PODÍA UTILIZARSE на Русском - Русский перевод

• может использоваться
• можно использовать
• может быть использован
• можно было бы использовать
• могут применяться
• могут использоваться
• могут быть использованы
• может быть использована
• позволяет использовать
• нельзя использовать

Примеры использования Podía utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta información podía utilizarse posteriormente para autenticar al titular de la cuenta.
Эта информация может быть использована впоследствии для удостоверения личности владельца счета.

Los miembros permanentes debían convenir las circunstancias en las que podía utilizarse.
Постоянным членам следует договориться относительно обстоятельств, при которых оно может использоваться.

También se reconoció que podía utilizarse a esos efectos el formato de las sesiones de recapitulación oficiales.
Было также признано, что для этой цели можно использовать формат официальных итоговых заседаний.

El agua salobre y el agua de baja salinidad de esos acuíferos podía utilizarse para el riego o bien desalinizarse.
Солоноватые воды в таких водоносных горизонтах могут использоваться для ирригации или могут подлежать опреснению.

Por ejemplo, podía utilizarse una identidad falsa para frustrar la investigación de delitos como el de malversación o peculado.
Например, поддельные удостоверения личности могут использоваться с целью запутать расследование таких преступлений, как хищение.

Otros pensaban que la lista de la CEAP no era un buen punto de partida y que podía utilizarse cualquier lista.
Другие эксперты заявили, что перечень АТЭС не является хорошей отправной точкой и в этой связи можно использовать любой перечень.

Sin embargo, la falta de desarrollo no podía utilizarse como una excusa en los casos de violación de los derechos humanos.
Однако отсутствие развития не может использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека.

Ocho países(o el 38%) disponían de un sistema de vigilancia del medio ambiente que podía utilizarse para la vigilancia de la DDTS.
В восьми странах( или 38%) имеется система мониторинга окружающей среды, которую можно использовать для мониторинга ОДЗЗ.

Los jóvenes eran un recurso que podía utilizarse para eliminar el racismo y el prejuicio en el mundo.
Молодежь представляет собой тот ресурс, который может быть использован для ликвидации в мире расизма и предубежденности.

Podía utilizarse como sustento de los vínculos comerciales Sur-Sur que ya se habían establecido, como en el caso de la facilitación del comercio y el transporte.
Его можно использовать для поддержания торговых связей Юг- Юг, которые уже были налажены, в таких областях, как упрощение процедур торговли и транспорт.

La capacidad creada en relación con el MDL podía utilizarse para favorecer una reorientación hacia otras esferas de inversión.
Потенциал, создаваемый в увязке с МЧР, может быть использован для поддержки перехода к другим областям инвестиций.

Podía utilizarse información confidencial y/o agentes encubiertos, con la autorización previa del fiscal o el juez de instrucción.
В процессе этой деятельности могут использоваться конфиденциальная информация и/ или секретные агенты при наличии предварительного разрешения, выданного прокурором или судьей в порядке совершения следственных действий.

Esta última se había convertido en un espacio muy funcional, que podía utilizarse para diversos tipos de reuniones.
Последний представляет собой многопрофильное помещение, которое можно использовать для проведения самых разнообразных совещаний.

Se observó que podía utilizarse la IED para mejorar la infraestructura, la que a su vez podía atraer más IED.
Была отмечена возможность использования ПИИ для улучшения инфраструктуры, что в свою очередь может способствовать привлечению более значительного объема ПИИ.

La sentencia del Tribunal Federal reconoció que Internet podía utilizarse como" arma" en beneficio de movimientos terroristas.
В вердикте Федерального суда признавалось, что Интернет может использоваться в качестве<< оружия>gt; в интересах террористических движений.

Por consiguiente, no podía utilizarse la tarifa económica superior(esta era más barata que la tarifa Y, pero se limitaba a una línea aérea).
Как таковой не может быть использован улучшенный экономический тариф( хотя он был и дешевле тарифа Y, он ограничивался только одной авиакомпанией).

La exposición en power point demostró cómo esta modalidad de voto cerrado podía utilizarse con el propósito de emitir votos con papeleta.
В ходе презентации с использованием системы" Power Point" было показано, каким образом вариант<< закрытого голосования>gt; можно использовать для цели подачи голосов.

No obstante, esta circunstancia no podía utilizarse como justificación para aplazar las iniciativas encaminadas a ofrecer un marco jurídico que permita la protección de los trabajadores domésticos.
Тем не менее все это нельзя использовать для оправдания приостановки усилий по обеспечению правовой основы для защиты домашних работников.

