохозяйственных культур или культуры, специально производимые в качестве энергоносителей.
Se pueden aprovechar residuos de productos agrícolas o cultivos especialmente dedicados a la producción de energía.

Эстония заявила, что ее законодательство позволяет использовать собранную информацию в качестве доказательства, если это необходимо для раскрытия преступлений.
Estonia indicó que su legislación permitía el uso de información reunida a modo de prueba si era necesaria para resolver delitos.

Позволяет использовать видеонаблюдение и укрепляет систему автоматического слежения за транспортными средствами;
Mejora el recurso a la vigilancia por vídeo y refuerza el mecanismo de vigilancia automática de los vehículos;

Это технология, которая позволяет использовать двумерные изображения одного и того же объекта с разных сторон, чтобы создать 3D- модель.
Es la tecnología que permite utilizar imágenes bidimensionales del mismo objeto tomadas desde distintos ángulos para crear un modelo 3D.

Позволяет использовать вспомогательные средства, например внешние программы озвучивания текста, устройства чтения по Брайлю или распознавания речи.
Permite usar las herramientas para personas discapacitadas, como lectores externos de la pantalla, dispositivos de reconocimiento de la voz o de Braille.

Использование стандартных языков программирования позволяет использовать средства АППС и облегчает переход к кодированию, ориентированному на объект;
La utilización de lenguajes de programación estándar permitía emplear herramientas CASE y facilitaba el paso a la codificación con orientación objetiva;

Данный метод позволяет использовать риторические приемы, такие как аналогия, примеры и ссылки на научные или статистические данные.
Este método puede emplear recursos retóricos como analogías, ejemplos, y citas de investigaciones o estadísticas.

Она также отметила, что воплощение потребностей и надежд в права не всегда позволяет использовать одинаковые формулировки в разных документах.
También dijo que para traducir en derechos las necesidades y aspiraciones no siempre se podían utilizar las palabras parecidas que figuraban en otros instrumentos.

Модуль команд позволяет использовать& kmyapplication; с любым синтезатором речи, который может быть запущен командой из Konsole.
La extensión Command le permitirá utilizar & ktts; con cualquier motor de síntesis de voz que pueda ser ejecutado como una orden en & konsole; Konsola.

В присутствии сильных кислот раствор также не имеет окраски, это свойство позволяет использовать тринитрофенол в качестве кислотно-основного индикатора.
En presencia de un ácido fuerte la disolución también tiene color; esta característica permite el uso de trinitrofenol como indicador ácido-base.

Этот текст в его нынешнем виде позволяет использовать наибольшую часть такого оружия, имеющегося в арсеналах государств, которые поддерживают данный проект.
En su estado actual, el texto permite la utilización de la gran mayoría de las armas presentes en los arsenales de los Estados partidarios del proyecto.

Она также составила схему, описанную в пункте 247 доклада Комиссии, которая позволяет использовать единообразные аналитические инструменты.
También ha establecido una rejilla, que se describe en el párrafo 247 del informe de la Comisión, que permite el uso de instrumentos analíticos uniformes.

Изношенные целые шины могут использоваться для других целей, но в большинстве процедур в основном используются измельченные шины, что позволяет использовать каучук для различных применений.
Los neumáticos usados enteros pueden utilizarse para otros fines, pero la mayoría de los procedimientos utilizan neumáticos molidos para que el caucho pueda utilizarse en distintas aplicaciones.

В этой связи Секретариат заявил, что действующий круг ведения упомянутого целевого фонд не позволяет использовать фонд для покрытия расходов на медицинскую и стоматологическую страховку.
A ese respecto, la Secretaría señaló que, con arreglo al mandato vigente, el Fondo Fiduciario no podía utilizarse para sufragar los gastos de seguro médico y dental.

Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.
La participación obligatoria asegura la cobertura universal y permite la utilización de mecanismos para igualar o ajustar los riesgos con el fin de facilitar la financiación cruzada entre los distintos fondos comunes.

В основу программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД положена весьма серьезная концепция, программа отвечает реальным потребностям и позволяет использовать значительный опыт, накопленный в ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El FOCOEX estaba basado en un concepto sólido, respondía a necesidades reales y podía aprovechar los considerables conocimientos prácticos existentes en el seno de la UNCTAD en materia de cooperación técnica.