Se destacaron los casos de Kosovo y el Yemen como excelentes ejemplos del modo en que podía utilizarse el SGIAM con fines de gestión y como base de datos.
Примеры Косово и Йемена были приведены в качестве хороших примеров того, как можно было бы использовать ИМСМА и для целей управления, и в качестве базы данных.

El propano podía utilizarse en algunos sistemas, pero en algunos casos había dado lugar a preocupaciones relacionadas con la inflamabilidad y la seguridad.
В некоторых системах может быть использован пропан, однако в связи с этим возникают вопросы, связанные с безопасностью, поскольку в некоторых случаях он является легко воспламеняющимся веществом.

Un representante de la NASA explicó la forma en que podía utilizarse la tecnología de teleobservación para aplicaciones en materia de salud.
Представитель НАСА рассказал, как методы дистанционного зондирования могут быть использованы в здравоохранении.

La Reunión también señaló que el personal que labora en los organismos de socorro humanitario de las Naciones Unidas era consciente de la Carta y la manera en que ésta podía utilizarse.
Совещание отметило также, что сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи осведомлены о Хартии и знают, каким образом ее можно использовать.

El Administrador del PNUD dijo que el MANUD podía utilizarse para ampliar la labor de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria.
Администратор ПРООН ответил, что РПООНПР можно использовать для расширения деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарных областях.

A ese respecto, la Secretaría señaló que, con arreglo al mandato vigente, el Fondo Fiduciario no podía utilizarse para sufragar los gastos de seguro médico y dental.
В этой связи Секретариат заявил, что действующий круг ведения упомянутого целевого фонд не позволяет использовать фонд для покрытия расходов на медицинскую и стоматологическую страховку.

Además, la reserva para imprevistos podía utilizarse para sufragar variaciones de los costos debidas a pequeños cambios en la ejecución gradual de un proyecto de varios años;
Кроме того, резерв на непредвиденные расходы может быть использован для оплаты отклонений от сметы в связи с незначительными изменениями в продолжительности этапов многолетнего проекта;

El Consejo de la OMI consideró que el informe de la Reunión era un instrumento amplio y útil que podía utilizarse para subrayar las obligaciones que la Convención impone a los Estados del pabellón.
Совет ИМО счел доклад Совещания всеобъемлющим и полезным инструментом, который можно использовать для обозначения обязательств, возлагаемых ЮНКЛОС на государства флага.

Análogamente, el artículo no podía utilizarse como vehículo para un debate sobre la cuestión de la intervención humanitaria con uso de la fuerza en el territorio de otro Estado.
Аналогичным образом эта статья не может быть использована в качестве стимула для обсуждения вопроса о гуманитарном вмешательстве с применением силы на территории другого государства.

Se había acordado un marco jurídico modelo que ya podía utilizarse en nuevos acuerdos de verificación entre el OIEA y los Estados Unidos de América o la Federación de Rusia.
Были согласованы типовые правовые рамки, которые теперь могут быть использованы в новых соглашениях о контроле между МАГАТЭ и Российской Федерацией или Соединенными Штатами Америки.

La definición actual sólo podía utilizarse si la pobreza circunstancial quedara definitivamente excluida del ámbito de acción de los derechos enunciados en el proyecto de principios rectores.
Нынешнее определение нищеты можно использовать лишь в том случае, если случайная нищета окончательно остается за рамками действий по обеспечению прав, излагаемых в проекте руководящих принципов.

Se había acordado un marco jurídico modelo que ya podía utilizarse en nuevos acuerdos de verificación entre el OIEA y los Estados Unidos de América o la Federación de Rusia.
Были согласованы типовые правовые рамки, которые теперь доступны для использования в контексте новых соглашений о контроле, заключенных между МАГАТЭ и Российской Федерацией или Соединенными Штатами Америки.

Как использовать "podía utilizarse" в предложении

Pero también podía utilizarse otro tipo de fibra vegetal suave como el lino.

El hospital descubrió que la solución de Ekahau también podía utilizarse para otras aplicaciones.

En este sentido, el 9,3mm alemán podía utilizarse con muchos más rifles que el.

Alguna versión podía utilizarse con un culatin desmontable que hacia de funda de pistola.

Nació así el vibrador, que en aquella época sólo podía utilizarse como método terapéutico.

El dedo, envuelto en una tela, podía utilizarse como cepillo para aplicar esta emulsión.

Sin embargo, cabe señalar que la belleza Ferronnière sólo podía utilizarse en el baile.

Provocaron infecciones pero estaban interesados en si se podía utilizarse penicilina de forma profiláctica.

El gesso lo conocía para scrap pero no sabía que podía utilizarse en madera.

Y me dijo que el sudor de mi culo podía utilizarse como arma química.